Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 161. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne keferû vemâtû vehum kuffârun ulâ-ike ‘aleyhim la’netu(A)llâhi velmelâ-iketi ve-nnâsi ecme’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kafir olup küfründe ısrar ederek bu halle can verenler yok mu! Allah'ın laneti de onlara, meleklerin laneti de, bütün insanların laneti de.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ama ne var ki) Gerçekten, inkâr edip kâfir olarak ölenler (ise, şüphesiz); Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti bunların üzerinedir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edip bu hal üzere ölenlere gelince: Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine, yani Allah'ın rahmetinden uzak kalmaları ilencine uğramalarıdır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip âyetlerimizi inkârda ısrar ile, kâfir olarak can vermiş olanlara gelince, onlar Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine müstehak olmuşlardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz inkar edip de inkarcı olarak ölenler var ya, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti bunların üzerinedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz, inkâr edip kafir olarak ölenler, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlar (var ya), işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üstünedir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kâfir olup da küfür üzere ölenlerin üzerine Allah’ın, bütün meleklerin ve insanların laneti olsun. (Mahrumiyet içinde kalsınlar.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

161,162. Küfredip de kâfir olarak ölenler var ya Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. Çok uzun süreli olarak o laneti taşırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez.

Besim Atalay

swap_vert close

Küfrederek, bu halde ölenler yok mu? Allahın laneti bunlara ola, meleklerin, bütün insanların lanetleri de

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Hakkı, doğruyu) inkâr edip de kâfir olarak ölenler var ya; işte Allah'ın, meleklerin ve insanların hepsinin laneti onlaradır.

Bkz. 2/159, 174

Cemil Said

swap_vert close

Kâfir olarak terk-i hayât idenler Allâh’ın meleklerin ve insânların cümlesinin la’netine uğrayacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnkar edip de o halde ölenler var ya, işte, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onlaradır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Fakat âyetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üstünedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gerçekleri inkâr eden ve inkârcılığa saplanmış olarak ölenlere gelince, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üzerinedir!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Âyetlerimizi) inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti onların üzerinedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnkar edip inkarcı olarak ölenler ise hem ALLAH'ın, hem meleklerin ve hem halkın lanetini kazanır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ama âyetlerimizi inkar etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlara gelince, işte Allah'ın laneti, meleklerin laneti ve insanların laneti hep onların üzerine olsun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

amma âyâtımızı inkâr etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlar işte Allahın lâ'neti, Meleklerin lâ'neti, insanları lâ'neti hep onların üstüne

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr edip, kâfir olarak ölenlere gelince; işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üzerinedir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gerçeği yalanlayarak nankörlük edip de kâfir olarak ölen kimselere gelince; işte, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hakıykat, küfredib de kendileri kâfirler olarak ölenler (yok mu?) işte onlar: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâ'neti onların üstündedir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz inkâr edip kendileri kâfir kimseler olarak ölenler(e gelince), işte onlar yok mu, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâ'neti ancak onların üzerinedir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz (hakkı, doğruyu) inkâr etmiş ve inkârcı oldukları hâlde ölmüş olanlar var ya, işte (ahirette) Allah’ın, meleklerin ve insanların hepsinin dışlaması onlaradır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Muhakkak ki hakkı inkâr edenler ve inkâr etmiş halde ölenler, bunlar Allah’ın, meleklerin ve insanların tümünün lanet ettikleri kimselerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten o kimseler ki Allah’ı tanımadılar, tanımaz olarak da öldüler, Allah’ın, meleklerinin, bütün insanların laneti onların üzerine olsun.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kâfir olanlar, kâfir olarak da vefat edenler yok mu. İşte Allah/ın, melâikenin, herkesin lâneti onların üzerine olsun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki ayetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüş olanlara gelince; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti¹⁰⁰ işte onların üzerinedir.

100 Lanet kelimesi dışlamak veya sürgün etmek anlamındadır. Lisanu’l-Arab’a göre: “güzel olan her şeyden mahrum edilmeyi” ifade eder. Allah’ın lanet etmesi, merhametinden kovması, rahmetinden mahrum etmesidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Küfre sapanlar ve de kâfir olarak ölenler (var ya), işte, Allah'ın, meleklerin ve insanların hepsinin lâneti onlaradır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Âyetlerimi inkâr eden ve tövbe etmeksizin kâfir olarak ölenlere gelince; hem Allah’ın, hem meleklerin ve hem de bütün insanların lâneti onların üzerinedir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnkâr etmiş ve yaman inkârcı olarak ölmüş kimseler, işte onlara topluca İnsanlar’ın, Melekler’in ve Allah’ın lâneti vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gerçeği inkar edenlere ve inkarcı olarak ölenlere ise, Allah ve meleklerle birlikte, tüm insanlık lanet edecektir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Fakat ayetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölenlere gelince, işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üstünedir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki kâfir olanlar ve kâfir olarak [*] ölenlere gelince, [*] işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

Bu ayette geçen [küfür] kelimeleri 159 ve 160. ayetler gereği “gerçeği örtenler” şeklinde anlaşılmalıdır.,Bu ayet Bakara 2:217, Âl-i İmrân 3:86, 91, Nisâ 4:137, 168 ve Muhammed 47:34. ayetlerle okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz, inkâr edip, kâfir olarak ölenlere gelince; Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti, onların üzerine olsun.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince: onların cezası, Allah’ın, meleklerin ve tüm [dürüst ve erdemli] insanların lânetine uğramalarıdır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bu gerçekleri gizleyenler ve bu hal üzere ölenler var ya! İşte Allah’ın, meleklerin ve insanların tümünün laneti onların üzerinedir. 3/85...89, 5/79

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Küfreden ve küfründe sonuna kadar direnip o hâl üzre ölen kimselere gelince: Allah’ın, meleklerin ve tüm insanlığın lânetine uğrayacak olanlar onlardır.[³¹⁶]

[316] Bu âyet 159. âyetin tefsiridir. Orada üstü kapalı olarak gelen ibare burada açılmaktadır. “Allah’ın lâneti” ifadesi ilâhî rahmetten dışlamayı ifade eder. Fakat devamındaki âyetten anlaşılacağı gibi burada lânet “cehennem” anlamındadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ayetlerimizi) İnkar eden (tevbe etmeyip) kafir olarak ölenlere gelince; Allah 'm, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

Osman Fırat

swap_vert close

Ama âyetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüş olanlar, işte Allâh’ın, meleklerin ve tüm insanlan la’neti onların üstünedir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak o kimseler ki kâfir oldular ve onlar kâfir oldukları halde öldüler. İşte Allah Teâlâ'nın lâneti de, meleklerin ve bütün insanların lânetleri de onların üzerinedir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İnkâr edenler ve inkârcı olarak da ölenler var ya, İşte Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lâneti hep onların üstünedir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ama ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüş olanlar, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların la'neti onların üstünedir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Şunlar ki küfür itdiler ve kâfir oldukları halde öldiler onların üzerine Allâh'ın ve melâikenin ve bütün nâsın la'neti vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Âyetleri gizleyen ve gizlemişken ölenleri; Allah, melekleri ve bütün insanlar dışlayacaktır.[*]

[*] "Ateşe giren her toplum, kendi yoldaşını dışlayacaktır." (Araf 7/38)

Şaban Piriş

swap_vert close

İnkar edip, o halde ölenler var ya işte Allah'ın, meleklerin insanların hepsinin laneti onlaradır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnkâr eden ve kâfir olarak ölenlere gelince: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üzerinedir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ayetlerimizi inkâr etmiş ve küfre batmış halde ölenlere gelince; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların ilenci onlar üstünedir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim kāfir oldılar, daħı öldiler, anlar kāfirken şunlar; anlaruñ üzere Tañrı la'neti , daħı firiştelerüñ, daħı ādemįlerüñ, dükelileri.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ ol kişiler ki kāfir oldılar, daḫı öldiler anlar kāfir‐iken. Anlaruñ üsti‐nedür Tañrı Ta‘ālā la‘neti, daḫı feriştehlerüñ la‘neti, daḫı barça ḫalḳuñla‘neti.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kafir olanlara və kafir olaraq ölənlərə Allahın, mələklərin və bütün insanların lə’nəti olsun!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah.s curse, and the curse of angels, and of all mankind;

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüphesiz

الَّذ۪ينَ

o kimse- ler ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

وَمَاتُوا

ve öldüler

وَهُمْ

kendileri iken

كُفَّارٌ

kâfir kimseler

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

عَلَيْهِمْ

üzerleri- nedir

لَعْنَةُ

laneti

اللّٰهِ

Allah'ın

وَالْمَلٰٓئِكَةِ

ve meleklerin

وَالنَّاسِ

ve insanların

اَجْمَع۪ينَۙ

bütün

Fakat (âyetlerimizi ve resulümüzü) inkâr eden ve kâfir olarak ölenler(e gelince), işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

مَاتَ

Fiil-I

م و ت

Öldü

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

كَافِر

İsim

ك ف ر

İnkâr eden, kâfir

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

لَعْنَة

İsim

ل ع ن

Lanet

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَلَك

İsim

م ل ك

Melek

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

اَجْمَعِين

İsim

ج م ع

Hepsi, hep beraber, topluca, topyekûn, tümüyle