Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 174. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne yektumûne mâ enzela(A)llâhu mine-lkitâbi veyeşterûne bihi śemenen kalîlen(ﻻ) ulâ-ike mâ ye/kulûne fî butûnihim illâ-nnâra velâ yukellimuhumu(A)llâhu yevme-lkiyâmeti velâ yuzekkîhim velehum ‘ażâbun elîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

O kimseler ki Allah'ın indirdiği kitaptan bir emri, bir hükmü gizlerler de buna karşılık değersiz bir miktar para alırlar, işte muhakkak onlardır ateş yiyenler. Karınlarında ateşten başka bir şey yoktur. Allah kıyamet gününde onlarla ne konuşur, nede onları temizler. Onlara ancak elemli bir azap var.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah’ın indirdiği Kitaptan (kendilerinin ve iktidar sahiplerinin işine gelmeyen) bir şeyi göz ardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi, dünya menfaatini) satın alanlar (böylece güç odaklarının ve iktidarların keyfine göre fetva uyduranlar var ya); onların (din istismarıyla kazanıp) yedikleri, karınlarındaki ateşten başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmayacak ve onları arındırıp temize çıkarmayacaktır. Ve onlar için acı bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyenler ve bunu az bir kazanç karşılığı değiştirenlere gelince, onlar karınlarını ateşle doldururlar. Kıyamet günü Allah onlara ne değer verecek ne konuşacak, ne de günahlarından arındıracaktır. Şiddetli azap onları beklemektedir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'ın indirdiği kitabın bir kısmını, Muhammed'in hak peygamber olduğu gerçeğini, ilâhî hükümleri gizleyenler; gizledikleri karşılığında, servet, makam, mevki gibi geçici dünya menfaati, birkaç pul alanlar, işte onlar, karınlarını ateşle doyurmuş, bedenlerini ateşle beslemiş olurlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacaktır. Onları temize çıkarmayacak, vicdanlarını arındırmayacaktır. Onlara can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah'ın indirdiği Kitab'dan bir şeyler gizleyen ve onunla az bir değeri satın alanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemiyorlar. Allah, kıyamet gününde onlarla konuşmaz ve kendilerini temize çıkarmaz. Onlar için acıklı bir azap vardır.

174.İbnu Cerir`in İkrime`den rivayet ettiğine göre bu ayeti kerime ve Ali İmran suresindeki: "Allah`a vermiş oldukları ahidleri ve yeminlerini az bir değere satanlar var ya, onların ahirette bir nasipleri yoktur. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz ve kendilerini temize çıkarmaz. Onlar için acıklı bir azap vardır" mealindeki ayeti kerime yahudiler hakkında indirilmiştir.Sa`lebi`nin Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre bu ayeti kerime yahudilerin ileri gelenleri ve bilginleri hakkında indirilmiştir. Bunlar kendi içlerindeki kafaları çalışmayan insanlardan bol bol hediyeler alıyorlardı. Gönderilecek peygamberin de kendi içlerinden çıkmasını umuyorlardı. Ancak kendilerinden olmayan Hz. Muhammed (a.s.) peygamber olarak gönderilince kendilerinin bu kaynaklarının kesileceğinden ve itibarlarının gideceğinden korktular. Bu yüzden Hz. Muhammed (a.s.)`in özellikleriyle ve daha başka hususlarla ilgili Tevrat`ta yeralan bilgileri değiştirdiler. Sonra bu değiştirilmiş halini ortaya koyarak: "Son zamanda (ahir zamanda) ortaya çıkacağı haber verilen peygamberin özellikleri bu peygamberin özelliklerine benzemiyor" dediler. Bunun üzerine Yüce Allah bu âyeti kerimeyi indirdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Ve onlar için acı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah'ın indirdiği kitab (Tevrat) dan Hazreti Peygamberin vasfını gizleyipte bununla biraz para alanlar var ya, kıyamet gününde, yedikleri rüşvet, onların karınlarında ancak ateş olur. Kıyamet günü Allah onlarla ne konuşur, ne de onları temize çıkarır. Onlara yalnız acıklı bir azâb vardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’ın kitaptan indirdiği bilgileri gizleyen, onunla az bir para (fayda) satın alanlar var ya! İşte onlar, karınları dolusu ateşten başka bir şey yemiyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla konuşmayacaktır, onları temize çıkarmayacaktır. Ve onlar için acıklı bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'ın indirdiği kitabın bir kısmını gizleyenler ve onu az bir değere değişenler, karınlarına ateşten başka bir şey tıkmış olmazlar; kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onları temize çıkartmayacaktır; onlara acıklı bir azap vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Allahın indirdiği kitaptan gizliyenler, en kötü bir faydaya onu değişenler ancak, karınlarına ateş dolduruyorlar, kıyamette onlarla Allah konuşmıyacak, günahları arınmaz, onlar için acı azap var

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'ın indirdiği vahiyden bazı kısımları gizleyenler ve bunu az bir kazanç (dünyalık menfaat) karşılığında değiştirenlere gelince; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz (onları muhatap bile almaz) ve onları temize de çıkarmaz. Onlara acıklı bir azap vardır.

Bkz. 2/159, 161Ayette, dünyalık menfaat elde etmek ya da birilerine şirin görünmek için Kur’an’ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmamak ya da bazı bölümlerine vahyin bütününe ters düşen yorumlar getirmek şiddetle kınanıyor ve karınlarına ateş dolduranlar olarak resmedilen bu kimselerin çok büyük bir azap göreceği anlatılıyor.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın inzâl iylediği kitâbın mündericâtını insânlardan ketm idenler derûnlarını cüz-î menfa’at uğrunda âteşle doldurmuş olurlar. Kıyâmet günüde Allâh ânlara atf-ı kelâm itmeyecekdir ve ânları tenzîh iylemiyecekdir. Elîm bir ’azâb ânlar içündir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gerçekten, Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir şeyi gizlemede bulunup onu az bir değere değişenler var ya, onların karınlarına tıkındıkları ancak ateştir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları günahlardan arıtmaz. Onlara elem verici azab vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla ne konuşacak, ne de onları arıtacaktır. Onlar için elem dolu bir azap vardır.[47]

Son peygamber Hz.Muhammed’in nitelik ve özellikleri Tevrat’ta belirtilmişti. Yahudi hahamları bunları gizlediler. Böylece hem kendileri, hem de kavimleri sapmış oldu. Bu değerlendirmeye göre âyette geçen kitaptan kasıt Tevrat; gizlediklerinden kasıt da Hz. Peygamberin nitelikleridir. Ancak Allah’ın kitabında yer alan herhangi bir hükmü gizlemeye yönelik her tür niyet ve teşebbüs bu kategoride değerlendirilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’ın indirdiği kitabın bir bölümünü gizleyenler ve onu az bir şey karşılığında satanlar yok mu, onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Allah kıyamet gününde onlarla konuşmayacak, onları arındırmayacak! Onlar için elem verici bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi (âhir zaman Peygamberinin vasıflarını) gizleyip onu az bir paha ile değişenler yok mu, işte onların yeyip de karınlarına doldurdukları, ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah ne kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır. Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Yahudi hahamları Peygamberimizin Tevrat’ta zikredilen vasıflarını gizlediler ve yaptıkları bu kötü iş için de maddi karşılık aldılar. Âyette bunun ne kötü bir davranış olduğu anlatılmaktadır.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyip onu az bir değere değişenler, karınlarına ateş tıkınıyorlar. Diriliş Gününde ALLAH onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Onlara acı verici bir azap var.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar gerçekten karınları dolusu ateşten başka birşey yemezler. Kıyamet günü Allah onlara ne söz söyler, ne de kendilerini temize çıkarır. Onlara sadece acı veren bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allahın indirdiği kitabdan bir şeyi ketmedib de bununla biraz para alanlar muhakkak ki onlar karınlarında ateşden başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlara ne söyler ne de kendilerini tezkiye eder, onlara sade bir «azabı elim» vardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz Allah’ın vahyettiği Kitap’tan (Tevrât’tan) bir kısmını gizleyip, onu (âhiret nimetlerine nispetle, değersiz ve) az bir bedel (olan, geçici dünya menfaatlerin) e değişenler (var ya), işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Allah, hesap günü onlarla ne (rahmeti ile) kelâm edecek ne de onları temize çıkaracaktır. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir kısmını gizleyip, onu az bir değer karşılığında değiştirenler var ya, işte onlar, bununla karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Allah, onlarla Kıyamet Günü'nde ne konuşacak ne de onları temize çıkaracaktır. Ve onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah'ın indirdiği Kitabdan (Peygamberin vasıflarına dâir) bir şey'i gizleyib de onunla az bir bahayi (hasîs, bir menfaati) satın alanlar (yok mu?) Onlar karınlarına ateşden başka (bir şey) yemiş olamazlar. Kıyaamet günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize de çıkarmaz. Onlar için pek acıklı bir azâb vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Muhakkak ki Allah'ın indirdiği (ve içinde Muhammed'in sıfatları bulunan) Kitab'ı gizleyip de onu (karşılığında ne alsalar) az (düşecek) bir fiyata satanlar yok mu; işte onlar, karınları dolusu ateşten başka bir şey yemiyorlar! Allah da kıyâmet günü onlarla ne konuşur, ne de onları (günahlardan) temizler! Ve onlar için (pek) elemli bir azab vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gerçekten Allah’ın indirdiği kitaptan (vahiyden) bazı kısımları gizleyenler ve bunu az bir kazanç karşılığı değiştirenlere gelince: onlar (ahirette) ancak karınlarını ateşle doldurur. Ve Kıyamet Günü Allah onlarla (onları sevindirecek şekilde, onların lehine) ne konuşacak ne de onları temize çıkaracaktır. Ve onlar için yalnız acıklı bir azap vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kitaptan (Kur’an dan) Allah’ın indirdiği hükümleri gizleyenler ve az bir bedelle satanlar, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemeyenlerdir. Allah onlarla kıyamet günü kesinlikle konuşmayacaktır ve onları temizlemeyecektir. Onlar için yalnızca can yakıcı bir azap vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten o kimseler ki Allah’ın Kitap’la bildirdiğini gizleyip de onu az bir değere değişirler, işte onların karınlarına attıkları ancak ateştir. Kıyamet günü Allah onlarla ne konuşacak ne de onları arıtacaktır. Onlar için acıklı bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah/ın inzâl buyurduğu Kitabı [⁷] saklayıp bunları da az paha ile satanlar yok mu; işte onların yedikleri, karınlarında ateşten başka bir şey değildir, Allah kıyamet gününde onlar ile konuşmaz. Onları pâklamaz [⁸]. Onlar için acıklı bir azap vardır.

[7] Tevrat'ta Peygamberimizin nübüvvetine dair vürut eden âyati veya ahkâmı.[8] Senaü hayır ile sena etmez veya günahlardan pâk kılmaz demektir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah’ın indirdiği kitaptan bir şeyler gizleyip onu az bir değere satanlara gelince; işte onlar karınlarını ateşten başka şeyle doldurmazlar. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Onlar için acı verici bir azap vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gerçekten Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir değere satanlar (var ya), onların karınlarında yedikleri ancak ateştir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları günahlardan arıtmaz. Elem verici azap onlar içindir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah’ın indirdiği Kitabın herhangi bir hükmünü gizleyen ve onu, âhiret nîmetlerine göre pek küçük bir kazanç olan servet, makam, şan, şöhret gibi dünyalık çıkarlarla değişenler var ya, işte onlar, midelerine ateşten başka bir şey doldurmuyorlar! Diriliş Günü Allah, onlarla rahmet lisanıyla konuşmayacak ve onları günah kirlerinden arındırmayacaktır ve onlar için, cehennemde can yakıcı bir azap vardır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kitap’tan Allah’ın indirdiklerini gizleyen, onu az bir bedele satanlar / değiştirenler, işte onlar karınlarına sadece Ateş’ten başkasını yemiyorlar. Allah, Kıyâmet günü onlarla konuşmaz, onları arındırmaz. Onlar için acıveren bir azap da vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah’ın indirdiği yazıları saklayıp bunları az bir para karşılığı satanların kıyamet yiyeceği sadece ateştir. Allah, o gün onlara yüz vermeyecek ve aklamayacaktır. Dahası cezaları da çok ağır olacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah’ın gönderdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler var ya; işte onlar karınlarına ateş dolduruyorlar. Kıyamet günü Allah onlarla ne konuşacak ne de onların yaptığı suçu af edecektir. Unutmayın ki; Rabbinizin affı ölümden önceki pişmanlıklarınız içindir. Öldükten sonra dünya defteriniz kapanmıştır. Dünya defteri kapanınca af kapısı da kapanmış, hesap vakti gelmiştir. Artık onlar için elem dolu bir azap vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’ın indirdiği kitaptakileri gizleyip [*] onu az bir değer karşılığında satanlar (var ya), işte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemeyenlerdir. Kıyamet günü Allah onlara konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için elem verici bir azap vardır. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:140, 159-162, 174-175, 283; Âl-i İmrân 3:187.,Benzer mesaj: Âl-i İmrân 3:77.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah’ın indirdiği kitaptan bazı bölümleri gizleyerek, onları az bir değer karşılığında satanlar¹ karınlarına sadece (cehennem) ateşi dolduruyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla konuşmayacak ve günâhlarını affetmeyecektir. Ve onlar için orada, acıklı bir azap vardır.

1 Yani üç kuruşluk dünya menfaati, sosyal statüsü, efendilerine kölelik, meşhur olma sevdası v.s gibi değerlere Allah’ın Kitabını değişenler veya satanlar…

Muhammed Esed

swap_vert close

ALLAH’IN indirdiği vahiyden ¹⁴⁰ bazı kısımları gizleyenler ve bunu az bir kazanç karşılığı değiştirenlere gelince: onlar karınlarını ateşle doldururlar. Ve Kıyamet Günü Allah onlarla ne konuşacak, ne de [günahlarından] onları arındıracaktır; şiddetli azap onları beklemektedir.

140 Bu terim, burada hem Kur’an’ı hem de geçmiş vahiyleri kapsayacak şekilde cins ismi olarak kullanılmıştır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’ın indirdiği kitaptan/Kuran’dan bir şeyleri gizleyip, onu az bir karşılığa satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır. 3/199, 2/79, 3/78

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ŞÜPHESİZ Allah’ın indirdiği ilâhî mesajdan bir kısmını gizleyenler ve bunu az bir gelir karşılığında pazarlayanlar da var. Onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onları temizlemeyecek; işte onların hakkı, can yakıcı bir azaba duçar olmaktır.[³³⁵]

[335] Krş: 167. âyet ve Âl-i İmran 77.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Muhakkak ki, Allah'ın indirdiği kitaptan (Tevrat'tan bir hükmü) gizleyip de onunla; (o hükmü tahrif etme ile) bir kaç para, (değersiz ve alçaltıcı dünya menfaati) elde edenler yok mu? onların karınlarına doldurdukları, ateşten başka birşey değildir. Kıyamet günü Allah onlarla ne konuşur (ne rahmetiyle iltifat eder) ne de (günahlarını örtüp) temize çıkarır, onlara çok çetin bir azap vardır. (Çünkü Hadis’te "Hakka karşı susan dilsiz şeytandır" buyurulmuştur.)

Osman Fırat

swap_vert close

Allâh’ın indirdiği Kitaptan bir şey gizleyip, onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey koymuyorlar. Kıyâmet günü Allâh ne onlara konuşacak ve ne de onları arındıracaktır. Onlar için elim bir azâb vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak o kimseler ki, Allah'ın kitaptan inzal etmiş olduğunu gizlerler ve bunun mukabilinde az bir bedel alırlar. İşte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemezler. Ve Allah onlar ile Kıyamet gününde konuşmaz ve onları temize çıkarmaz ve onlar için elîm bir azap vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah'ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyip onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz ve onları temize çıkarmaz. Onlara son derece acı bir azap vardır.

Bazı hahamlar, Peygamberimizin Tevrat’ta bildirilen vasıflarını gizleyip maddî bir karşılık almışlardı. Ayet buna işaret etmektedir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şey gizleyip, onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey koymuyorlar. Kıyamet günü Allah ne onlara konuşacak ve ne de onları temizleyecektir. Onlar için acı bir azab vardır.

Bazı yahûdî bilginleri, Tevrât'ta âhir zaman peygamberinin vasıflarını görmüşlerdi. Hz. Muhammed(s.a.v.)in, o son peygamber olduğunu bildikleri halde bunu gizlediler, halka söylemediler. Âyette gerçeği gizleyip insanları şaşırtan kimseler şiddetle uyarılmaktadır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Şunlar ki Allâh Te'âlânın kitâbdan (Tevrat'da) indirdiği şeyi gizleyerek bununla değersiz ve kıymetsiz şeyleri satın alırlar (dünyâ menfa'atini te'mîn içün Allâh'ın kitâbda bildirdiği hakîkati saklarlar) işte onların yiyerek karınlarına doldurdukları şey ancak ateşdir. Yevm-i kıyâmetde Allâh onlara tekellüm buyurmaz ve onları ('afv ile günâhlarından) temizlemez. Ve onlar içün acılı 'azâb vardır. [¹]

[1] Bu ve bundan sonraki iki âyet-i kerîme Yahûdîlerin 'âlimleri hakkında nâzil olmuşdur. Halkdan almakda oldukları mal ve paranın kesilmesinden korkarak Tevrat'daki na't-ı Muhammedî'yi ve sâir ahkâmı 'avâmdan gizlerler ve zenginlerin ve eşrâfın hâtırı içün kitâba muhâlif fetvâlar virirlerdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyen ve karşılığında, tükenip gidecek[*] bir bedel alanlar, karınlarına sadece ateş doldururlar. Allah Kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları aklamaz. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır.

[*] Kalîl = قليل, bir şeyin az olduğu veya geçici olduğu anlamına gelir (Mekâyîs).

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'ın indirdiği kitaptan, bir şeyi gizleyip, onu az bir pahaya satanlar, işte onlar, karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah'ın indirdiği kitaptan birşeyi gizleyen ve onu az bir para karşılığında satan kimselere gelince, onlar ancak karınlarına ateş dolduruyorlar. Kıyamet gününde Allah ne onlarla konuşur, ne de kendilerini temize çıkarır; onların hakkı, acı bir azaptır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'ın Kitap'tan indirdiği şeyi gizleyip onu basit bir ücret karşılığı satanlar, karınlarında ateşten başka bir şey yemiş olmazlar. Kıyamet günü, Allah onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır. Onlar için korkunç bir azap vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim, giderler anı kim indürdi Tañrı kitāb; daħı śatun alurlar anuñ-ile az baḥā ya'nį az dünyelik şunlar yimezler ķarınları içinde illā od. daħı söylemeye anlara Tañrı ķıyāmet güni; daħı ayrıtmaya anları. daħı anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ ol kişiler kim gizlerler Tañrı Ta‘ālā indürgen kitābı, daḫı ṣatarlar anıaz bahā‐y‐ıla. Anlar yimezler ḳarınları içinde, illā cehennem odı. Daḫı söy‐lemez anlara Tañrı Ta‘ālā ḳıyāmet güninde, arıtmaz daḫı anları. Anlaraduryürekler acıdıcı ‘aẕāb.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allahın nazil etdiyi kitabda (Tövratda və İncildə) olanları (peyğəmbərin vəsfini) gizlədənlərin və onun müqabilində bir az para alanların yedikləri qarınlarında ancaq oda dönəcəkdir. Qiyamət günü Allah onlarla danışmaz, (onları) təmizə çıxarmaz. Onları şiddətli əzab gözləyir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those who hide aught of the Scripture which Allah hath revealed, and purchase a small gain therewith, they eat into their bellies nothing else than fire. Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who conceal Allah.s revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit,- they swallow into themselves(175) naught but Fire; Allah will not address them on the Day of Resurrection. Nor purify them: Grievous will be their penalty.

175 "They eat nothing but fire into their bellies" is a literal translation that produces an effect of rude inelegance which is not in the Arabic words. Even in the matter of food and drinks, the mission of Islam is to avoid the extremes of lawlessness on the one hand and extreme formalism on the other. It has laid down a few simple and very reasonable rules. Their infraction causes loss of health or physical powers in any case. But if there is further a spirit of subjective rebellion or fraud - passing off in the name of religion something which is far from the purpose - the consequences become also moral and spiritual. Then it becomes a sin against Faith and Spirit. Continuing the physical simile, we actually swallow fire into ourselves. Imagine the torments which we should have if we swallowed fire into our physical body! They would be infinitely worse in our spiritual state, and they would go on to the Day of Resurrection, when we shall be deprived even of the words which the Judge speaks to a reasonable culprit, and we shall certainly not win His Grace and Mercy.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

الَّذ۪ينَ

o kimse- ler ki

يَكْتُمُونَ

gizliyorlar

مَٓا

o şe- yi ki

اَنْزَلَ

indirdi

اللّٰهُ

Allah

مِنَ الْكِتَابِ

Kitâb'tan

وَيَشْتَرُونَ

ve satıyorlar

بِه۪

onu

ثَمَناً

bir pahaya

قَل۪يلاًۙ

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

مَا يَاْكُلُونَ

bir şey yemiyorlar

ف۪ي بُطُونِهِمْ

karınlarında

اِلَّا

ancak

النَّارَ

ateş

وَلَا يُكَلِّمُهُمُ

ve onlarla konuşmaz

اللّٰهُ

Allah

يَوْمَ

günü

الْقِيٰمَةِ

kıyamet

وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۚ

ve onları temize çıkarmaz

وَلَهُمْ

ve onlar için vardır

عَذَابٌ

bir azap

اَل۪يمٌ

elem verici

Allah'ın indirdiği Kitâb'tan bir kısmını gizleyip onu (dünya malı gibi) az bir bedel karşılığında satanlar var ya, işte onların yiyip de karınlarına (doldurdukları) ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah onlarla ne konuşacak ne de onları(n günahlarını mağfiret edip onları) temize çıkaracaktır. (Orada) Onlar için elem verici (iç yakan) bir azap vardır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَتَمَ

Fiil-I

ك ت م

Gizledi, ketmetti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

اِشْتَرٰى

Fiil-VIII

ش ر ي

Satın aldı, sattı

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

ثَمَن

İsim

ث م ن

Paha, bedel

قَلِيل

İsim

ق ل ل

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَكَلَ

Fiil-I

ا ك ل

(Yemek) Yedi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

بَطْن

İsim

ب ط ن

Karın

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

كَلَّمَ

Fiil-II

ك ل م

Konuştu, söyledi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قِيٰمَة

İsim

ق و م

Kıyamet

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

زَكّٰي

Fiil-II

ز ك و

Temizledi, temize çıkardı

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

اَلِيم

Sıfat

ا ل م

Elem verici