Bakara Sûresi 192. Ayet Meali

Allah: “çok bağışlayandır ve merhamet edendir.” hatırlatmasını yaparak pişmanlık kapısının açık olduğuna ve istedikleri takdirde bu kapıyı kullanabileceklerine vurgu yapıyor. Çünkü Kur’an’ın geliş amacı insanları savaştırmak değil, barış içinde yaşatarak toplumun hidayetini ve huzurunu sağlamaktır, güven getirmektir, refahını yükseltmektir, birliğini temin etmektir.  

(*) Not: Bazı meallerde ‘’onlar şirkten veya küfürden vazgeçerlerse’’ şeklindeki tercüme ise çok hatalıdır. Çünkü buradaki ayetlerin konusu savaş ve saldırıdır, şirk ve nkâr değildir. Ayetle ilgili aşağıdaki tefsirlere bkz: وقوله: {فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم} أي فإن انتهوا عن قتالكم فلا تقتلوهم؛ لأن الله غفور رحيم، فينبعي أن يكون الغفران سنة المؤمنين (التحرير والتنوير) فإن انتهوا} يعني عن القتال.( لباب التأويل في معاني التنزيل) المسألة الأولى: قال ابن عباس: فإن انتهوا عن القتال ...حجة هذا القول : أن المقصود من الإذن في القتال منع الكفار عن المقاتلة فكان قوله: {فَإِنِ انْتَهَوْاْ } محمولاً على ترك المقاتلة. (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير)  

[381] İlâhî kelâm, pişmanlık kapısını hep açık tutmakta, günahkârı tevbeye özendirmektedir.