Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ankebût Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Bel huve âyâtun beyyinâtun fî sudûri-lleżîne ûtû-l’ilm(e)(c) vemâ yechadu bi-âyâtinâ illâ-zzâlimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Hayır, o, kendilerine bilgi verilenlerin gönüllerinde kökleşip yerleşmiş olan apaçık delillerdir ve delillerimizi, zalimlerden başkası da bilerek inkar etmez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Aslında O (Kur’an), kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde (tasdik ve tâbi) olunan apaçık ayetlerdir. Zalimlerden (ve hainlerden) başkası, ayetlerimizi bile bile inkâr ve itiraz edip (Bizimle) mücadeleye (kalkışmayacaktır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hayır, bu Kur'ân kendilerine gerçek vahiy bilgisi verilenlerin göğüslerinde ışıldayan, açık açık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak yaratılış gayesi dışına çıkanlar inkâr ederler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Aksine! Kur'an, kendilerine ilim verilen, sorumluluk sahibi ilim adamlarının gönüllerine nüfuz eden apaçık âyetlerdir. Âyetlerimizi ancak inkârda, isyanda ısrar edenler, menfaatlerine düşkün güç ve iktidar sahibi zâlimler-müşrikler bile bile inkâr ederler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/96-97.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hayır o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde (bulunan) apaçık ayetlerdir. Zalimlerden başkası ayetlerimizi bile bile inkar etmez.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir. Zulmedenlerden başkası, bizim ayetlerimizi inkar etmez.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Fakat o Kur'an kendilerine ilim verilmiş kimselerin (alimlerin, hafızların) kalblerinde ışıldayan apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkâr eder.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bilakis bu Kur’an, ilim verilenlerin gönlünde muhafaza edilen apaçık ayetlerdir. Ve zalimlerden başka hiç kimse, o ayetlerimizi inkâr etmez.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Oysa tam aksine, Kur'ân, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde apaçık âyetler halindedir. Bizim âyetlerimizi zâlimlerden başkası inkâr edemez.

Besim Atalay

swap_vert close

Hayır o, bilgili bulunanların gönüllerinde olan açık âyetlerdir; ancak zalim olanlar bizim âyetlerimizi tanımıyorlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hayır, o (Kur'an, doğrudan Allah tarafından gönderilen), kendilerine ilim verilen (mü'min)lerin kalplerinde (yer eden) apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak (inatçı ve bencil olan) zalimler inkâr eder.

Cemil Said

swap_vert close

Evet o Kur’ân ’ilme nâil olanların kalblerinde mahfûzdur. Ancak zâlimler bizim âyâtımızı inkâr iderler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse, bile bile inkar etmez.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin kalplerindeki apaçık âyetlerdir. Bizim âyetlerimizi ancak zalimler inkâr eder.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hayır! O (Kur’an), bilgiye mazhar kılınmış olanların sıkıntıya düşmeden anlayabilecekleri apaçık âyetlerdir. Âyetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin sînelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Âyetlerimizi, ancak zalimler bile bile inkâr eder.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gerçekte o, kendilerine bilgi verilmiş olanların göğsünde apaçık ayetlerdir. Zalimlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hayır, o (Kur'ân), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Ayetlerimizi ancak ve ancak zalimler bile bile inkâr eder.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Fakat o (Kur'an) kendilerine ılim verilmiş kimselerin sînelerinde parıldayan parlak âyetlerdir ve bizim âyetlerimizi ancak zalimler inkâr eder

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hayır! O (Kur’ân), kendilerine ilim verilenlerin (âlimlerin ve hafızların) kalplerinde (muhafaza edilen) apaçık âyetlerdir. Âyetlerimizi (inatçı, kâfir) zâlimlerden başkası inkâr etmez.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hayır! O, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yer eden apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi zalimlerden başkası yalanlamaz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hayır, o (Kur'an) kendilerine ilim verilmiş insanların sinelerinde (parıldayan) apaçık âyetlerdir. Bizim âyetlerimizi zaalim olanlardan başkası bilerek inkâr etmez.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hayır! O (Kur'ân), kendilerine ilim verilen kimselerin sînelerinde (bulunan) apaçık âyetlerdir. Zâlimlerden başkası, âyetlerimizi bilerek inkâr etmez.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Aksine, o (sana göndermekte olduğumuz Kur’an), kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde (yer eden) açık ayetlerdir. Zaten zalimlerden başkası ayetlerimizi bile bile inkâr etmez.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hayır, O kitap, kedilerine ilim verilenlerin sinelerinde yer eden (kabullendikleri) apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi zulmedenlerden başkaları inkâr etmezler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Oysa ki Kur’an, kendilerine bilim verilmiş olan kimselerin gönlündeki apaçık belgelerdir. Bizim belgelerimizi yadıgayanlar ise yalnız kıyıcılardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hayır, Kur/an ilim ve irfana sahip olan mü/minlerin kalplerinde yerleşmiş açık ve beliğ âyetlerdir, âyetlerimizi yalnız zalim olan Yahudiler bilerek inkâr ederler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bilakis o (Kur’an’ın ayetleri) kendilerine ilim verilenlerin gönlünde [sudûr] apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi ancak zalimler inkâr ederler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir. Zulmetmekte olanlardan başkası, bizim ayetlerimizi inkâr etmez.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hayır; artık hiç kimse, Kur’an hakkında şüpheye kapılmakta mazur görülemez! Bu mesaj, doğrudan Allah katından gelen ve kendilerine ilim verilen müminlerin gönüllerinde taht kuran apaçık ve anlaşılır ayetlerden ibarettir ve Bizim ayetlerimizi, kibirli, inatçı ve bencil zâlimlerden başkası inkâr etmez!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Aksine o, İlim verilmiş kimselerin göğüslerinde açık âyetlerdir. Zâlimler’den başkası, bizim âyetlerimizi bile bile inkâr etmiyor.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Zaten bu Kitap, ehlikitabın yakinen bildiği, anlamı açık sözlerden ibarettir. Bizim sözlerimizi, sadece kişiliksiz olanlar inkar ederler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hayır! Kur’an’daki vahiyler kendilerine ilim verilenlerin kalplerini aydınlatır. Ayetlerimizi ancak zalimler inkâr eder.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hayır! O (Kur’an), kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde (kalplerinde) apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bilakis o (Kur’an), kendilerine ilim verilen kimselerin sinelerinde (parıldayan) apaçık âyetlerdir. Zâten Bizim âyetlerimizi ancak (azılı kâfir olan) zâlimler, inkâr eder.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hayır, ama bu [ilahî kelâm], doğru bilgi ile (anlayıp kavrama yeteneği ile) donatılmış insanların kalplerine kolayca nüfûz eden ⁴⁸ mesajlardan oluşur; [kendilerine] zulmedenler dışında hiç kimse mesajlarımızı bile bile reddetmez.

48 Lafzen, “kendilerine ilim verilenlerin kalplerinde apaçık olan (beyyinât)” -‘İlm terimi, burada, sezgisel, ruhsal kavrayışı ifade eder.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gerçekte bu Kuran, kendilerine ilahi kelam ile insan sözünü ayırt edebilecek bir kabiliyet verilmiş olanların gönüllerinde yer etmiş bir mesajdır, zira bilinci alt üst olmuşlardan başkası bizim ayetlerimiz karşısında bile bile yanlışta ısrar ederek zalimlik etmezler. 13/43, 30/55-56, 34/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Aksine o (Kitab, sahibine seçip ayırma yeteneği kazandıran) bir ilim,[³⁵³⁴] bahşedilenlerin gönüllerinde yer bulan hakikatin apaçık belgelerinden oluşmuştur:[³⁵³⁵] zaten bilinci altüst olmuş kimselerden başkası âyetlerimizi bile bile inkâra yeltenmiyor.[³⁵³⁶]

[3534] ‘İlme parantez içinde verdiğimiz bu anlamın gerekçesi için bkz: 21:74, not 74. [3535] Âyâtun beyyinâtun, vahyin doğruluğuna ve İlâhi kaynağına atıf olarak gönderilen vahiy dışı ilâhî kudret delilleridir. Bunlar maksat değil, vahyi gösteren araçlardır. Amaç, onların kendisini gösterdiği vahiydir. Bu sûrenin 51. âyetinin delâletiyle açık ve net olarak söyleyebiliriz ki, vahiy tek mucizedir. [3536] Zalimûna verdiğimiz bu anlam için bkz: 7:148 ve krş: 21:65, not 67.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Çünkü Kur'an; kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde parıldayan apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başkası inkar etmez!

Osman Fırat

swap_vert close

Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde ki apaçık âyetlerdir. Bizim âyetlerimize karşı ancak zalimler mücadele ederler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hayır. O kendilerine ilim verilmiş kimselerin sinelerinde pek zahir olan âyetlerdir ve Bizim âyetlerimizi zalimlerden başkası inkar etmez.

Suat Yıldırım

swap_vert close

(Şüpheye en ufak yer yok) O, kendilerine ilim nasib edilenlerin kalplerini aydınlatan parlak âyetlerdir. Evet, Bizim âyetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez. [10, 96 - 97]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hayır, o (sana vahyedilenler) kendilerine bilgi verilmiş olanların göğüslerinde bulunan açık açık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başkası inkar etmez.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Belki o Kur'ân, kendilerine 'ilim virilmiş olanların kalblerinde mahfûz, âşikâr âyetlerdir. Bizim âyetlerimizi inkârda 'inâd idenler ancak zâlimlerdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kur’an aslında, kendilerine ilim verilmiş olanların içine işleyen apaçık ayetlerden oluşur. Yanlışa dalanlardan başka hiç kimse ayetlerimizi bile bile inkar etmez.

Şaban Piriş

swap_vert close

Hayır, O, bilgi verilen kimselerin gönüllerinde olan apaçık belgelerdir. Belgelerimizi zalimlerden başkası bile bile inkar etmezler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Doğrusu bu Kur'ân, kendilerine ilim verilmiş kimselerin gönüllerinde yer eden apaçık âyetlerdir. Bizim âyetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüsleri içinde ayan-beyan ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse inkâr etmez.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

belki ol āyetlerdür bellüler gögsinde anlaruñ kim virinildiler 'ilm. daħı inkār eylemeye āyetlerümüze illā žālimler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bel ki bu Ḳur’ān bellü ‘aẓīm āyetlerdür. Yüreklerinde maḥfūẓdur ‘ilm viri‐len kişilerüñ. Daḫı inkār eylemezler bizüm āyetlerümüzi, illā ẓālimler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Xeyr, bu (Qur’an) elm verilmiş kəslərin sinələrində (əzbər) olan açıq-aydın ayələrdir. (Və ya: sənin yazıb oxumaqla məşğul olmadığını kitab əhlindən olan elm sahibləri öz ürəklərində açıq-aşkar bilirlər). Bizin ayələrimizi yalnız zalımlar (kafirlər) inkar edərlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny our revelations save wrong doers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Nay, here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge:(3479) and none but the unjust reject Our Signs.(3480)

3479 "Knowledge" ('ilm) means both power of judgement in discerning the value of truth and acquaintance with previous revelations. It implies both literary and spiritual insight. To men so endowed, Allah's revelations and Signs are selfevident. They commend themselves to their hearts, minds, and understandings, which are typified in Arabic by the word sadr, "breast". 3480 Cf. the last clause of verse 47 above. There the argument was that the rejection of the Qur'an was a mark of Unbelief. Now the argument is carried a stage farther. Such rejection is also a mark of injustice, a deliberate perversity in going against obvious Signs, which should convince all honest men.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

بَلْ

bilakis

هُوَ

اٰيَاتٌ

âyetlerdir

بَيِّنَاتٌ

apaçıklar

ف۪ي صُدُورِ

sinelerinde

الَّذ۪ينَ

o kimse- lerin ki

اُو۫تُوا

kendileri- ne verildi

الْعِلْمَۜ

ilim

وَمَا يَجْحَدُ

ve inkâr etmez

بِاٰيَاتِنَٓا

âyetlerimizi

اِلَّا

ancak

الظَّالِمُونَ

zalimler

Aksine o, kendilerine (Allah tarafından) ilim verilen (nebîlerin, resullerin, sıddıkların ve şahid)lerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Zalimlerden başkası bizim âyetlerimizi inkâr etmezler.

بَل

Edat

بَل

Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine

هُوَ

Zamir

هُوَ

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

صَدْر

İsim

ص د ر

Göğüs, sine

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

جَحَدَ

Fiil-I

ج ح د

İnkâr etti

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden