Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 211. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Sel benî isrâ-île kem âteynâhum min âyetin beyyine(tin)(k) vemen yubeddil ni’meta(A)llâhi min ba’di mâ câethu fe-inna(A)llâhe şedîdu-l’ikâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sor İsrail oğullarına, onlara nice apaçık deliller getirdik. Kim Allah'ın nimetini, ona nail olduktan sonra tebdil ederse yok mu. Şüphesiz ki Allah'ın azabı ve mihneti pek çetindir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İsrailoğullarına sor, onlara nice açık ayet(ler) verdik. (Oysa mucizeler) Kendilerine geldikten sonra kim Allah’ın nimetini (ve kendi niyetini) değiştirirse (kötülük ve nankörlüğe yönelirse, bilsin ki) şüphesiz Allah(ın) cezası pek şiddetlidir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İsrailoğullarına sor: Onlara nice apaçık mesajlar verdik, kim Allah'ın kendisine gelen vahiy nimetini, gerçekleri örtbas ederek değiştirirse, bilsin ki Allah'ın cezası çok çetindir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İsrâiloğulları'na sor: Kendilerine sayısız peygamberler, kendi peygamberlik görevlerini, senin peygamberliğini tasdik eden nice açık âyetler, mûcizeler vermiştik. Kim, âyetler, mûcizeler kendisine geldikten sonra Allah'ın nimetini, tevdî ettiği ilahî değerleri, şeriatını, verdikleri taahhüdü, âyetlerini değiştirirse bilsin ki, Allah, emirlerine, peygamberlerine muhalefet edilmesine, şeriatının çiğnenmesine denk onlara âdil ceza verme gücüne sahiptir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 14/28.

Ahmet Varol

swap_vert close

İsrailoğullarına, nice açık deliller verdiğimizi sor! Kim kendisine geldikten sonra Allah'ın nimetini değiştirirse şüphesiz Allah, cezası pek çetin olandır. [44]

44.Burada Allah`ın nimetiyle kastedilen Allah`ın hidayet nimeti ve ilahi Kitab`ıdır.

Ali Bulaç

swap_vert close

İsrailoğullarına sor, onlara nice açık ayet(ler) verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah'ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ey Rasûlüm), İsrailoğullarına sor; biz onların atalarına (Mûsâ peygamberin şânı hakkında) ne kadar açık mucizeler vermiştik (göstermiştik). Fakat mucizeler kendisine geldikten sonra kim Allah'ın hidayet nimetini küfür ile değiştirirse, şüphesiz ki Allah'ın (ona) azabı çok şiddetlidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İsrailoğullarından sor. Onlara nice açık ayetler verdik. Artık Allah’ın nimeti (vahiy) kendisine geldikten sonra onu değiştiren olursa, bilsin ki Allah’ın cezası ağır ve şiddetlidir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İsrâiloğulları'na sor: Onlara nice açık âyetler verdik. Kim kendisine geldikten sonra Allah'ın nimetini değiştirirse, bilsin ki Allah'ın cezası şiddetlidir.

Besim Atalay

swap_vert close

Sorasın İsrail oğullarına, vermiştik onlara bir nice apaçık âyet, Allahın nimeti geldikten sonra değiştirene Allah katı azaplıdır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İsrailoğullarına, (mutlak hakikati gösteren) nice açık deliller vermiştik de ne olmuştu, sor onlara (hepsini inkâr etmişlerdi)! Kim (ayetler, mucizeler) kendisine geldikten sonra Allah'ın nimetini (Kitap'ının ayetlerini) değiştirirse (bilsin ki) Allah'ın azabı pek şiddetlidir.

Cemil Said

swap_vert close

Beni İsrâîl’e sor, ne kadar âyât-ı mübeyyine bildirdik. Allâh’ın i’tâ itdiği ni’metleri [1] tebdîl idenler Allâh’ın ’ikâbda (tecziyede) şedîd oldığını anlayacaklardır.

[1] Ya’ni inzâl iylediği ahkâmı

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İsrailoğullarına sor; onlara apaçık nice ayetler verdik, Allah'ın nimetini, kendisine geldikten sonra kim değiştirirse, bilsin ki, Allah'ın cezası şüphesiz şiddetlidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İsrailoğullarına sor; biz onlara nice açık mucizeler verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah’ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek çetin olandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İsrâiloğulları’na sor: Onlara nice apaçık âyet verdik! Kim Allah’ın nimetini kendisine geldikten sonra değiştirirse bilsin ki Allah cezalandırmada çok şiddetlidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İsrailoğullarına sor ki kendilerine nice apaçık mucizeler verdik. Kim mucizeler kendisine geldikten sonra Allah'ın nimetini (âyetlerini) değiştirirse bilsin ki Allah'ın azabı şiddetlidir.

Edip Yüksel

swap_vert close

İsrailoğullarına sor, onlara nice apaçık ayetler verdik! Kendisine ALLAH'ın nimeti geldikten sonra onu değiştirenler için ALLAH ağır bir ceza verir.

Kuran'ın matematiksel mucizesi büyük bir nimet olup sorumluluk yükler. Ayrıca bak 5:115.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İsrailoğullarına sor: Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik. Fakat Allah'ın nimetini her kim kendisine geldikten sonra değiştirirse, şüphe yok ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Beni İsraile sor: biz onlara ne kadar açık âyet vermiştik, fakat Allahın ni'metini her kim kendine geldikten sonra değişdirirse şüphe yok ki Allahın ıkabı şiddetlidir

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) İsrâiloğullarına, nice apaçık (âyetler) mu‘cizeler vermiştik de ne olmuştu, sor onlara, (hepsini inkâr etmişlerdi)! Kim Allah’ın nimeti (olan apaçık âyetler) kendisine ulaştıktan sonra onu değiştirirse, iyi bilsin ki Allah’ın azabı çok şiddetlidir!

Erhan Aktaş

swap_vert close

İsrailoğulları'na sor; Biz, onlara nice açık ayetler verdik. Kim, Allah'ın nimeti¹ kendisine geldikten sonra onu değiştirirse; artık kuşkusuz Allah, Azabı Çok Şiddetli Olan'dır.

1- Vahiy.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sor İsrail oğullarına; Onlara nice açık âyet (ler) verdik. Kim Allahın ni'metini, o (nimet) kendisine geldikten sonra, (küfr ile) değişdirirse şübhesiz Allah, cezası pek çetin olandır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İsrâiloğullarına sor, onlara (hidâyet vesîlesi olacak) nice apaçık mu'cizelerden verdik (de inkâr ettiler). O hâlde kim Allah'ın ni'metini (mu'cizelerini) kendisine geldikten sonra (onu) değiştirirse (inkâr sebebi yaparsa), artık şübhesiz ki Allah, azâbı çok şiddetli olandır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey Resulüm!) İsrâiloğullarına sor, onlara (mutlak hakikati gösteren ve hidâyet vesîlesi olan) nice açık ayetlerden (delillerden) verdik (de inkâr ettiler). O hâlde her kim Allah’ın nimetini (hidayet vesilesi olan ayetlerini) kendisine geldikten sonra, (inkâr ile) değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah’ın (ona) cezası çok çetindir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İsrailoğullarına, onlara ne kadar açıklayıcı ayetler gönderdiğimizi sor. Allah’ın apaçık ayetleri geldikten sonra, kim Allah’ın nimetlerini değiştirirse, bilsin ki Allah’ın sorgulaması çok şiddetlidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İsrailoğullarına sor bak, Biz kendilerine nice açıklayıcı belgeler vermişizdir. Her kim Allah’ın böyle bir iyiliği kendine eriştikten sonra onu değişecek olursa gerçekten Allah’ın ona vereceği ceza çok ağır olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İsrail oğullarına [¹] sor ki biz onlara ne kadar [²] vazıh âyetler verdik. Herkim kendisine gelen nimet-i İlâhiyeyi [³] tebdil ederse ukubet görür. Çünkü Allah/ın ukubeti şiddetlidir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İsrailoğullarına kendilerine ne kadar açık delil [âyet] verdiğimizi bir sor! Kim Allah’ın nimetini, kendisine geldikten sonra, değiştirirse, (bilsin ki) Allah’ın azabı çok çetindir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İsrail oğullarına, ne kadar açık ayetler verdiğimizi sor! Her kim, Allah'ın nimetini kendisine geldikten sonra değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sor İsrail Oğulları’na, kendilerine nice açık ayetler,mutlak hakîkati gösteren apaçık mûcizeler vermiştik de hepsini inkâr etmişlerdi! Kim Allah’ın nîmeti kendisine ulaştıktan sonra onu değiştirirse, şunu iyi bilsin ki, Allah’ın azâbı çok şiddetlidir!İnsanın inkâr bataklığına saplanmasının en önemli sebebi şudur:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İsrail’in oğullarına sor! Onlara nice açık âyetten verdik”. Kim kendisine geldikten sonra Allah’ın nimetini değiştirirse, şüphesiz Allah, Cezalandırması şiddetli olandır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! delil olarak kendilerine neler sunduğumuzu İsrailoğulları'na sorabilirsin: Kendilerine sunulan bunca delile rağmen, Allah'ın nimetini inkar edenler bilsinler ki Allah'ın sorgulaması çok serttir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İsrailoğullarına sor! Ayetlerimizle onlara nice açık deliller verdik? Kim açık delillerimizi değiştirirse; şüphesiz onların cezası çok çetindir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İsrailoğulları’na sor ki kendilerine apaçık nice ayet (mucize) vermiştik. Kim kendisine (deliller) geldikten sonra Allah’ın nimetini (ayetlerini) değiştirirse, şüphesiz ki Allah’ın azabı şiddetlidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) İsrâil oğullarına apaçık nice mûcizeler verdiğimizi bir sor. Kim Allah’ın nîmeti kendisine geldikten sonra onu, (İsrail oğulları gibi) değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezâsı çok şiddetlidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

İsrailoğulları’na sor: Onlara nice açık mesajlar verdik! Kim Allah’ın kutlu mesajlarını ¹⁹⁴ kendisine ulaştıktan sonra değiştirirse bilsin ki Allah karşılık vermede şiddetlidir!

194 Lafzen, “Allah’ın nimetini”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İsrailoğullarına sor, onlara kaç tane apaçık belge verdik? Kim, Allah’ın mesajlarını kendisine ulaştıktan sonra değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası çok şiddetlidir. 5/133, 7/114...117

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sor İsrâiloğullarına: Biz onlara apaçık (mucizevî) kudret delillerinden bir nicesini verdik de (ne oldu)? Her kim Allah’ın nimeti kendilerine ulaştıktan sonra değiştirirse, unutmasın ki Allah, karşılık vermede pek şiddetlidir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) İsrailoğullarına sor, ki onlara (atalarına) nice mucizeler vermiştik.. (Buna rağmen Rablerinin nimetlerine nankörlük ettiler) Kim; Allah'ın (iman) nimetini, (küfür ile) değiştirirse (bilmeli ki) Allah'ın azabı çok şiddetlidir.

Osman Fırat

swap_vert close

İsrâil oğullarına sor; onlara nice apaçık âyetler verdik Kim, Allâh’dan kendisine gelen ni’metini sonradan değiştirirse bilsin ki, Allâh’ın cezâsı çetindir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Benî İsrail'e sor, Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik. Ve her kim Allah'ın nîmetini kendisine geldikten sonra tebdîl ederse artık şüphe yok ki Allah Şedîdü'l-İkab'tır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İsrailoğullarına sor, onlara nice açık belgeler verdik! Her kim, Allah'ın kendisine lütfetmiş olduğu nimeti değiştirirse, iyice bilsin ki Allah'ın cezası pek şiddetlidir. [14, 28]

Süleyman Ateş

swap_vert close

İsrail oğullarına sor; onlara nice açık ayetler verdik. Kim, Allah'ın kendisine gelen ni'metini değiştirirse bilsin ki, Allah'ın cezası çetindir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yâ Muhammed) Benî İsrâîl'e (yahûdîlere) sor ki biz onlara (ecdâdlarına) ne kadar âşikâr âyetler ve mu'cizeler getirdik. Allâh'ın ni'meti (sebeb-i hidâyet oldığı cihetle en büyük ni'met olan bu mu'cizât) geldikden sonra onı tebdîl idenlere ('ikâb ve 'azâb vardır) Zîrâ Allâh'ın 'azâbı şiddetlidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İsrailoğullarına bir sor, onlara açık âyetlerden (mucizelerden) ne kadar çok vermişizdir! Kim Allah’ın nimetini, kendisine geldikten sonra başka bir şeyle değiştirirse bilsin ki Allah, vereceği ceza ile suç arasında sıkı bir bağ kurar.

Şaban Piriş

swap_vert close

İsrailoğullarına sor, onlara apaçık nice ayetler verdik. Kim, Allah'ın nimeti kendisine ulaştıktan sonra onu değiştirirse, şüphesiz Allah'ın cezası çok şiddetlidir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İsrailoğullarına sor, Biz onlara nice açık deliller vermişiz. Kendisine Allah'ın nimeti eriştikten sonra kim onu değiştirecek olursa bilsin ki Allah'ın cezası pek şiddetlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sor İsrailoğullarına, onlara nice açık ayet verdik. Kim Allah'ın nimetini, o kendisine geldikten sonra başka kılığa sokarsa kuşku duymasın ki, Allah'ın azabı pek zorludur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

śor ya'ķub oġlanlarına; nice virdük anlara nişān bellü daħı her kim degşürür ise Tañrı ni'metini andan śoñra kim geldi aña bayıķ Tañrı ķatı 'aźābludur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ṣor Benī İsrā’īl ḳavmine yā Muḥammed, nice āyetler virdük anlara beyānidiciler. Daḫı kim ki tebdīl eylese Tañrı Ta‘ālānuñ ni‘metlerini üzerine gel‐genden ṣoñra, taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā ‘aẕābı ḳatıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) İsrail övladından xəbər al ki, Biz onlara (Musa peyğəmbər vasitəsilə) nə qədər açıq dəlillər göndərdik! Allahın ne’mətinə nail olandan sonra onu dəyişdirənlərə Allah şiddətli əzab verəcəkdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Ask of the Children of Israel how many a clear revelation We gave them! He who altereth the grace of Allah after it hath come unto him (for him), lo! Allah is severe in punishment.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Ask the Children of Israel(232) how many clear (Signs) We have sent them. But if any one, after Allah.s favour has come to him, substitutes (something else), Allah is strict in punishment(233).

232 The Israelites under Moses were shown Allah's glory and many clear Signs and yet they went after their own ways, and preferred their own whims and fancies. So do people in all ages. But let diem not deceive themselves. Allah's justice is sure, and when it comes, it will be strict and unmistakable to those who reject His grace. 233 Cf. 2:196 (end) where the question was of those who do not fear Allah. Here the question is of those who reject Allah's Signs.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

سَلْ

sor

بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ

İsrâiloğullarına

كَمْ

nice

اٰتَيْنَاهُمْ

onlara verdik

مِنْ اٰيَةٍ

âyetlerden

بَيِّنَةٍۜ

apaçık

وَمَنْ

ve kim

يُبَدِّلْ

değişti- rirse

نِعْمَةَ

nimetini

اللّٰهِ

Allah'ın

مِنْ بَعْدِ

ardından

مَا

o şe- yin ki

جَٓاءَتْهُ

kendisi- ne geldi

فَاِنَّ

artık şüphesiz

اللّٰهَ

Allah

شَد۪يدُ

pek şiddetli olandır

الْعِقَابِ

cezası

İsrâîloğulları'na sor, Biz onlara (iman etmeleri için) nice apaçık âyetler (mucize ve deliller) verdik (de iman etmediler). Kim, Allah'ın nimeti (olan âyetleri)ni kendisine geldikten sonra değiştirirse (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır.

سَاَلَ

Fiil-I

س ا ل

İstedi, sorguya çekti, sordu

بُنَيَّ

İsim

ب ن ي

Oğulcuğum, yavrucuğum. بَن۪ٓي , بَنُٓوا: Oğullar, evlatlar.

اِسْرَٓائ۪ل

Özel isim

اِسْرَٓائ۪ل

Hz. Yakup (a.s.)'ın diğer ismidir. Onun soyundan gelenlerede İsrailoğulları denir.

كَم

Soru eki

كَم

Nice, ne kadar, kaç?

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

بَدَّلَ

Fiil-II

ب د ل

Değiştirdi, çevirdi, tahrif etti

نِعْمَة

İsim

ن ع م

Nimet

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

شَدِيد

İsim

ش د د

Şiddetli, sağlam, kuvvetli, zorlu

عِقَاب

İsim

ع ق ب

Ceza, azap, sona erdirme, cezalandırma