keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 163. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-ilâhukum ilâhun vâhid(un)(s) lâ ilâhe illâ huve-rrahmânu-rrahîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'ınız, bir Allah'tır ondan başka tapacak yok, rahman ve rahim odur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Asla unutmayınız ki) Sizin İlahınız tek bir İlahtır; O’ndan başka ilah yoktur; O, Rahman’dır, Rahim’dir (Bağışlayan ve Esirgeyendir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sizin ilahınız, tek bir ilahtır. O'ndan başka gerçek ilah yoktur. O dünyada herkese, ahirette sadece mü'minlere rahmet eden tek Allah'tır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İlâhınız bir tek ilâhtır. Hak ilâh yalnızca O'dur. O sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar edendir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Rahman ve Rahim olan O'ndan başka ilah yoktur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sizin ilahınız tek bir ilahtır; O'ndan başka ilah yoktur; O, Rahman'dır, Rahim'dir (bağışlayan ve esirgeyendir).

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sizin İlâhınız, (zât ve sıfatında ortağı olmayan) tek Allah'dır. Ondan başka ilâh yoktur; Rahmandır= dünyada bütün mahlûkatı esirgeyendir, Rahîmdir= ahirette yalnız müminlere rahmet edendir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Ey insanlar! Kurtuluşunuz tek bir Allah’a inanmadadır.) İlahınız tektir. Ondan başka ilah yoktur. O Rahman ve Rahimdir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır. O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur; O, iyiliği bütün varlıkları kapsayandır, çok merhametlidir.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrınız bir Allahtır, ondan özge Tanrı yok, o esirger, o yarlıgar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sizin ilâhınız bir tek ilah (olan Allah)'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O, Rahmandır, Rahîmdir.

Bkz. 1/1 ve dipnotu

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ınız yegâne Allâh’dır başka Allâh yokdur Allâh müşfik ve rahîmdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sizin ilâhınız bir tek ilâhtır. O’ndan başka ilâh yoktur. O, Rahmân’dır, Rahîm’dir.[44]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mabudunuz tek ilâh olan Allah’tır; O’ndan başka ilâh yoktur; O rahmândır, rahîmdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İlâhınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O, rahmândır, rahîmdir.

Bundan önceki âyetlerde Allah’a ve O’nun gönderdiği dine karşı nankörlük edenlerin nasıl kötü bir âkıbete sürüklendikleri, onların ebediyen kötülenecekleri anlatılmıştır. Bundan sonraki âyetlerde ise, her insanda en büyük ilâhî nimet olan aklı herkesin yerli yerince kullanması, etrafına dikkat ve ibretle bakması için kâinat olaylarına temas edilmiştir. Zira hakkıyla düşünen, etrafına ibretle bakan kimse, mutlaka Allah’ı bulur ve O’na inanır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Tanrınız bir tek Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur. O Rahmân ve Rahîm'dir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Her halde hepinizin Tanrısı bir Tanrı, başka Tanrı yok ancak o, o rahmanı rahîm

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sizin ilâhınız (zâtında ve sıfatlarında ortağı olmayan) tek bir ilâh (olan Allah’) tır. Ondan başka ilâh yoktur. O rahmândır (bütün yarattıklarına merhamet edendir), rahîmdir (âhirette yalnızca müslümanlara merhamet edecek olandır).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilâh yoktur. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan'dır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hepinizin Tanrısı (zâtinde ve sıfatlarında asla benzeri bulunmayan) bir tek Tanrıdır. Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. O, hem Rahmandır, hem rahimdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İlâhınız (olan Allah) ise, tek bir İlâhdır. O'ndan başka ilâh yoktur; (O,) Rahmân(bütün mahlûkata rahmet eden)dir, Rahîm (mü'minlere çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey insanlar!) Sizin ilahınız tek bir ilahtır; O’ndan başka hiçbir ilah yoktur, O, Rahmandır (merhameti sınırsız olandır), merhamet edendir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sizin ilahınız tek bir ilahtır. O, Rahman ve rahim olandan başka ilah yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sizin tanrınız bir tek tanrıdır. Ondan başka tanrı yoktur. Acıyıcı da Odur, esirgeyici de O.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sizin mâbudunuz bir tek mâbuttur, ondan başka esirgeyen bağışlayan Tanrı yoktur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biliniz ki tanrınız, bir tek Tanrı’dır ve O’ndan başka tanrı yoktur. O Rahmân’dır, Rahîm’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İlâhınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilâh yoktur. O, rahmandır, rahîmdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hepinizin ilahı, birtek ilah olan Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. O çok şefkatli, pek merhametlidir. Bu hakîkate inanmak için, mûcizeler görmek ister misiniz?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O Rahîm Rahmân’dan başka ilah yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sizin Tanrı'nız, tektir, yani ondan başka tanrı yoktur, her şeye sevgiyle hakimdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İlahınız tektir. Allah’tan başka ilah yoktur. İlahınız olarak Allah uyacağınız yasaları bildirir. O Rahman’dır, Rahim’dir. Sakın insanlara yönetme, yasama, yargılama, cezalandırma hakkı vererek onları ilahlaştırmayın! Bunu yaparsanız Rabbinizin gazabına uğrarsınız!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İlahınız tek bir ilahtır. O’ndan başka ilah yoktur. Merhametin kaynağıdır, merhametlidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sizin ilâhınız tek olan ilâhtır. Tek ilâh ise, sadece O, Rahman (ve) Rahim Allah’tır.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE SİZİN TANRINIZ, Tek Tanrı’dır; O’ndan başka tanrı yoktur; Rahmândır, Rahîmdir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İlahınız tek bir ilahtır. Allahtan başka ilah yoktur. O rahmeti sonsuz merhameti sınırsızdır. 44/8, 37/4

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve sizin ilâhınız bir tek İlah’dır; O’ndan başka tapılmaya lâyık hiçbir varlık yoktur;[³¹⁸] Özünde rahmet sahibi olan O’dur, işinde merhametli olan O’dur.[³¹⁹]

[318] Kelime-i tevhid ebedî güvenlik ve özgürlük çağrısıdır; Allah’a kul olmayan kul olacağı binlerce sahte tanrı icat eder. [319] Rahmân ve Rahîm’in açıklaması için bkz: 1:2, not 4.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Hepinizin ilahı bir tek İlah'tır. O'ndan başka ilah yoktur; Rahman ve Rahim 'dir O!

Osman Fırat

swap_vert close

Sizin ilâhınız bir tek ilâhtır. O’ndan başka ilâh yoktur. O, Rahmân’dır, Rahîm’dir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve sizin ilâhınız, bir tek ilâhtır. O Rahmân ve rahîm olan Allah'tan başka bir tanrı yoktur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hepinizin İlâhı tek İlahtır. O'ndan başka tanrı yoktur. O, rahmandır, rahîmdir. {KM, Tesniye 4, 35; İşaya 43, 10-11}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Tanrınız bir tek Tanrı'dır, O'ndan başka tanrı yoktur, O Rahman'dır, Rahim'dir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh'ınız bir tek Allâh'dır, ondan gayrı Allâh yokdur. Bütün yaradılmışlara dünyâ ve âhiretde iyilik idici ve merhamet iyleyicidir.[¹]

[1] Bu âyet-i kerîme nâzil oldukda müşrikler (Muhammed bize Allâh birdir diyor. Bir tek Allâh bu kadar halkın tesviye-i umûrına nasıl kâdir olur dimeleri üzerine bundan sonraki âyet-i kerîme nâzil olmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sizin ilâhınız, bir tek ilâhtır. Ondan başka ilâh yoktur. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O’dur.

Şaban Piriş

swap_vert close

İlahınız tek bir ilahtır. Rahman ve Rahim olan O Allah'tan başka ilah yoktur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sizin tanrınız tek bir Tanrıdır. Ondan başka tanrı yoktur; O Rahmân ve Rahîmdir.(70)

(70) Rahmân ve Rahîm isimlerinin anlamları için Fatiha Sûresindeki açıklamaya bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sizin İlah'ınız Vâhid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur O'ndan başka. Rahman'dır O, Rahîm'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı Tañrı’ñuz bir Tañrı’dur. yoķdur Tañrı illā ol gey raḥmet ķılıcı raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı sizi yaradan bir Tañrıdur, andan özge Tañrı yoḳdur, rızḳ viricidür,raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sizin tanrınız bir olan Allahdır, Ondan başqa tanrı yoxdur. O, rəhmlidir, mərhəmətlidir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Your God is One God; there is no God save Him, the Beneficent, the Merciful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And your Allah is One Allah. There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful(165).

165 Where the terrible consequences of Evil, i.e., the rejection of Allah, are mentioned, there is always stress laid on Allah's attributes of Grace and Mercy. In this case Unity is also stressed, because we have just been told about the Qiblah symbol of unity and are about to pass the theme of unity in diversity, in Nature and in the social laws of human society.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِلٰهُكُمْ

ve ilâhınız

اِلٰهٌ

bir İlâh'tır

وَاحِدٌۚ

Vâhid

لَٓا اِلٰهَ

İlâh yoktur

اِلَّا

ancak

هُوَ

الرَّحْمٰنُ

Rahmân'dır

الرَّح۪يمُ۟

Rahîm'dir

İlâhınız Vâhid (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan İlâh'tır. O'ndan başka İlâh yoktur. O, Rahmân'dır, Rahîm'dir (rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

وَاحِد

İsim

و ح د

Vâhid (Allah'ın ismi, esmasıdır. Sıfatlarında ve isimlerinde tek demektir), tek, bir

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

هُوَ

Zamir

هُوَ

رَحْمٰن

İsim

ر ح م

Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)

رَحِيم

İsim

ر ح م

Rahîm (Allah'ın esması, ismidir. İsimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden demektir), merhametli