Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 209. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-in zeleltum min ba’di mâ câetkumu-lbeyyinâtu fa’lemû enna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Size bunca açık deliller geldikten sonra gene de ayağınız kayarsa artık bilin ki Allah, şüphesiz pek yüce ve üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Size, (Kur’an ve Sünnet gibi) apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra eğer yine (Silm’den= adil barış ve bereket düzeninden) ayağınız kayar da (saparsanız), bilin ki Allah, gerçekten Üstün ve Güçlüdür, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Size bunca gerçek deliller geldikten sonra, hak yoldan saparak kötü yollara kayarsanız, şunu iyi bilin ki, Allah güçlüdür ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Size ayan beyan deliller, Kur'ân ve sünnet geldikten sonra, yine de kusur işler, barış ve selâmete, İslâm'a girmekten vazgeçerseniz, Allah'ı acze düşüremezsiniz. Biliniz ki, Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Size açık deliller geldikten sonra ayağınız kayarsa bilin ki Allah yücedir, hikmet sahibidir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Helâl ve harama ait hükümlerde size bu kadar aşikâr deliller geldikten sonra, eğer şeriat yolundan kayarsanız bilin ki, Allah muhakkak galibdir ve işinde hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Size açık ayetler geldikten sonra da doğru yoldan kayarsanız, biliniz ki; Allah, Aziz (güçlü, izzetli) ve Hakîm(gereken cezayı veren)dir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer barıştan ayrılırsanız, biliniz ki, Allah kudret ve hikmet sahibidir.

Besim Atalay

swap_vert close

Sizlere belgeler geldikten sonra, yoldan saparsanız, iyi biliniz, ceza görürsüz; Allah bilge, Allah eşsiz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine tökezlerseniz (Hak yoldan kayarsanız), bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür (O'dan bir şey eksiltemezsiniz ve Onu acze de düşüremezsiniz), hükmünde tam isabet kaydedendir (her şeyi yerli yerince yapandır).

Cemil Said

swap_vert close

Âyât-ı mübeyyineyi telâkkî itdikden sonra yine günâhkâr olur iseniz biliniz ki Allâh azîz ve hakîmdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Size açık seçik kanıtlar geldikten sonra yine de yalpalarsanız bilin ki Allah güç ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Size apaçık deliller geldikten sonra, yine de kayarsanız, şunu iyi bilin ki Allah azîzdir, hakîmdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Size apaçık deliller gelmesine rağmen doğru yoldan kayarsanız, bilesiniz ki ALLAH Üstündür, Bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Size bunca deliller geldikten sonra yine kayarsanız, iyi bilin ki, Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız eyi bilin ki Allah çok onurlu bir hakîmdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Size (hakikate dair) apaçık deliller geldikten sonra, şayet (hak) yoldan saparsanız (bu sizin zararınızadır), iyi bilin ki, şüphesiz Allah, her işinde mutlak galip olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Size gelen açık kanıtlara rağmen yine de ayağınız kayarsa¹, şunu iyi bilin ki Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

1. Hakk yoldan saparsanız.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Size bunca aşikâr deliller geldikten sonra yine kayarsanız bilin ki şübhesiz Allah mutlak gaalibdir. (Sununda) tam hikmet saahibidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O hâlde, size apaçık deliller geldikten sonra eğer (İslâm'a tamâmen girmekten)saparsanız, artık bilin ki şübhesiz Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Size bunca açık belgeler (ayetler) geldikten sonra eğer yine (savaşa devam edip barışa girmekten) saparsanız, şunu iyi bilin ki, Allah muhakkak Azîz (kudreti daima üstün olup galip olan ve barışı bozanlara gereken cezayı verebilen)dir, Hakîmdır (doğru hüküm verendir).*

(*) Şüphesiz buraya kadarki âyetlerde başlıca örneklerine işaret edilen konularda sırf bilgisizlik yüzünden yanlış yapanlar mâzur görülürse de, o konularda Allah’ın “açık seçik belgeleri/kanıtları, âyetleri/ indikten sonra hâlâ yalpalamaya, kötülükler yapmaya (saldırmaya ve barışı bozmaya) devam edenlerin artık mazeretleri yoktur. Yüce Allah, onları (o barışı bozan saldırganları) cezalandırmaya muktedirdir…

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Size açıklayıcı ayetler geldikten sonra hata ederseniz, bilin ki Allah çok güçlü ve hüküm sahibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Size açıklayıcı belgeler geldikten sonra siz yine de ayağınızı kaydıracak olursanız bilesiniz ki gerçekten Allah erklidir, doğruyu bildirendir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Size vazıh hüccetler [¹³] geldikten sonra yoldan çıkarsanız [¹⁴] ceza görürsünüz biliniz ki Allah azizdir [¹⁵], hâkimdir.

[13] Nübüvvet-i Muhammediye'nin hak olduğuna delâlet eden kat'î hüccetler.[14] Daire-i müsalemete girmezseniz doğru yoldan çıkarsanız.[15] Muradından asla men olunamaz, hiçbir şey onu intikamdan alıkoymaz.[13] Yahut her ne mal harcederseniz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Size apaçık deliller geldikten sonra, bu yoldan ayağınız kayarsa, biliniz ki, Allah muhakkak Azîz’dir¹³⁷, Hakîm’dir¹³⁸.

137 El-Azîz: Yüce, yenilmeyen, yegâne galip olandır. 138 El-Hakîm: Hikmette muttasıf olan, hikmet sahibi, yüce bilge olandır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Size apaçık belgeler geldikten sonra kayarsanız, o halde Allah'ın güçlü ve hikmet sahibi olduğunu biliniz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve eğer, size bunca açık deliller gelmesine rağmen, yine de haktan sapıp tökezleyecek olursanız, şunu iyi bilin ki, Allah sonsuz kudret ve hikmet sahibidir.Evet, hakîkat tüm berraklığıyla ortada dururken, o inkârcılar Allah’a ve Elçisine inanmak için daha ne bekliyorlar?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Size Beyyineler / Açık Belgeler geldikten sonra kayarsanız, bilin ki Allah, hakîm azizdir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Şayet siz, size gelen bunca belgelere rağmen yine de yanılgıya düşerseniz, bilin ki Allah, muhteşem gücüyle her şeye egemendir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Açık deliller geldikten sonra yalanlarınızın peşinden gider, Allah’ın yoluna girmezseniz; bilin ki Allah mutlak güç sahibidir. Hüküm Allah’a aittir. Sizin hakkınızda en adil, en iyi hükmü verir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Size (hakikate dair) apaçık deliller geldikten sonra (barıştan) sapar, (şeytanın adımlarını izler)seniz, iyi bilin ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir. [*]

Bu ayette gerçekler ortaya konulduktan sonra eğer bir sapma yaşanırsa bunun sonuçlarının ağır olacağına dair bir gözdağı söz konusu edilmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Size, apaçık âyetler geldikten sonra haktan saparsanız,¹ Allah’ın çok şerefli, hüküm (ve hikmet) sahibi olduğunu bilin.

1 Yani Allah’ın dinine, Onun istediği gibi girmezseniz veya girip de itikadınızı bozarsanız… (Kurtubî)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve eğer hakikatin bütün delilleri size geldikten sonra tökezlerseniz, bilin ki, Allah kudret ve hikmet sahibidir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Size apaçık belgeler geldikten sonra saparsanız, bilin ki Allah mutlak güçlüdür ve her hükmü doğru olandır. 39/71, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Eğer hakikatin apaçık belgeleri size geldikten sonra ayaklarınız kayarsa, Allah’ın her işinde mükemmel olduğunu, her hükmünde tam isabet kaydettiğini iyi bilin!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şimdi size bunca açık deliller (ve uyarılar) geldikten sora yine (doğru yoldan) saparsanız biliniz ki Allah herşeye gücü yetendir, hüküm ve hikmet sahibidir! (sizi hesaba çeker ve gereken cezanızı verir)

(Şeytanın peşinden giden müşrikler, münafıklar vasıtasıyle sizi yoldan çıkarmaya çalışırlar ve kendileri şirk ve küfürde direnirler)

Osman Fırat

swap_vert close

Size açık açık deliller geldikten sonra yine (hak yoldan) kayarsanız, bilin ki Allâh dâimâ üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İmdi size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız, artık biliniz ki, Allah Teâlâ şüphesiz azîzdir, hakîmdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer size bunca gerçekler, açık deliller geldikten sonra haktan ayrılırsanız, İyi bilin ki: Allah azîz ve hakîmdir (son derece güçlü, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Size açık açık deliller geldikten sonra yine (hak yoldan) kayarsanız, bilin ki Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer, size âşikâr âyetler geldikden sonra Cenâb-ı Hakk'a teslîmiyet-i tâmmeden meyl ve inhirâf ider iseniz (bundan siz zarar idersiniz) biliniz ki Allâh (emrini icrâ ve intikâma kâdir) 'azîz ve ('isyân idenleri cezâda muktezâ-yı hikmeti icrâ ider) hakîmdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Her şeyi açıkça ortaya koyan âyetler geldikten sonra yan çizerseniz, bilin ki üstün olan ve doğru kararlar veren Allah’tır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Size belgeler geldikten sonra saparsanız, bilin ki Allah güçlüdür, hakîmdir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Size apaçık deliller geldikten sonra yoldan çıkacak olursanız, bilin ki Allah'ın kudreti herşeye üstündür ve Onun her işinde sonsuz hikmetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Size apaçık deliller geldikten sonra yine yan çizerseniz, şunu bilin ki Allah, tüm yüceliklerin, tüm hikmetlerin sahibidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes eger ŧaymursañuz, andan śoñra kim geldi size ḥüccetler bilüñ kim bayıķ Tañrı ķavįdur beñdeşsüz, dürüst işlü.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes eger ẕillete düşürse sizi size āyetler gelgenden ṣoñra, pes bilüñüz kimTañrı Ta‘ālā ‘azīzdür, ḥikmet issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər bu qədər aşkar dəlil (ayələr) gəldikdən sonra siz yenə də doğru yoldan azarsınızsa, o zaman bilin ki, Allah da qüvvət, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise(230).

230 If you backslide after the conviction has been brought home to you, you may cause some inconvenience to the Cause, or to those who counted upon you, but do not be so arrogant as to suppose that you will defeat Allah's Power and Wisdom. The loss will be your own,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاِنْ

ve eğer

زَلَلْتُمْ

kayarsanız

مِنْ بَعْدِ

ardından

مَا

o şe- yin ki

جَٓاءَتْكُمُ

size geldi

الْبَيِّنَاتُ

apaçık deliller

فَاعْلَمُٓوا

iyi bilin ki

اَنَّ

muhak- kak

اللّٰهَ

Allah

عَز۪يزٌ

Azîz'dir

حَك۪يمٌ

Hakîm'dir

Eğer size apaçık deliller (olan Allah'ın resulü ve vahyi) geldikten sonra yine de şüpheye düşerseniz, şunu iyi bilin ki muhakkak Allah Azîz'dir, Hakîm'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır).

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

زَلَّ

Fiil-I

ز ل ل

Kaydı, şüpheye düştü

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَزِيز

İsim

ع ز ز

Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli

حَكِيم

İsim

ح ك م

Hakîm (Allah'ın esması, ismidir. Her işinde hikmet ve hayr olan demektir), hikmet dolu, hikmetli