Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ankebût Sûresi 50. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kâlû levlâ unzile ‘aleyhi âyâtun min rabbih(i)(s) kul innemâ-l-âyâtu ‘inda(A)llâhi ve-innemâ enâ neżîrun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve derler ki ona Rabbinden deliller indirilseydi. De ki: Deliller, ancak Allah katında ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Ona Rabbinden (başkaca) ayetler (mucizeler) de indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "O ayetler ancak Allah’ın nezdinde (ve takdirinde)dir. Ben sadece (inkârcıları ve isyancıları, uğrayacakları kötü neticelerden) apaçık bir uyarıcı ve sakındırıcıyım."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar diyorlar ki: “O'na Rabbinden daha değişik mucizeler indirilmeli değil miydi?” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındandır, ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Ona, Rabbinden maddî mûcizeler gelmeli, değil miydi?” dediler. “Mûcizeler, ancak Allah katındadır. Ben ise, sorumluluk hesap ve cezanın varlığını açıklayan, apaçık bir uyarıcıyım” de.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/59.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Ona Rabbinden mucizeler indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır. Ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?' De ki: 'Ayetler yalnızca Allah'ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Nitekim Mekke kâfirleri şöyle) dediler: “- O'na (Peygambere Mûsa'nın asası gibi) mucizeler indirilse ya.” (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: O mucizeler ve ayetler, hep Allah'ın katındadır. Ben sadece açık ifade ile korkutucu bir peygamberim.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve: “Rabbinin katından ona mucizeler indirilmeli değil mi idi?” dediler. Sen de ki: “Mucizeler, ancak Allah’ın katındadırlar. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar, “Ona, Rabbinden ayetler/mucizeler indirilseydi ya!” dediler. De ki, “Mucizeler yalnız Allah'ın katındadır. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Besim Atalay

swap_vert close

Diyorlar ki: «Tanrısından ona belgeler gelseydi!»; diyesin ki: «Ancak belgeler Allahın katındandır, ben yalnız açık bir kocunduranım»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(İnkârcılar) dediler ki: “Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım!”

Bkz. 6/109, 10/20, 13/7 ve dipnotları.

Cemil Said

swap_vert close

Kâfirler "Hiç olmaz ise rabbi tarafından Muhammed’e mu’cizeler gönderile idi inanırdık" diyorlar. Ânlara "Mu’cize yapmak kudreti Allâh’a mahsûsdur ben vâzıhan Allâh’ın ’azâbını teblîğa ve tahvîfe me’mûrum" cevâbını vir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?" derler. De ki: "Mucizeler ancak Rabbimin katındadır. Doğrusu ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dediler ki: “Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar hâlâ, “Rabbinden ona bazı mûcizeler indirilmeli değil miydi?” diyorlar. De ki: “Mûcizeler yalnız Allah’ın katındadır; ben sadece bir uyarıcıyım.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?» derler. De ki: Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Ona Rabbinden bir mucize inmeli değil miydi?" dediler. De ki, "Mucizeler ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

50-51 Kuran'ın matematiksel mucizesiyle, Kuran'ın inişi arasında 1406 (19x74) yıllık bir süre koymak Bilge olan Tanrı'nın iradesiydi. Tanrı, "Gizlenen" adlı 74. Surede gizlediği büyük matematiksel mucizeyi (74:30-37) 27:82 ayetinde haber verilen kompüter yoluyla ortaya çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?" derler. Cevaben de ki: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Netekim ona rabbından âyetler indirilse ya dediler, de ki: o âyetler, hep Allahın ındindedir, ben ancak açık bir nezîrim

Emrah Demiryent

swap_vert close

“Ona (Muhammed’e) Rabbinden (değişik değişik) mu‘cizeler gönderilmeli değil miydi?” dediler. (Resûlüm, o müşriklere) de ki: “Mu‘cizeler ancak Allah’ın tasarrufundadır. (Dilediği vakit dilediği yerde mu‘cize yaratır ya da yaratmaz. Hüküm Allah’ındır.) Ben sadece (insanlara hakkı tebliğ eden) apaçık bir uyarıcıyım.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Ona Rabb'inden ayetler¹ indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “Ayetler ancak Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”²

1- Mucizeler. 2- Kur'an, bu ve birçok ayette nebiye mucize verilmediğini açıkça belirtmesine rağmen, başta hadis literatürü olmak üzere birçok kaynakta nebiye yüzlerce mucize verildiği yer almaktadır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Ona Rabbinden (başkaca) âyetler de indirilmeli değil miydi?» dediler. De ki: O âyetler ancak Allahın nezdindedir. Ben sâde (eğri yolun başınıza getireceği fena sonuçları) apâşikâr haber verenim».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve “Ona Rabbinden (bizim istediğimiz gibi) mu'cizeler indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “Mu'cizeler ancak Allah katındadır. Ben ise sâdece (O'nun azâbından haber veren) apaçık bir korkutucuyum.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (inkârcılar) dediler ki: “Ona Rabbinden ayetler (mucizeler) indirilseydi ya!” De ki: ayetler (mucizeler) ancak Allah katındadır (onun iradesiyledir) ve ben sadece (Allah’ın mesajlarını) açıklayan (ve tebliğ eden) bir uyarıcıyım. *

(*) Kur’an, bu ve birçok ayette Hz. Peygambere mucize verilmediğini açıkça belirtmesine rağmen, başta hadis kitapları olmak üzere birçok kaynakta Hz. peygambere yüzlerce mucize verildiği yer almaktadır. Bu açık bir uydurmadır. Zira Hz. peygambere verilen tek ve kalıcı mucize ise Kur’an’ı Kerimdir. Yani Ankebüt, 50 ve 51. ayetler bile Hz. Peygambere Kur’an’dan başka bir mucize verilmediğini teyit etmektedir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnkâr edenler “O elçiye Rabbinden, onu destekleyici mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?” derler. Onlara deki “Mucizeler yalnızca Allah’ın yanındadır. Bende, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Derler: "Ona çalabından belgeler gönderilmeli değil miydi? Onlara de ki: "Belgeleri ancak Allah gönderebilir. Bana gelince ben yalnız açıktan açığa uyarıcıyım, o kadar."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Müşrikler dediler ki «— Ne olur! Ona Rabbi tarafından bir mûcize ineydi!» Onlara de ki mucizeler ancak Allah/ın elindedir. Onları dilediği gibi indirir. Ben yalnız aşikâr söyler, azap ile korkutur bir peygamberim.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar, “Ona Rabbinden mucizeler [âyât] indirilmesi gerekmez miydi?”³⁰ derler. De ki: “Mucizeler [âyât], ancak Allah katındadır, ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

30 Krş. En’âm, 6/37; İsrâ, 17/59

Kadri Çelik

swap_vert close

Dediler ki: “Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?” De ki: “Ayetler yalnızca Allah'ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

O zâlimler ki, “Madem Muhammed Allah’ın elçisi olduğunu iddia ediyor, o hâlde, bunun ispatlanması için Rabb’inden ona mûcizeler gönderilmeli değil miydi?” dediler. Onlara de ki: “Mûcizeler, ancak Allah katındadır ve onu dilediği zaman gönderme kudret ve yetkisi, yalnızca O’nun elindedir! Ben ise, sadece açık ve net olarak gerçekleri dile getiren bir uyarıcıyım.”Eğer mucize taleplerinde gerçekten samîmî iseler;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Ona rabbinden âyetler indirilseydi ya!” dediler. De ki: “Doğrusu Âyetler, Allah’ın katındadır; ben ise açıkça bir uyarıcıyım”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu gibiler: " Muhammed'e Allah tarafından birtakım mucizeler de indirilmeliydi " derlerse, sen: " Mucize Allah'ın elinde olan bir şey. Ben sadece açık bir uyarıcıyım " de yeter.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenler: "O’na Rabbinden bizim istediğimiz ayetler gönderilseydi ya! Niye hep bizim aleyhimize ayetler okunuyor? Niye bizim istediğimiz gibi ayetler gönderilmiyor?" der, onlara de ki: "Ayetler Allah katındandır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım. Neyi göndereceğine Rabbim karar verir. Ben istediğim ayeti getiremem! Benim böyle bir gücüm yok! Ben Rabbim neyi gönderiyorsa onu size açıklıyorum!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(O zalimler:) “Ona Rabbinden (başka) ayetler (mucizeler) indirilmeli değil miydi?” demişlerdi. [*] De ki: “Ayetler (mucizeler) ancak Allah katında(n)dır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Müşriklerin, inkârcıların ve kitap ehlinin Hz. Muhammed’den mucize istekleri ve onlara verilen cevaplarla ilgili olarak bkz. En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Kitap ehlinin hakkı kabul etmeyen kısmı): “Ona Rabbinden bir kısım mûcizeler¹ indirilse olmaz mıydı?” dediler.² (Sen de onlara): “Mûcizeler yalnızca Allah’ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim.” de.

1 Mûsa (a.s)’ın asası, Salih (a.s)’ın devesi, Îsâ (a.s)’ın sofrası gibi…2 Sanki bazı mûcizeler indirilse inanacaklarmış gibi. Aslında bu ifâdelerinin altında yatan esas maksatları Allah’a akıl vermek ve onu kontrolleri altına almaktır. Çünkü onların derin devletlerinin ana yöntemi, budur.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar, hâlâ, “Neden o’na Rabbinden hiç mucizevî işaretler indirilmiyor?” diye sorarlar. De ki: “Mucize (göstermek) yalnız Allah’ın kudretindedir; ⁴⁹ ben ise sadece bir uyarıcıyım”.

49 Bkz. 6:109, not 94.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bir de kalkıp; “Rabbinden sana mucizeler indirilmeli değil miydi” diyorlar, deki: – Mucizeler indirmek sadece Allah’ın elindedir, ben ise apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim. 20/133- 134, 28/47...50, 40/78

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bir de kalkıp, “Rabbinden ona mucizevî bir belge (âyet) indirilmesi gerekmez miydi?” dediler.[³⁵³⁷] De ki: “Tüm mucizevî belgeler (âyetler) Allah katındadır; ben ise yalnızca açık ve net bir uyarıcıyım.”[³⁵³⁸]

[3537] Bu tür tüm taleplerin peşinen reddedildiğini En‘âm109; A’râf 146 gibi âyetlerden kesin ve net olarak anlıyoruz. [3538] Şu âyetin ışığında okunmalıdır: “Şimdi kendilerine bir âyet gösterilmesi halinde bu vahye iman edeceklerine dair var güçleriyle yeminler ediyorlar. De ki: “Tüm âyetler Allah katındadır!” “Ve farkında değil misiniz ki, onlara bir âyet gelmiş olsaydı dahi yine de inanmazlardı.” (6:109 ve krş: 7:146; 10:20; 13:7).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Müşrikler) "Rabbinden ona, mucizeler indirilmeli değil miydi?" dediler. (Ey Muhammed) De ki: "O mucizeler Allah'ın katındadır, ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Osman Fırat

swap_vert close

Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dediler ki: «Onun üzerine Rabbinden âyetler indirilmiş olmalı değil mi idi?» De ki: «O âyetler ancak Allah'ın indindedir ve ben ancak bir apaçık nezirim.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya! De ki: “Âyetler sadece Allah'ın nezdindedir. Sizin keyfinize göre değil, kendi hikmeti gerektirdiğinde Peygamberine verir. Ben ancak gerçek durumu bildiren, uyaran bir elçiyim. ” [17, 59]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?" De ki: "Ayetler (mu'cizeler) Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Müşrikler: "Ne olurdı Muhammed'e rabbi tarafından mu'cizeler nâzil ola idi?" didiler. Di ki: "Mu'cizât Allâh'ın 'indindedir. ve tahkîk ben âşikâr bir nezîrden başka bir şey değilim."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Ona Sahibinden mucizeler indirilseydi ya!” derler. De ki: “Mucizeler sadece Allah katındadır. Ben açıkça uyarıda bulunan bir kişiyim; o kadar.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-O'na, Rabbimden bir mucize indirmeli değil miydi? dediler. De ki:-Mucizeler sadece Allah'ın yanındadır. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ona Rabbinden âyetler(6) indirilseydi ya” dediler. Sen de ki: Âyetler Allah katındadır. Ben ise apaçık bir uyarıcıyım.

(6) Mucizeler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır. Bana gelince, ben açıkça uyaran biriyim. Hepsi bu."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyittiler “nişe indürilmedi anuñ üzere nişānlar çalabı’sından?” eyit “bayıķ nişānlar Tañrı ķatındadur daħı bayıķ ben ķorķıdıcıvan bellü.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eyitdiler: Niçün inmedi anuñ üstine āyetler Tañrı Ta‘ālādan? Eyit yāMuḥammed: Āyetler degüldür, illā Tañrı Ta‘ālā ḳatında. Daḫı ben degülin,illā bellü ḳorḳudıcı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Müşriklər: ) “Bəs nə üçün Rəbbindən ona (başqa peyğəmbərlər kimi) mö’cüzə nazil olmadı?” – dedilər. (Ya Rəsulum!) De: “Mö’cüzələr ancaq Allahın əlindədir. Mən isə sadəcə olaraq (insanları Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah. and I am indeed a clear Warner."(3481)

3481 See last note. In the Qur'an, as said in verse 49, are Signs which should carry conviction to all honest hearts. And yet the Unbelievers ask for Signs! They mean some special kinds of Signs or Miracles, such as their own foolish minds dictate. Everything is possible for Allah, but Allah is not going to humour the follies of men or listen to their disingenuous demands. He has sent a Messenger to explain His Signs clearly, and to warn them of the consequences of rejection. Is it not enough?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالُوا

ve dediler

لَوْلَٓا

değil miydi

اُنْزِلَ

indiril- meli

عَلَيْهِ

ona

اٰيَاتٌ

mucizeler

مِنْ رَبِّه۪ۜ

Rabbinden

قُلْ

de ki

اِنَّمَا

ancak

الْاٰيَاتُ

mucizeler

عِنْدَ

katın- dadır

اللّٰهِۜ

Allah'ın

وَاِنَّـمَٓا

ve ancak

اَنَا۬

ben

نَذ۪يرٌ

bir uyarı- cıyım

مُب۪ينٌ

apaçık

(Kâfirler) Dediler ki: "Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?" De ki: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَوْلَا

Tahdid edatı + Şart edatı

لَوْلَا

olmamış olsa, olmasa, keşke, eğer olmasaydı

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَنَا

Zamir

اَنَا

Ben

نَذِير

İsim

ن ذ ر

Uyarıcı

مُبِين

Etken fiil-IV

ب ي ن

Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan