Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 159. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne yektumûne mâ enzelnâ mine-lbeyyinâti velhudâ min ba’di mâ beyyennâhu linnâsi fi-lkitâbi(ﻻ) ulâ-ike yel’anuhumu(A)llâhu veyel’anuhumu-llâ’inûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İndirdiğimiz apaçık delilleri, bildirdiğimiz dosdoğru yolu, insanlara Kur'an'da tamamıyla anlattıktan sonra bunu gizleyenlere gelince: Allah da onlara lanet eder, lanet edenler de.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gerçekten, apaçık belgelerden (ibaret emirler olarak) indirdiklerimizi (Kur’ani hüküm ve hakikatleri) ve insanlar için Kitapta açıkça beyan ettiğimiz hidayeti (şeriat ve istikamet prensiplerini) gizlemekte olanlar (güç odaklarının vereceği zarardan korkarak veya onlardan makam ve menfaat umarak, Kur’ani gerçekleri kısmen veya tamamen örtmeye çalışanlar var ya); işte onlara, hem Allah lanet etmektedir, hem de (bütün) lanet ediciler(in bedduası onların üzerinedir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bakın katımızdan indirdiğimiz hakikatın ve rehberliğin delilini, ilâhî kelam aracılığıyla insanların önüne koyduktan sonra, onu gizleyip örtbas edenlere gelince: İşte onlardır Allah'ın lanet edip rahmetten uzak tutacağı ve herkesin de Allah'ın rahmetinden uzak kalmasını isteyeceği kimseler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İndirdiğimiz apaçık âyetleri, peygamberlerin tavsiyelerini, vahyin içeriğini açıklayan beyanlarını, Muhammed'in hak peygamber olduğunun kesin delillerini, ilahî hükümleri, hidayet yolunu, Muhammed'in gösterdiği yolun doğruluğunu, kitaplarda, Tevrat'ta ve İncil'de bizim insanların iyiliği için açıklamamızdan sonra gizleyenlere Allah lânet eder. Lânet edebilecek olanlar da lânet eder.

Ahmet Varol

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve onu Kitap'ta insanlara açıklamamızdan sonra hidayet çizgisini gizleyenler var ya, işte bunlara Allah da lanet eder, bütün lanet ediciler de lanet eder.

159.İbnu Cerir ve İbnu Ebi Hatim`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiklerine göre Muaz bin Cebel (r.a.), Sa`d bin Muaz (r.a.) ve Harice bin Zeyd (r.a.) yahudi bilginlerinden bazılarına Tevrat`ta yer alan bazı şeyler sordular. Ama onlar bunları gizlediler ve onlara bunları bildirmekten kaçındılar. Bunun üzerine Yüce Allah bu âyeti kerimeyi indirdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçekten, apaçık belgelerden indirdiklerimizi ve insanlar için Kitapta açıkladığımız hidayeti gizlemekte olanlar; işte onlara, hem Allah lanet eder, hem de (bütün) lanet ediciler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İndirdiğimiz apaçık hükümleri ve doğru yolu, insanlara biz Kitab'da beyan ettikten sonra, gizliyenler (var ya), şüphesiz Allah onlara lânet eder. (onları rahmetinden kovar) ve bütün lânet edebilenler de, onlara lânet okur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar ki, indirdiğimiz ayetleri ve mesajları –kitapta (Tevrat’ta) insanlar için açıkladığımızdan sonra- gizliyorlar. İşte onlar, Allah’ın da lanetine uğrarlar, lanet edenlerin de lanetine uğrarlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve kitapta insanlara apaçık gösterdiğimiz doğru yolu gizleyenlere hem Allah hem de bütün lanet ediciler lanet eder.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz açık belgelerle, doğru yolu kitaplarda, insanlara belirtmemizden sonra, hem Allahın, hem de lânet edebileceklerin laneti, onu saklıyanlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İndirdiğimiz hakikatin ve rehberliğin delilini ilahi kelâm aracılığıyla insanlığın önüne koyduktan sonra (güç odaklarının vereceği zarardan korkarak veya dünyalık menfaat için) onu gizleyip örtbas edenlere gelince; onlara hem Allah lanet eder hem de lanet edebilenler lanet eder.

Bkz. 2/161, 174

Cemil Said

swap_vert close

Beyyinâtı (yani mu’cizeleri) ve râh-ı müstakîmi biz kitâb ile bildirdikden sonra ketm idenler Allâh’ın la’netine ve la’net idebilecek herkesin tel’înine uğrasun.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

159,160. İndirdiğimiz belgeleri ve doğru yolu Kitab'da insanlara açıkladıktan sonra, gizleyen kimseler var ya, onlara hem Allah lanet eder, hem lanetçiler lanet eder, ancak tevbe edenler, ıslah olanlar ve gerçeği ortaya koyanlar müstesna; işte onların tevbesini kabul ederim. Ben, tevbeleri daima kabul ve merhamet edenim.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayeti Kitap’ta açıklamamızdan sonra onları gizleyenler var ya, işte onlara hem Allah lânet eder, hem de bütün lânet etme konumunda olanlar lânet eder.[43]

Lânet etme konumunda olanların, Allah, melekler ve insanlar olduğu, bu sûrenin 161. âyeti ile, Âl-i İmran sûresinin 87. âyetinde açıklanmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delillerle hidayet bilgisini -kitapta onu insanlara apaçık göstermemizden sonra- gizleyenler yok mu, işte onlara hem Allah lânet eder hem de lânet okuyanlar lânet eder.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidâyet yolunu -kitapta onu insanlara apaçık göstermemizden sonra- gizleyenler yok mu, işte onlara hem Allah hem de bütün lânet ediciler lânet eder.

Edip Yüksel

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti, -biz kitapta halka açıkladıktan sonra- gizleyenleri hem ALLAH ve hem de tüm lanetleyenler lanetler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayetin kendisi olan âyetleri insanlar için biz kitapta açıkladıktan sonra gizleyenler var ya mutlaka onlara Allah lanet eder. Lanet edebilecek olanlar da lanet ederler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İndirdiğimiz beyyinatı ve ayni bidayet olan âyâtı insanlar için biz kitabda beyan ettikten sonra ketm edenler muhakkak ki onlara Allah lâ'net eder, lâ'net şanından olanlar da lâ'net eder

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlümüz Muhammed’in, hak peygamber olduğuna dair) Kitap’ta (Tevrât ve İncîl’de) beyan ettiklerimizden sonra, (bu hususta) bildirdiğimiz apaçık delilleri ve doğru yolu gizleyenler var ya, işte onlara hem Allah lânet eder, hem de bütün lânet edebilenler (melekler, mü’min cinler ve insanlar) lânet ederler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bizim indirdiğimiz apaçık kanıtları ve hidayeti;¹ İnsanlara Kitap'ta açıkça gösterdikten sonra, onları gizleyenler var ya! Onlara hem Allah lanet eder hem de bütün lanet edebilenler lanet ederler.

1- Doğru yolu gösteren bilgileri.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hakıykat, indirdiğimiz o açık açık âyetlerimizi ve doğruyu -biz kitabda insanlara onu pek aşikâr bir suretde bildirdikden sonra- gizleyenler (yok mu?) işte onlar (ın haali:) onlara hem Allah lâ'net eder ve hem lâ'net etmek şânından olanlar lâ'net eder.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhe yok ki onu insanlara Kitab'da (Tevrât'da) beyân etmemizden sonra,(Muhammed'in sıfatları ve recm âyeti gibi) indirdiğimiz apaçık delilleri ve hidâyeti gizleyenler yok mu, işte onlar ki Allah kendilerine lâ'net eder, (bütün) lâ'net edenler de onlara lâ'net okur!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gerçekten, açık belgelerden (mesajlarımızdan, hak ve hakikatten) indirdiklerimizi ve insanlar için kitapta açıkça belirttikten sonra hidayeti (istikamet prensiplerini, doğruyu) gizlemekte olanlar (güç odaklarının vereceği zarardan korkarak veya onlardan makam ve menfaat umarak, gerçekleri kısmen veya tamamen örtmeye çalışanlar); işte onları hem Allah dışlar (onları rahmetinden uzak tutar), hem de dışlayacak durumda olanlar da (dünyada onları taklit edenler, onlara uyanlar ahirette azap gördüklerinde) onları dışlarlar.*

(*) Bu ayette göre hakkı söylemyip gizleyenler, ahirette hem yüce Allah’ın merhametinden uzak tutulurlar, hem de lanet edicilerin/kınayıcıların kınamasına uğraralar. Aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. (الجامع لاحكام القرآن) وقيل: المراد كل من كتم الحق؛ فهي عامة في كل من كتم علماً من دين الله يحتاج إلى بَثّه؛ اي ويلعنهم مقلدوهم من الناس يوم القيامة حين يشاهدون فان اكثر العلماء رأوا قومهم ضالين عن الحق يشركون بالله فسكتوا علي ذلكويكتمون الحق ولم يرشدوهم الي طريقه وذلك لاجل المال والمنصب وخيفتة من ان يمقتهم قومهم فهؤلاء لعنهم الله ويلعنهم قومهم يوم القيمة لما رأوا العذاب (تفسير المتشابه من القران) )

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz insanlara kitapta açıkladıktan sonra, her şeyi açık, anlaşılır şekilde anlatan ve en doğru yola ileten kitabın içindeki indirdiklerimizi gizlerse, işte onlar Allah’ın lanet ettiği kimselerdir. Ayrıca lanet edebilenler de onlara lanet ederler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten o kimseler ki gönderdiğimiz apaçık kanıtları, doğru yolu Kitaplardan öğrendikten sonra yine de gizlerler, işte Allah bunlara lanet eder, lanet edebilecek olan herkes de lanet eder.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Tevrat/ta nâs/a beyân ettikten sonra inzâl eylediğimiz âyât-ı beyyinatı ve hidayeti gizleyenler [¹⁰] yok mu, işte onları Allah rahmetinden kovar ve onlara lânet edebilecek herkes lânet eder.

[10] Hazret-i Peygamberin nübüvvetine şahit olan alâmat-ı zahireyi, O'na tâbi olmanın vücubunu gösteren hidayeti gizleyen Yahudi uleması.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İndirdiğimiz apaçık delilleri ve doğru yolu, kitapta insanlara açıklamamızdan sonra, gizleyenlere gelince; onlara hem Allah lanet eder hem de lanetçiler lanet eder.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gerçekten indirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayeti kitapta insanlara açıkladıktan sonra gizleyen kimseler (var ya), onlara hem Allah lânet eder, hem lânet ediciler lânet eder.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Göndermiş olduğumuz apaçık belgeleri ve dosdoğru yola ulaştıran hidâyeti, —Biz onları kutsal Kitaplarda tüm insanlara açıkça bildirmemize rağmen— basit dünyevî çıkarları uğruna gizleyenler var ya; işte onlara hem Allah lânet eder, hem de bütün lânet edici insanlar, cinler ve melekler lânet ederler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnsanlar için Kitap’ta açıkça beyan ettikten sonra Hidayet ve Beyyineler’den / Açık Belgeler’den indirdiklerimizi gizleyenlere, işte onlara Allah lanet eder. Lânetçiler de lânet eder.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Tevrat'ta tüm insanlığın gözleri önüne serdiğimiz beyanat ve doğru bilgileri gizleyenlere, Allah da, insanlık da lanet edecektir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayet yolunu kitabımızda açıkladıktan sonra; çıkarlarına aykırı düştüğü için gizleyenler yok mu, işte onlara hem Allah, hem de bütün lânet ediciler lânet eder.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kitapta insanlara açıkça gösterdikten sonra indirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayeti gizleyenlere hem Allah hem de bütün lanet ediciler lanet eder. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:140, 159-162, 174-175, 283; Âl-i İmrân 3:187.

Mehmet Türk

swap_vert close

İndirdiğimiz apaçık delilleri ve en doğru yolu gösteren (âyetleri,) Biz insanlar için kitapta açıkladıktan sonra, onları gizleyenlere; Allah lânet ettiği gibi lânet ediciler de lânet eder.

Muhammed Esed

swap_vert close

BAKIN, katımızdan indirdiğimiz hakikatin ve rehberliğin delilini ilahî kelâm aracılığıyla insanlığın önüne koyduktan sonra onu gizleyip örtbas edenlere gelince: işte onlardır Allah’ın lânet edeceği ve onlardır yargılama yeteneğine sahip herkesin de lânet yağdıracağı. ¹²⁹

129 Lafzen, “bütün lânet edenlerin lânet edecekleri” -yani, ahlakî konularda hüküm verebilecek bütün dürüst ve erdemli insanların. Allah’ın la‘neti, “O’nun rahmetinden kovulma” anlamına gelir (Menâr II, 50). Klasik Arapça kullanımında lânetin ilk anlamı, ib‘âd (“dışlamak” veya “sürgün etmek”) ile aynıdır: Kur’an terminolojisinde, “güzel olan her şeyden mahrum edilme”yi gösterir (Lisânu’l-‘Arab). İbni ‘Abbâs’a ve sonraki neslin önde gelen birçok alimine göre, burada kasdedilen ilahî kelâm, Kitâb-ı Mukaddes’tir; o halde yukarıdaki ayet Yahudilere ve Hristiyanlara atıfta bulunmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve doğru yolu bu kitapta/Kuran’da insanlara bütün açıklığıyla ortaya koyduktan sonra bunu gizleyenler var ya! İşte onlara hem Allah lanet eder hem de bütün lanetçiler lanet eder. 3/187, 9/124

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ŞİMDİ, katımızdan indirdiğimiz apaçık belgeleri ve rehberlik delillerini Kitab aracılığıyla insanların önüne koyduktan sonra onu gizleyenler var ya: işte Allah’ın ve lânet etme yeteneğine sahip tüm varlıkların lânet ettiği kimseler onlardır.[³¹⁴]

[314] 161. âyetten yola çıkarak: başta insanlar ve melekler olmak üzere bütün şuurlu varlıklar…

Orhan Kuntman

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti, (Resulullah s.a.s. İsmail a.s.'in soyundan son Peygamber olarak gönderildiği gerçeğini) kitapta biz insanlara açıkça bildirdikten sonra gizleyenler yok mu? işte onlara Allah lanet eder, lanet edebilecek (lanet duası yapabilecek) olanlar da lanet eder!

Osman Fırat

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidâyeti biz Kitapta insanlara açıkça belirttikten sonra gizleyenler (var ya), işte onlara hem Allâh la’net eder, hem bütün la’net edebilenler la’net eder.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O kimseler ki Bizim inzal etmiş olduğumuz beyanatı ve hüdâyı nasa açıkça beyan etmiş olduğumuzdan sonra saklarlar. Muhakkak onlara Allah Teâlâ lânet eder. Ve onlara lânet ediciler de lânette bulunurlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İnsanlar için biz kitapta açıkladıktan sonra, indirmiş olduğumuz aşikâr delilleri ve hidâyeti gizleyenler var ya, işte onlara Allah lânet ettiği gibi, Lânet edebilecek herkes de lânet eder.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti biz Kitapta insanlara açıkça belirttikten sonra gizleyenler (var ya), işte onlara hem Allah la'net eder, hem bütün la'net edebilenler la'net eder.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kitâb'da (Tevrat'da) nâsa bildirdiğimizden sonra (Muhammed'in sıdk-ı muhabbetine delâlet ider olarak) indirdiğimiz beyyinâtı ve rehber-i hidâyet olan dîn ve şerî'ati ketm idenlere Allâh la'net itdi ve bütün la'net idenler de la'net iylerler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu kitapta açıkça ortaya koyduğumuz halde indirdiğimiz açıklayıcı ayetleri ve ana âyetleri[1] gizleyenleri Allah dışlar;[2] dışlayacak durumda olan kimseler de dışlarlar.

[1] Bir konuyu özet olarak anlatan ana âyete muhkem, ona benzeyen ve açıklayan âyete de müteşabih denir. Bunları açıklayan iki müteşabih âyette daha olur ve birçok konu çok sayıda ikili âyet ile (mesânî) açıklanır. [2] Arap edebiyatındaki iltifat sanatı bizde olmadığından meâlde bu sanat yok sayılmıştır. Bkz. (Bakara 2/49)'un dipnotu.

Şaban Piriş

swap_vert close

İndirdiğimiz açık delilleri ve doğru yolu kitapta insanlara kitapta açıkladıktan sonra onu gizleyenler.. İşte onlara hem Allah lanet eder, hem de lanet edenlerin hepsi lanet eder.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz onları kitapta insanlara açıkladıktan sonra, indirmiş olduğumuz delilleri ve hidayeti saklayanlara gelince: Allah onları rahmetinden uzak tutar; lânet edebilecek olanlar da onlara lânet eder.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İndirdiğimiz açık-seçik delillerle, kılavuz mesajı; biz onu Kitap'ta insanlara ayan-beyan gösterdikten sonra gizleyenlere, işte onlara, hem Allah lanet eder hem de diğer lanet okuyanlar lanet eder.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim gizlerler anı kim indürdük ḥüccetler, daħı ŧoġru yol; andan śoñra kim bellü eyledük anı ādemįlere kitāb’da ya'nį tevrįt’de şunlar la'net eyler anlara Tañrı daħı la'net eyler anlara la'net eleyiciler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ ol kişiler kim gizlerler biz indürdügümüz ḥükmleri, doġru yolı daḫıbiz beyān eylegenden ṣoñra anı ḫalḳa kitāb içinde. Anları Tañrı Ta‘ālā la‘neteyler, daḫı la‘net eyler anlara la‘net eyleyiciler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kitabda (Tövratda) insanlara aşkar etdiyimiz dəlillərdən sonra göndərdiyimiz nişanələri və doğru yol göstərən ayələrimizi gizlədən kimsələr Allahın lə’nətinə düçar olar və bütün lə’nət edə bilənlər də onlara lə’nət oxuyar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Those who hide the proofs and the guidance which We revealed, after We had made it clear in the Scripture: such are accursed of Allah and accursed of those who have the power to curse.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book,-on them shall be Allah.s curse, and the curse of those entitled to curse(163)-

163 Those entitled to curse: i.e., angels and mankind (see 2:161 below): the cursed ones will deprive themselves of the protection of Allah and of the angels, and of the good wishes of mankind, because by contumaciously rejecting Faith, they not only sin against Allah but are false to their own manhood, which Allah created in the "best of moulds" (Q. 95:4). The terrible curses denounced in the Old Testament are set out in Deut. 28:15-68. There is one difference. Here it is for the deliberate rejection of Faith, a theological term for the denying of our higher nature. There it is for a breach of the least part of the ceremonial Law. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

الَّذ۪ينَ

o kimse- ler ki

يَكْتُمُونَ

gizliyorlar

مَٓا

o şe- yi ki

اَنْزَلْنَا

indirdik

مِنَ الْبَيِّنَاتِ

apaçık delillerden

وَالْهُدٰى

ve hidâyetten

مِنْ بَعْدِ

ardından

مَا

o şe- yin ki

بَيَّنَّاهُ

onu be- yan ettik

لِلنَّاسِ

insanlara

فِي الْكِتَابِۙ

Kitâb'ta

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

يَلْعَنُهُمُ

onlara lanet eder

اللّٰهُ

Allah

وَيَلْعَنُهُمُ

ve onlara lanet eder

اللَّاعِنُونَۙ

lanet ediciler

İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidâyeti Kitâb'ta insanlara beyan ed(ip açıkla)mamızdan sonra onları gizleyenler var ya, işte onlara hem Allah lanet eder hem de (bütün) lanet ediciler lanet eder.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَتَمَ

Fiil-I

ك ت م

Gizledi, ketmetti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

هُدَى

İsim

ه د ي

Hidâyet, yol gösterici, hidâyete erme, hidâyet rehberi, hidâyetçi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

بَيَّنَ

Fiil-II

ب ي ن

Açıkladı, beyan etti, gösterdi

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

لَعَنَ

Fiil-I

ل ع ن

Lanetledi, lanete uğradı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَعَنَ

Fiil-I

ل ع ن

Lanetledi, lanete uğradı

لٰعِنُون

Etken fiil

ل ع ن

Lanet ediciler