keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Ankebût Sûresi 30. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle rabbi unsurnî ‘alâ-lkavmi-lmufsidîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Lut ise:) "Rabbim, (şehvet sapkınlığıyla) fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et" diye (dua etmişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bunun üzerine Lût: “Ey Rabbim! Bozgunculuk ve yozlaşmaya yol açan bu topluma karşı, bana yardım et!” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Lût: “Rabbim, bozguncu bir kavme, fesat çıkaranlara karşı bana yardım et” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
O da: "Rabbim! Şu bozguncu kavme karşı bana yardım et" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: 'Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Lût dedi ki: “-Ey Rabbim! (azabın inmesi hususunda) fesadçılar kavmine karşı bana yardım et.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Lut da: “Ey Rabbim! Bu bozguncu kavme karşı bana yardım et!” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Lût, “Ey Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et!” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Dedi: «Tanrım! Fesatçı bulunan ulusa karşı, bana yardım et!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Lût: “Ey Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et!” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
Lût: "Yâ rabbî bu müfsid kavme karşu bana nâsır ol" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(Lût) “Ey Rabbim! Şu bozguncu kavme karşı bana yardım et” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Lût, “Şu ahlâkı bozan topluluğa karşı bana yardım et rabbim!” diye dua etti.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Lût:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi.  
 Lût (a.s.)ın duası üzerine Allah, genç delikanlılar suretinde melekler gönderdi. Sapıklar onlara da tecavüze yeltendiler ve sonunda helâk oldular.  
Edip Yüksel
swap_vert close
"Rabbim, şu bozguncu topluluğa karşı bana zafer ver,"dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(Lut:) "Ey Rabbim! Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ya rab! dedi: ortalığı fesada veren bu kavme karşı bana nusrat ver
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Lût,) “Ey Rabbim! Şu bozguncu kavme karşı bana yardım et” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Lût: “Rabb'im! Bozgunculuk yapan halka karşı bana yardım et.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Yârab, o fesadcılar güruhuna karşı bana nusret et».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Lût:) “Rabbim! Bu fesadcılar topluluğuna karşı bana yardım et!” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Bunun üzerine) Lut “Rabbim, (azgınlık yapıp, fesat çıkaran) bu bozguncu topluma karşı bana yardım et” dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Lut “Rabbim! Yeryüzünde azgınlık yapıp, fesat çıkaran bu bozguncu topluma karşı bana yardım et” demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Lut dedi: "Çalabım! Bu karıştırıcılar takımına karşı bana yardım et."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Lût «— Yâ Rab bu fesatçı cemaata karşı bana yardım et» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Lût) “Rabbim! Şu bozguncu (mufsidîn] kavme karşı bana yardım et!” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dedi ki: “Rabbim! Fesat çıkarmakta olan (bu) kavme karşı bana yardım et.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bunun üzerine Lut, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Şu bozguncu insanlara karşı Sen bana yardım et!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Lût: “Rabbim! Fesad Çıkaran / Bozguncu Kavm’e karşı bana yardım et!” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O zaman Lût: " Tanrım! N'olur bu çürümüş topluma karşı bana yardım et " diye yalvardı.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Lut; kavmiyle uzun bir mücadeleden sonra, "Ey Rabbim! Şu bozguncu kavme karşı bana yardım et!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Lut:) “Rabbim! Şu bozguncu topluma karşı bana yardım et!” demişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Lût da): “Ey Rabbim! Ortalığı fesada veren (bu) kavme karşı bana yardım et.” diye duâ etti.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Bunun üzerine Lût] “Ey Rabbim!” diye yalvardı, “Bozgunculuğa ve yozlaşmaya yol açan bu insanlara karşı bana yardım et!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Lut da dedi ki: – Rabbim! Bu bozguncu ve sapık topluma karşı bana yardım et. 11/77...83
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
“Rabbim!” dedi (Lût): “Ahlâkî çürümeye yol açan şu topluma karşı bana yardım et!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bunun üzerine Lut. "Ey Rabbim, şu bozguncu topluluğa karşı bana yardım et!” diye niyazda bulundu.
Osman Fırat
swap_vert close
(Lût) "Ey Rabbim! Şu bozguncu kavme karşı bana yardım et" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Yarabbi! O müfsitler olan kavim üzerine bana nusret ver.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Ya Rabbi! ” dedi, “bu müfsitler, bu bozguncular gürûhuna karşı bana Sen yardım eyle! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Lut): "Rabbim, şu bozguncu kavme karşı bana yardım et," dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Lût (kavminin îmân itmeyeceklerini anlayınca) "Yâ Rabbî! Müfsid kavme karşı bana yardım buyur" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Lut dedi ki: “Sahibim! Bu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Lut:-Rabbim, fesatçı kavme karşı bana yardım et! dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Lût “Rabbim, bu bozguncular güruhuna karşı bana yardım et” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Lût dedi: "Rabbim, şu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti: “iy çalabum! yardım it baña müfsid ķavumlar üzere.''
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Lūṭ: Yā Rabb, didi. Baña nuṣret vir yaman ḳavm üstine, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Lut: ) “Ey Rəbbim! Fitnə-fəsad törədən qövmə qarşı mənə yardım et!” – dedi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
انْصُرْن۪ي
bana yardım et
عَلَى الْقَوْمِ
kavme karşı
الْمُفْسِد۪ينَ۟
müfsidler
(Lût) Dedi ki: "Rabbim! Bu (yeryüzünde fesad çıkaran) müfsid kavme karşı bana yardım et!"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
نَصَرَ
Fiil-I
ن ص ر
Yardım etti
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
مُفْسِد
Etken fiil-IV
ف س د
Bozguncu, fesad çıkaran, fesatçı