Ankebût Sûresi 42. Ayet Meali

1- Hiçbir şeye yaramayan, boş şeyler olduğunu.  

(*) Not: Bu vb. ayetlerde geçen (من دون الله) ‘’min dünillahı’’ nın iki anlamı vardır. Birincisi, Allah’ın yanı sıra, yani Allah’la birlikte, ikincisi ise, Allah’ın dışında. Bize göre ise birinci anlamı daha isabetli olduğundan, meali de o şekilde tercih ettik. Çünkü putperestler hem Allah’a inanıyorlardı hem de onunla birlikte başka güçlere inanıp yalvarıyorlardı. Aşağıdaki tefsir metinlerine bkz: قال السعدي في تفسيره : هذا مثل ضربه اللّه لمن عبد معه غيره، يقصد به التعزز والتَّقَوِّي والنفع، وأن الأمر بخلاف مقصوده، فإن مثله كمثل العنكبوت، اتخذت بيتا يقيها من الحر والبرد والآفات لفظ (من دون الله) يكثر في القرآن والسنة، و(من دون الله) عند علماء التفسير وعلماء التحقيق يراد بها شيئان: الأول: أن تكون بمعنى (مع)، (من دون اللّهِ) يعني مع الله، وعبَّر عن المعية بلفظ (من دون اللّهِ) لأن كل من دُعِيَ مع الله فهو دون الله جل وعلا فهم دونه، والله جل وعلا هو الأكبر هو العظيم ...(فتح القدير  

37 Lafzen, “O’ndan başka yalvardıkları her şeyi...” Yani Allah, insanların taptıkları bütün düzmece şeylerin, -bunlar ister hayalî varlıklar, ister ilahlaştırılan velîler/azîzler ve doğa güçleri, hatta isterse geçersiz kavramlar ve düşünceler olsun, boş şeyler olduğunu bilir (Zemahşerî). Ve Allah insan kalbinin ve aklının zaaflarını ve bütün bu irrasyonel tapınmaların gerisinde yatan saikleri de bilir.  

[3522] Buradaki mâ’nın olumsuzluk edatı olması durumunda anlam şöyle olur: “Allah dışında yalvarıp yakardıklarının bir hiç olduğunu çok iyi bilir”.  

ÂÇêÏÙèæ kelimesindeki ÂÇsoru edâtı olabileceği gibi, olumsuz edâtı da olabilir. Bizim verdiğimiz mânâ, soru edâtı olduğuna göredir. Olumsuz edâtı olursa mânâ: "Allah onların, kendisinden başka hiçbir şeye yalvarmadıklarını, sadece hayâllerine yalvardıklarını bilir," demek olur.  

3468 The last verse told us that men, out of spiritual ignorance, build their hopes on flimsy unsubstantial things (like the spider's web) which are broken by a thousand chance attacks of wind and weather or the actions of animals or men. If they cannot fully grasp their own good, they should seek His Light. To Him everything is known—men's frailty, their false hopes, their questionable motives, the false gods whom they enthrone in their midst, the mischief done by the neglect of Truth, and the way out for those who have entangled themselves in the snares of Evil. He is All-Wise and is able to carry out all He wills, and they should turn to Him.