keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ankebût Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-ibrâhîme iżkâle likavmihi-’budû(A)llâhe vettekûh(u)(s) żâlikum ḣayrun lekum in kuntum ta’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve İbrahim de hani kavmine demişti ki: Allah'a kulluk edin ve çekinin ondan; bilseniz bu, size daha hayırlıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hani İbrahim de kavmine demişti ki: "(Sadece) Allah’a kulluk edin ve O’ndan (Allah’a itirazdan ve azabından) sakının, eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İbrahim de bizden aldığı vahiy gereği, kavmine dönerek: “Allah'a kulluk edin ve hayatınızı Allah'ın kitabına göre yaşayın. Bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır!” diye seslendi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İbrâhim'i de, kavmine peygamber olarak gönderdik. Hani kavmine: “Allah'ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah'a bağlanın, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet edin, O'na sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Eğer bilmiş olsanız, bu sizin için daha hayırlıdır.” demişti.

Ahmet Varol

swap_vert close

İbrahim de; hani kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin ve O'ndan sakının. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

Ali Bulaç

swap_vert close

İbrahim de; hani kavmine demişti ki: 'Allah'a kulluk edin ve O'ndan sakının, eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İbrahîm'i de kavmine peygamber gönderdik. Hani kavmine şöyle demişti: “- Allah'a ibadet edin; ve O'ndan korkun. Bu sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İbrahim’i de Peygamber olarak gönderdik. Hani kavmine şöyle dedi: “Allah’a ibadet edin ve O’nun yasalarını çiğnemekten sakının! Eğer biliyorsanız, bu, sizin için daha hayırlıdır.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İbrâhim'i de gönderdik. Kavmine şöyle demişti: “Allah'a kulluk ediniz. O'na karşı gelmekten sakınınız! Eğer bilmiş olsanız, bu sizin için daha iyidir.”[408]

[408] Hz. İbrahim’in kıssası hakkında kısa bir bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 435-454.

Besim Atalay

swap_vert close

İbrahim'i de, ulusuna gönderdik, onlara dedi ki: «Allaha tapasınız, ondan sakınasınız, bilirseniz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İbrahim'i de (nebi olarak) gönderdik. Hani o, kavmine şöyle demişti: “Allah'a kulluk edin ve O'na karşı gelmekten sakının! Eğer bilirseniz, böyle yapmanız sizin için daha hayırlıdır.”

Cemil Said

swap_vert close

16,17. Ândan sonra İbrâhîm’i gönderdik. İbrâhîm kavmine "Allâh’a ’ibâdet idiniz eğer aklınız var ise Allâh’dan korkınız bu hakkınızda daha hayırlıdır. Allâh’ın yerine putlara tapıyorsunuz ve yalan söylüyorsunuz, halbuki yegâne Allâh’ın yerine tapdığınız Allâhlar sizin rızkınızı virmeğe kâdir değildirler. Siz o rızkı Allâh’dan taleb idiniz. Âna ’ibâdet ve âna şükür iyleyiniz âna rücû’ iyleyeceksiniz" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İbrahim'i de gönderdik. Milletine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İbrahim’i de peygamber olarak gönderdik. Hani o, kavmine şöyle demişti: “Allah’a kulluk edin, O’na karşı gelmekten sakının. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İbrâhim’i de (resul olarak gönderdik). Kavmine şöyle demişti: “Allah’a kulluk edin ve O’na itaatsizlikten sakının. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin. O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

İbrahimi de... Halkına demişti ki, "ALLAH'a kulluk edin ve O'nu saygıyla dinleyin. Bilirseniz, bu sizin için daha iyidir."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İbrahimi de, kavmine dediği vakıt: hep Allaha ıbadet edin ve ona korunun, bu sizin için daha hayırlıdır eğer bilirseniz

Emrah Demiryent

swap_vert close

İbrâhîm’i de (kavmine) peygamber olarak gönderdik. Hani, o kavmine şöyle demişti: “(Tevhid üzere) Allah’a kulluk edin, O’na karşı gelmekten sakının. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İbrahim, halka: “Allah'a kul olun ve O'na karşı takva sahibi olun. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.” demişti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İbrâhîmi de (hatırla). Hani O, kavmine (şöyle) demişdi: «Allaha ibâdet edin, On (un ikaabın) dan korkun. Bu, eğer bilirseniz, sizin için çok hayırlıdır».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İbrâhîm'i de (peygamber olarak gönderdik); hani kavmine şöyle demişti: “Allah'a kulluk edin ve O'ndan sakının! Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

İbrahim’i de (elçi olarak) gönderdik. O zaman kavmine demişti ki; (yalnızca) Allah’a kulluk edin (başkasına kulluk ve kölelik yapmayın). Ona karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu (Allah’a kulluk) sizin için daha hayırlıdır.*

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İbrahim de kavmine “Allah’a kulluk edin ve ondan korunun. Eğer bilirseniz bunları yapmak sizin için daha hayırlıdır,”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz İbrahim’i de gönderdik. İbrahim o gün ulusuna şunu demişti: "Allah’a tapın, Ondan sakının. İşte, Bu sizin için yey olandır, bunu bir bilseniz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İbrahim/i de gönderdik. Hani o, kavmine demişti: «—- Tanrıya tapın, O/ndan sakının; bilseniz bu hal sizin için daha iyidir.»

İsmail Yakıt

swap_vert close

İbrahim’i de gönderdik. Hani o kavmine, “Allah’a kulluk ediniz, O’na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olunuz. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır” demişti.

Kadri Çelik

swap_vert close

İbrahim de hani kavmine demişti ki: “Allah'a kulluk edin ve O'ndan korkup sakının, eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Daha sonra, İbrahim’i de halkına elçi olarak gönderdik. Hani İbrahim, tek Allah’a kulluğu reddeden halkına seslenerek, “Ey halkım!” demişti, “Yalnızca Allah’a kulluk edin ve O’na yürekten saygıyla bağlanın! Eğer nasihatimin kıymetini bilirseniz, bu sizin için en hayırlısıdır!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İbrahim de, hani, kavmine dedi ki: “Allah’a kulluk edin! O’ndan sakınıp korunun! Biliyorduysanız, bu sizin için en hayırlıdır”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İbrahim'e de elçilik görevi verdik. Kendi halkına hitaben dedi ki: " Sadece Allah'a hizmet edin ve ona karşı kendinizi sağlama alın. Aklınızı yoklarsanız, sizin için en iyisi budur.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İbrahim’i de kavmine gönderdik. Kavmine şöyle demişti: "Allah’ın yasalarına uyun! Allah’a karşı gelmekten sakının! Allah’ın yasalarından başka yasalara uymayın! İnsanların çıkardığı yasalara uyarak; insanlara kulluk etmeyin! Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İbrahim’i de (elçi olarak göndermiştik). Kavmine şöyle demişti: “Allah’a kulluk edin! O’na karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Bilirseniz bu, sizin için hayırlı olandır.

Mehmet Türk

swap_vert close

İbrahim’i de (kendi kavmine gönderdik).¹ O da kavmine: “Yalnız Allah’a kulluk edin ve Ondan hakkıyla sakının. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.”

1 Bu parantez içi, tefsirlerdeki rivâyetlere göre: a- “İbrahim’i de (kurtarmıştık)...” veya b- “İbrahim’i de (hatırla)... “ şeklinde de olabilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE İBRAHİM [de, Bizden aldığı ilhamla] kavmine dönerek: “Allah’a kulluk edin ve O’na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: Bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır!” diye seslendi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İbrahim de kavmine şöyle demişti: – Allah’ı gerektiği gibi tanıyıp O’na kulluk edin ve O’na karşı gelmekten sakının! Eğer bilirseniz bu sizin için çok daha hayırlıdır. 60/4...6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İBRAHİM’İ de (göndermiştik). Hani o kavmine demişti ki: “Yalnız Allah’a kulluk edin ve O’na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; eğer bilirseniz, bu sizin için çok daha hayırlıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İbrahim'i de gönderdik. O kavmine: "Allah'a ibadet edin, O'ndan (O'nun azabından) sakının. Böyle davranmanız sizin için daha hayırlıdır, keşke -gerçeği- bilmiş olsanız.

Osman Fırat

swap_vert close

İbrâhim’i de (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Allah’a kulluk edin, O’ndan çekinin, bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İbrahim'i de (yâd et) O vakit ki, kavmine dedi: «Allah'a ibadet edin ve O'ndan korkun. Bu, sizin için eğer bilir kimseler oldunuz iseniz, pek hayırlıdır.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

İbrâhim'i de resul olarak gönderdik. “Ey benim halkım, dedi, yalnız Allah'a ibadet edin ve O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilirseniz, böyle yapmanız sizin için daha hayırlıdır. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

İbrahim'i de (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve İbrâhîm'i de kavmine gönderdik. Kavmine didi ki: "Allâh'a 'ibâdet idin ve O'ndan korkun, eğer bilseniz bu sizin içün hayırlıdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İbrahim’i de elçi gönderdik; bir gün halkına[*] dedi ki: “Allah’a kulluk edin, ve ondan çekinin. Sizin için hayırlı olan budur; bunu bir bilseniz!”

[*] HALK ile TOPLULUK, MİLLET ile TOPLUM yakın manalara sahipler. Halk olmak için özel çaba harcamanıza gerek yok. Doğduğunuz an itibariyle HALK'tan birisiniz. Tıpkı kavim(topluluk) gibi. Millet olmak için irade etmeniz ve bir amaç ve lider etrafında toplanmanız gerekir. Tıpkı ümmet(toplum) gibi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Hani, İbrahim de kavmine şöyle demişti:-Allah'a kulluk edin ve O'ndan korkun! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İbrahim de kavmine “Yalnız Allah'a kulluk edin ve Ona karşı gelmekten sakının,” demişti. “Bilseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ibrāhįm’i ol vaķt kim eyitti ķavumıña “ŧapun Tañrı’ya daħı ķorķuñ andan. ol yigrekdür size eger bilürseñüz.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı İbrāhīm ẕikr eyle ol vaḳtı ki ḳavmine eyitdi: ‘İbādet eyleñüz Tañrıya veandan ḳorḳuñuz. Ol yigrekdür eger siz bilürseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) İbrahimi də (yad et)! Bir zaman o öz tayfasına belə demişdi: “Allaha ibadət edin və Ondan qorxun. Heç bilirsiniz bu sizin üçün nə qədər xeyirlidir?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And (We also saved) Abraham: behold, he said(3438) to his people, "Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand!

3438 The story of Abraham has been told in various phases in different passages. The ones most germane to the present passage are: 21:51-72 (his being cast into the fire and being saved from it); and 19:41 -50 (his voluntary exile from the home of his fathers). Here the story is not told but is referred to in order to stress the following points; (1) Abraham's people only responded to his preaching by threatening to burn him (29:16-18, 24); (2) evil consorts with evil but will have a rude awakening (29:25); (3) the good adhere to the good, and are blessed (29:26- 27). Note that the passage 29:19-23 is a parenthetical comment, though some Commentators treat a portion of it as part of Abraham's speech.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِبْرٰه۪يمَ

ve İbrâhîm'i

اِذْ

o zaman

قَالَ

de- mişti

لِقَوْمِهِ

kavmine

اعْبُدُوا

âbd olun

اللّٰهَ

Allah'a

وَاتَّقُوهُۜ

ve O'na karşı takvâlı olun

ذٰلِكُمْ

خَيْرٌ

daha hayırlıdır

لَكُمْ

sizin için

اِنْ

eğer

كُنْتُمْ

iseniz

تَعْلَمُونَ

biliyorsunuz

İbrâhîm'i de (resul olarak gönderdik). Hani o, kavmine şöyle demişti: "Allah'a âbd olun ve O'na karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın)! Eğer (idrak ede)bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır."

اِبْرٰه۪يم

Özel isim

اِبْرٰه۪يم

Hz. İbrâhîm (a.s.)

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi