keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 162. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ḣâlidîne fîhâ(s) lâ yuḣaffefu ‘anhumu-l’ażâbu velâ hum yunzarûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ebedi olarak lanette kalırlar. Ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakılır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onda (lanette ve cehennemde) süresiz kalacak (kimselerdir); onlardan azap hafifletilmeyecek ve onlara (şefkat ve merhamet de) gösterilmeyecek (ve kendilerine yüz verilmeyecektir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar ebediyen lanet içinde kalırlar. Onlardan azap da hafifletilmez, yüzlerine de bakılmaz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar ebediyyen lânet içinde, cehennemde kalırlar. Onların cezaları hafifletilmez. Özür dilemelerine, tevbe etmelerine fırsat verilmez, onlara merhamet nazarıyla bakılmaz, göz açtırılmaz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar (lanette) sürekli kalıcıdırlar. [32] Üzerlerinden azap hafifletilmez ve kendilerine bakılmaz da.

32.Lanette sürekli kalmaları ile lanetin gerektirdiği azap olan cehennem azabındaki süreklilikleri kastedilmektedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onda (lanette) süresiz kalacaklardır, azapları hafifletilmez ve gözetilmezler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar, o lânet ve ateş içinde devamlı olarak kalanlardır. Onlardan ne azâb hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar o lanette (Cehennemde) ebedî kalacaklardır. Onlardan ne azap hafifletilir ne de gözetilirler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

161,162. Küfredip de kâfir olarak ölenler var ya Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. Çok uzun süreli olarak o laneti taşırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez.

Besim Atalay

swap_vert close

Orada onlar sonsuz kalırlar, azapları yeğnilmez, bakılmazlar da

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar orada kalıcıdırlar ve ne azapları hafifletilecek ne de yüzlerine bakılacak.

Cemil Said

swap_vert close

İlel-ebed bu halde kalacaklardır ’azâbları hafiflemiyecekdir ve Allâh ânlara atf-ı nazar itmeyecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar ebedî olarak lânet içinde kalırlar. Artık ne kendilerinden azap hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

“Rahmân” ve Rahîm” kelimelerinin anlamları için Fâtiha sûresinin ikinci âyetinin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar hep lânette kalacaklar; azapları hafifletilmeyecek ve yüzlerine bakılmayacak!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar ebediyen lânet içinde kalırlar. Artık ne azapları hafifletilir ne de onların yüzlerine bakılır.

Edip Yüksel

swap_vert close

O durumda sürekli kalırlar. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar ebedi olarak onun altında kalırlar. Ne azabları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

ebediyen onun altında kalırlar, ne azabları hafifletilir ne de kendilerine göz açtırılır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar (kâfirler), ebedî olarak (lânet ve azap) içinde kalırlar. (Artık) onlardan azap hafifletilmez ve (azapları) tehir de edilmez.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, sürekli lanet içinde kalacaklardır. Onlardan bu azap ne hafifletilecek ne de onların yüzüne bakılacak.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onun (o lâ'netin, yahud cehennemin) içinde ebedî kalıcıdırlar onlar. Onlardan âzab da hafifletilmez. Kendilerinin yüzlerine de bakılmaz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Orada (Cehennemde) ebedî olarak kalıcıdırlar! Onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara (özür dilemeleri üzere) mühlet verilir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar (Allah’ın dilediği vakte kadar) bu hâl içinde kalırlar; (ve) ne azapları hafifletilir ne de onların yüzlerine bakılır. *

(*) Not: ‘’Halid’’ ebedi, temeli ve sonsuz anlamlarında değildir, bunun anlamı: Kalmak, devam etmek, ((خَلَدَ دام وبَقِيَ veya uzun süre kalmak gibi anlamlara gelir. Bkz: (خَلَدَ بِالْمَكَانِ : أَقَامَ فِيهِ وَدَامَ وَاسْتَقَرَّ طَوِيلا (تعريف و معنى خلد في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي)ًÖyleyse ‘’Onlar orada ebedi, temelli veya sürekli kalacaklar şeklindeki mealler hatalıdır. (الله اعلم)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Azap içinde) Devamlı kalıcıdırlar. Asla onlardan azap hafifletilmez ve onlara bakılmaz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar hep orada kalacaklardır. Onların azabı ne azaltılacak, ne de geciktirilecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar orada [¹¹] dâim kalırlar, onların üzerinden azap hafiflemez, yüzlerine de bakılmaz [¹²].

[11] Lânette veya ateşte.[12] Yahut mühlet verilmez, yahut itizarlarına intizar olunmaz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar ebediyen lanetli kalırlar. Azapları da hafifletilmez ve yüzlerine de bakılmaz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onda temelli kalıcılardır, onlardan azap hafifletilmez ve (özür dilesinler diye) kendilerine mühlet de verilmez.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sonsuza dek o lânetin içinde kalacaklar; ne azapları hafifletilecek, ne de yüzlerine bakılacak! O hâlde, ey insanlar! Şu evrensel çağrıya kulak verin:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İçinde sürekli kalacaklardır. Azâb onlardan hafifletilmez, onlara bakılmaz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onlar, sonsuza kadar lanetlik kalacaklar, cezalarında asla indirim yapılmayacak, kimseden yüz bulamayacaklardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar ebedî olarak lânet içinde kalırlar. Artık ne kendilerinden azap hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar orada (lanet içinde) [ebedî] kalıcıdır. Azapları hafifletilmez [*] ve onlara bakılmaz. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:86; Âl-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Mü’min 40:49; Zuhruf 43:75.,Bu ifade, “onlara fırsat ve huzur verilmez” şeklinde de anlaşılabilir. Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:77, 88; Nahl 16:85; Enbiyâ 21:40; Secde 32:29.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar, bu (ceza) içerisinde sürekli olarak kalacaklardır. Onların bu azapları hafifletilmediği gibi, yüzlerine de bakılmayacaktır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar bu halde kalacaklar; [ve] ne azapları hafifletilecek, ne de soluk almalarına imkan verilecek.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar o lanette kalıcıdırlar. Onlardan azap hafifletilmez ve onların yüzlerine de bakılmaz. 35/37, 40/49

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar o lânetin içinde kalıcıdırlar: Onların ne azabı hafifletilecek, ne de kendilerine göz açtırılacaktır.[³¹⁷]

[317] Mâide 78’de İsrâiloğullarından bir grubun lânete uğradıkları ifade edildikten sonra bu lânetin gerekçesi şöyle açıklanmaktadır: “Onlar yapageldikleri kötülükleri birbirlerine yasaklamıyorlardı” (5:79).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar orada (cehennemde o lanetin içinde) sonsuza dek kalacaklardır; artık onlardan ne azap hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır. (Ey inşanlar; Rabbinize ortak koşmaktan, ayetlerini inkar etmekten vazgeçin, hepiniz tevhid dairesine giriniz. Allah'ı bir tanıyan topluluk halinde birleşiniz, çünkü)

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar sürekli olarak oradalar(cehennemdedirler). Artık ne kendilerinden azap hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Orada ebedî bir halde kalacaklardır. Onlardan azab hafifletilmez ve kendilerine asla nazar olunmaz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar bu lânet içinde ebedî olarak kalırlar. Onların azapları hafifletilmeyeceği gibi, Kendilerine yeni bir mühlet de verilmez.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ebedi la'net içinde kalırlar. Ne kendilerinden azab hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar bunda (bu la'netde) ebedî ve dâim kalırlar onlardan 'azâb azaldılmaz ve onlara rahmet nazarıyla bakılmaz (yâhud) mühlet virilüb i'tizâr itmelerine intizâr olunmaz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar sürekli dışlanmış olarak kalacaklardır. Ne azapları hafifletilecek ne de göz açtırılacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar lanette temellidirler. Onlardan azap hafifletilmez ve onların yüzlerine bakılmaz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar ebediyen lânet içinde kalırlar; ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakan olur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sürekli o lanetin içindedirler. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ebed ķalıcılarken anuñ içinde. yiynindilmeye anlardan 'aźāb; ne daħı anlar baķmalar yā mühlet virineler

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Hemīşe ḳalurlar anda, yeynilmez anlar üstinden cehennem ‘aẕābı. Daḫıanlara mühlet virilmez ‘aẕābdan

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar həmişəlik lə’nət içərisində qalarlar. (Qiyamətdə) onların əzabı əskilməz və üzlərinə də baxılmaz (üzrləri qəbul olunmaz).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They will abide therein(164): Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).

164 Therein = in the curse. A curse is not a matter of words: it is a terrible spiritual state, opposite to the state of Grace. Can man curse? Not of course in the same sense in which we speak of the curse of Allah. A mere verbal curse is of no effect. Hence the English saying: "A causeless curse will not come." But if men are oppressed or unjustly treated, their cries can ascend to Allah in prayer, and then it becomes Allah's "wrath" or curse, the deprivation of Allah's Grace as regards the wrongdoer.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

خَالِد۪ينَ

ebedi ka- lıcıdırlar

ف۪يهَاۚ

orada

لَا يُخَفَّفُ

hafifletilmez

عَنْهُمُ

onlardan

الْعَذَابُ

azap

وَلَا هُمْ

ve onlar değildir

يُنْظَرُونَ

göz açtırılırlar

Onlar orada (cehennemde) ebedi olarak (lanet içinde) kalırlar. Artık (o) azap onlardan ne hafifletilir ne de onlara göz açtırılır.

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

خَفَّفَ

Fiil-II

خ ف ف

Hafifletti

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

اَنْظَرَ

Fiil-IV

ن ظ ر

Göz açtırdı, mühlet verdi