Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ankebût Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velemmâ câet rusulunâ ibrâhîme bilbuşrâ kâlû innâ muhlikû ehli hâżihi-lkarye(ti)(s) inne ehlehâ kânû zâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Elçilerimiz, İbrahim'e müjdeyle gelince, şüphe yok ki demişlerdi, biz şu şehrin halkını helak edeceğiz; şüphe yok ki o şehrin halkı zalim oldu.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hani) Bizim elçilerimiz (insan suretli meleklerimiz) İbrahim’e bir müjde ile geldikleri zaman dediler ki: "Gerçek şu ki, biz (eşcinselliği yapan ve yaygınlaştıran) şu bölgenin halkını helak edip yıkıma uğratacağız. Çünkü onun halkı gerçekten zalim (ve sapkın) kimselerdir."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Elçilerimiz melekler, İbrahim'e oğlu olacağına dair, müjdeyi getirdikleri zaman dediler ki: “Biz şu şehrin halkını helak edeceğiz, çünkü onlar yaratılış gayesi dışında hareket etmektedirler.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Elçilerimiz, melekler İbrâhim'e iki oğul ihsan edeceğimize dair müjdeyi getirdiklerinde: “Biz şu memleketin halkını helâk edeceğiz. O memleket halkı günahkâr, âsi, inkârda ısrar eden zalim kimselerdir.” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde: "Biz şu kasabanın halkını helak edeceğiz. Şüphesiz oranın halkı zalimler oldular" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: 'Gerçek şu ki, bu ülkenin halkını yıkıma uğratacağız. Çünkü onun halkı zalim oldular.”

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Vakta ki elçilerimiz (melekler, İbrahîm'e, o İshâk ile Yakûb'un doğacaklarına dair) müjdeyi getirdiler, ona şöyle dediler: “- Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz; çünkü halkı büsbütün zalimler (kâfirler) oldular.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Elçilerimiz, müjde ile İbrahim’e geldiklerinde: “Biz, bu şehrin ahalisini helak edeceğiz. Çünkü onun ahalisi zalim olmuşlar” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Elçilerimiz İbrâhim'e müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: “Biz, bu memleketin halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zâlim/cinsel ahlaksızlıkta ileri giden kimselerdir.”

Besim Atalay

swap_vert close

Bizim elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler, dediler ki: «Bu kentin halkını yok edeceğiz, onlar zalimdirler»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Bu arada insan suretinde birer melek olarak gönderdiğimiz) elçilerimiz, İbrahim'e (oğlu İshak ve torunu Yakup'u) müjdelemek üzere geldiklerinde: “Biz, (Lût'un getirdiklerine karşı çıkan) bu memleket halkını helâk edeceğiz, çünkü onlar zulüm, haksızlık ve fuhuşta gerçekten çok ileri gitmişlerdir” dediler.

Cemil Said

swap_vert close

Bizim rasûllerimiz bir beşâretli haberle gelüb İbrâhîm’i buldukları vakit "Bu şehrin ahâlîsini helâk ideceğiz çünki bunlar zâlimdirler" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiklerinde: "Biz şu kent halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalim kimselerdir" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Elçilerimiz (melekler) İbrahim’e müjdeyi getirdiklerinde, “Biz, bu memleket halkını helâk edeceğiz, çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Elçilerimiz İbrâhim’e müjdeyi getirdiklerinde, “Biz şu memleketin halkını yok edeceğiz; çünkü oranın halkı zulme sapmışlardır” dediler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul ihsan edeceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyle vardıklarında, "Bu kentin (Sodom) halkını yok etmek üzereyiz. Çünkü oranın halkı zalim oldular,"dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul vereceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: "Biz bu memleket halkını helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve vaktâ ki elçilerimiz İbrahime müjde ile vardılar, haberin olsun dediler: biz bu karyenin ehalisini ihlâk edecekleriz çünkü onun ehalisi hep zalim oldular

Emrah Demiryent

swap_vert close

Nihâyet elçilerimiz (melekler), İbrâhîm’e (oğlu olacağına dair) müjde ile geldiklerinde dediler ki: “(Allah’ın emri üzere) biz şu (Sodom) şehrin (in) halkını helâk edeceğiz. Şüphesiz oranın halkı, (hakkı inkâr eden ve hayâsızlıkta haddi aşan) zâlim kimselerdir.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Resûllerimiz¹ İbrâhim'e müjdeyi getirdiklerinde:² “Biz bu beldenin halkını helâk edeceğiz.” dediler. Zira bu beldenin halkı zâlim oldular.

1- Elçilerimiz. 2- Müjde vermek için geldiklerinde.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Elçilerimiz İbrâhîme o müjdeyi getirince dediler ki: «Biz bu memleketin ahâlîsini helak edeceğiz. Çünkü onun ahâlisi zaalim oldular».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Nihâyet elçilerimiz, İbrâhîm'e (oğlu olacağına dâir) müjde ile geldiklerinde dediler ki: “Doğrusu biz bu şehrin halkını helâk edicileriz. Çünki oranın halkı, zâlim kimseler oldular.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve elçilerimiz (melekler), İbrahim’e (oğlu olacağına dair) müjdeyle geldiklerinde: “Biz, şu şehir halkını (çok çirkin işler yapan halkı) helâk edeceğiz, şüphesiz oranın ahalisi zalim (ve sapkın) kimselerdir”dediler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Melek) Elçilerimiz İbrahim’e müjde için geldiklerinde “ Biz halkı haksızlıkta aşırı gitmiş şu şehrin halkını helak etmek için geldik” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eliçlerimiz İbrahim’e o müjdeyi getirip dediler: "Bakın biz bu ilin insanlarını yok edeceğiz. Çünkü bu ilin insanları artık kıyıcı kesildiler."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim/e müjde getirince «— Biz bu kasaba ahalisini helâk edeceğiz. Çünkü zalim kimselerdir» dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Melek) elçilerimiz, İbrahim’e müjdeyi²¹ getirdiklerinde “Muhakkak biz işte bu beldenin halkını helak edeceğiz.²² Gerçekten oranın halkı tamamen zalim oldu” dediler.

21 Bu müjde bir oğlu olacağı müjdesidir. 22 Krş. Hûd, 11/79-80; Zâriyât, 51/31-34

Kadri Çelik

swap_vert close

Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, “Şüphesiz biz bu ülkenin halkını yıkama uğratacağız. Çünkü onun ehli zalimler oldular” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu arada, insan şeklinde birer melek olan elçilerimiz İbrahim’e İshak adında bir oğlu olacağına dâir müjdeyi getirdiklerinde, “Biz, Lut’u inkâr eden şu ülkenin halkını helâk edeceğiz!” dediler, “Çünkü onlar, zulüm ve haksızlıkta gerçekten de çok ileri gittiler!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bizim elçilerimiz İbrahim’e Müjde ile geldiğinde dediler ki: “Biz, bu Şehir’in ahâlisini helâk edeceğiz. Oranın ahâlisi, zâlim oldular”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Görevli melekler, mutlu bir haber dolayısıyla İbrahim’e uğramışlardı. Laf arasında: " biz, şu kenti yok edeceğiz, çünkü halkı hepten pislik olup çıktı. " dediler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim’e müjdeyi getirdiklerinde, "Biz erkeklerin erkeklerle cinsel ilişki kurarak ahlâksızlaştığı memleket halkını yok edeceğiz. Çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir!" dediler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Elçilerimiz (melekler) İbrahim’e (çocuk) [*] müjdesi getirdiklerinde şöyle demişlerdi: “Biz bu şehir halkını helak edeceğiz. Şüphesiz ki oranın halkı zalim kişilerdir.”

Bu müjdenin çocuk ile ilgili olduğunun delili Hûd 11:71-73, Hicr 15:53-54 ve Zâriyât 51:28. ayetlerdir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bizim elçilerimiz (olan melekler) İbrahim’e müjde¹ ile geldikleri zaman: “Biz, şu ülkenin kâfir olan halkını kesinlikle helâk edeceğiz.” Dediler²

1 İshak ve Yâkûb’un hediye edileceği müjdesi…2 Geniş bilgi için Bk. (Hûd: 69-76)

Muhammed Esed

swap_vert close

Derken [semavî] elçilerimiz İbrahim’e [İshâk’ın doğumu] müjdesini getirdiklerinde ²⁵ [aynı zamanda]: “Biz bu yörenin halkını yok edeceğiz, ²⁶ çünkü onlar gerçek zalimlerdir!” dediler.

25 Bkz.11:69 vd. ve ilgili 99. notun ilk bölümü.26 Karye kelimesi, burada, klasik Arapça’da sıkça görüldüğü gibi, “yöre/arz” anlamında kullanılmakta olup bu örnekte Sodom ve Gomore şehirlerine işaret etmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim’e evlat müjdesi ile geldiklerinde: – Haberin olsun biz, şu belde halkını helak etmekle görevliyiz, zira orada yaşayan halk iyice azmış ve ahlaksızlığa batmış durumda, dediler. 51/24...37

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve elçilerimiz İbrahim’e (oğlu İshak’ı) müjdelemek için geldiklerinde: “Bakın” demişlerdi, “biz, işte şu bölgelerin halkının helâki (için görevlendirildik); çünkü oraların halkı hadlerini çoktan aşmış bulunuyorlar.”[³⁵⁰⁵]

[3505] Zâlimîni çevirimizin gerekçesi için bkz: 21:29, no 37.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(O sırada, Elçi meleklerimiz İbrahim’e geldiler) "Biz o kasaba halkını yok edeceğiz, çünkü, ora halkı zalim kimselerdir" dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Elçilerimiz (melekler) İbrahim’e müjdeyi getirdiklerinde, "Biz, bu belde halkını helâk edeceğiz, çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Vaktâ ki elçilerimiz, İbrahim'e müjde ile geldiler. Dediler ki: «Biz muhakkak şu kasabanın ahalisini helâk edeceğiz. Çünkü onun ahalisi, zalimler oldular.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Melaikeden olan elçilerimiz İbrâhim'e, (İshak'ın doğumuna) dair müjde getirdiklerinde: “Haberin olsun, dediler, biz bu şehrin halkını imha edeceğiz, çünkü oranın halkı büsbütün zalim kimselerdir. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim'e (oğlu olacağına dair) müjdeyi getirdikleri zaman dediler ki: "Biz şu (Sodom) kenti(ni)n halkını helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim oldular."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rasûllerimiz beşâretle İbrâhîm'e geldikleri zamân: "Biz bu karyenin ahâlîsini helâk ideceğiz, çünki o karyenin ehli zâlimler oldılar" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim’e o müjdeyi[*] getirdiklerinde şunu da söylediler: “Biz o şehrin halkını yok edeceğiz; oranın halkı yanlışa boğulmuş.”

[*] Oğlunun olacağı müjdesini....

Şaban Piriş

swap_vert close

Elçilerimiz, müjde ile İbrahim'e geldikleri zaman:-Biz, şu beldeyi helak edeceğiz, çünkü oranın halkı zalimdir, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde,(2) “Biz o belde ahalisini helâk edeceğiz,” dediler. “Çünkü oranın halkı zalim olup çıktı.”

(2) İshak ile Yakub’u müjdelemek üzere geldiklerinde. 11:69 ve devamına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Elçilerimiz, İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: "Biz şu kentin halkını helâk edeceğiz. Çünkü ora halkı zalim oldular."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol kim geldi yalavaçlarumuz ibrāhįm’e muştılamaġa ya'nį isḥāķ’ı daħı ya'ķub’ı eyittiler “bayıķ biz helāk eyleyicivüz uşbu köyüñ ķavumını bayıķ ķavumı anuñ oldılar žālimler.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol vaḳt ki geldiler bizüm resūllerümüz İbrāhīme muştılıġ‐ıla. Eyideler: Bizhelāk iderüz bu şehr ḳavmini, didiler. Taḥḳīḳ anuñ ḫalḳı ẓālimlerdür,didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Elçilərimiz (mələklər) İbrahimə (İshaqın, sonra da Yə’qubun doğulacağı barədə) müjdə gətirdikləri zaman: “Biz bu məmləkət əhlini məhv edəcəyik, çünki onlar zalımdirlar (Allaha asi olmaqla, onun peyğəmbərini təkzib etməklə, çirkin işlər görməklə özləri-özlərinə zülm edirlər)”, dedilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when Our messengers brought Abraham the good news, they said: Lo! we are about to destroy the people of that township, for its people are wrong doers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When Our Messengers came to Abraham with the good news,(3452) they said: "We are indeed going to destroy the people of this township:(3453) for truly they are (addicted to) crime."

3452 See 11:69-76. The angels, who were coming on the mission to destroy the people who were polluting the earth with their crimes, called on their way on Abraham to give the good news of the birth of a son to him in his old age. When they told him their destination, he feared for his nephew who he knew was there. They reassured him and then came on to Lut 3453 By translating "township" I imply the two neighbouring populations of Sodom and Gomorrah , who had already gone too far in their crime, their shamelessness, and their defiance, to profit by any mercy from Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَمَّا

ne za- man ki

جَٓاءَتْ

geldi

رُسُلُـنَٓا

resullerimiz

اِبْرٰه۪يمَ

İbrâhîm'e

بِالْبُشْرٰىۙ

müjde ile

قَالُٓوا

dediler

اِنَّا

doğru- su biz

مُهْلِكُٓوا

helâk edeceğiz

اَهْلِ

halkını

هٰذِهِ

الْقَرْيَةِۚ

şehrin

اِنَّ

şüp- hesiz

اَهْلَهَا

oranın halkı

كَانُوا

oldular

ظَالِم۪ينَۚ

zalim kimseler

Resullerimiz (olan melekler) İbrâhîm'e (oğlu olacağına dair) müjde ile geldiklerinde dediler ki: "Biz şu (Sodom) şehrin(in) halkını helâk edeceğiz; çünkü oranın halkı zalim kimseler oldular."

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

اِبْرٰه۪يم

Özel isim

اِبْرٰه۪يم

Hz. İbrâhîm (a.s.)

بُشْرَى

İsim

ب ش ر

Müjde

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مُهْلِك

Etken fiil-IV

ه ل ك

Helâk edici

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

قَرْيَة

İsim

ق ر ي

Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden