close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Ankebût Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Elif lam mim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Sûre imtihan ile başlar. İmanı açığa çıkaracak unsur olan imtihansız olunamayacağını beyan e-derek iki yüzlü kimselerin imanlarını ortaya kor. Peygamberlerin davet ve tebliğde çektikleri sıkıntıları ortaya konularak Nuh, İbrahim, Lut’un toplumlarının peygamberlerine tavırlarından da bahsedilerek, son peygam-ber ve mesajı da anlatılır.İmtihan ve sıkıntılara göğüs gererek çabalayanlara pekçok yollar açılacağını müjdeleyerek sûre son bulur. Sûre, örümcek ve evi örnek verilerek hakikat fırtınası karşısında uzun süre dayanamayıp param-parça olmaya mahkum bulunan batıl inanç ve değerleri gözler önüne sermektedir.  
Ahmet Tekin
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
Ahmet Varol
swap_vert close
Elif. Lam. Mim.
Ali Bulaç
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Elif, lâm, mîm.[405]
[405] ‘Ankebût sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 405.  
Besim Atalay
swap_vert close
Elif, lâm, mim
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm. 
Bu harflerle ilgili olarak Bakara suresinin birinci ayetinin dipnotuna bakabilirsiniz.  
Cemil Said
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.[417]
Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Elif-lâm-mîm.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
Edip Yüksel
swap_vert close
A. L. M.
Daha önce Kuran'ın bir sırrı olan bu harflerin, Kuran'ın matematiksel kompozisyonu içinde önemli bir yeri vardır. Bak 74:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
Emrah Demiryent
swap_vert close
ا (Elif) لٓ (Lâm) مٓ (Mîm).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Elif. Lâm. Mîm.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Elif, lâm, mîm.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.(3)
(3)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Elif Lâm Mîm. *
(*) Sûrelerin başında bulunan bu harflere hurûf-ı mukattaa denir. İlk bakışta birer rumuz gibi görünen harflerin değişik anlamlara işaret ettiği ileri sürülmüştür (bilgi için bk. Bakara 2/1)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elif-lam-mim,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Elif, Lam, mim.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Elif, lâm, mim.
[5] Mekke'de nazil olmuş (69) âyettir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Elîf, Lâm, Mîm.
Kadri Çelik
swap_vert close
Elif, Lam, Mim.
(Mekke’de nazil olmuştur ve 69 ayettir. “Ankebut”, örümcek demektir. 41. ayetinde kâfirlerin işleri örümcek ağına benzetildiği için sure bu ismi almıştır.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm. Dinle, ey insanoğlu! Rabb’inden sana yeni bir mesaj, bir uyarı geldi:
Mekke’de gönderilen en son sûre olup, 69 ayetten oluşmaktadır. Adını, kırk birinci ayetinde geçen “Ankebût: örümcek” kelimesinden almıştır. Örümcek benzetmesiyle, inkârcı toplumların güçlerinin, saltanatlarının, ideolojilerinin, tıpkı bir örümcek ağı gibi çürük ve temelsiz olduğu vurgulanmıştır.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Elif Lâm Mîm!
Mehmet Çakır
swap_vert close
1,2. Elif, Lâm, Mîm // Acaba insanlar, hiçbir sınava tabi tutulmadan, sadece "inandık" demekle, kurtulabileceklerini mi sanıyorlar?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Elif Lâm Mim!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Elif. Lâm. Mîm.] [*]
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Muhammed Esed
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm. ¹
1 Bkz. Ek II.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Elif-Lâm-Mîm![³⁴⁶⁷]
[3467] 29 sûrenin (bize göre Taha ve Yâsîn hariç) başında yer alan bu sembolik harfler, Meryem, Ankebût ve Rûm sûreleri dışında vahye atıf yapan bir bağlamda yer alırlar (Buna karşılık Kehf, Nûr, Furkan, Kadr sûreleri vahye atıf yaparak başladıkları halde bu harfler yer almaz). Üç istisnadan biri olan bu sûre, sembolik harflerin peşinden fiilî bir vahiy olarak telakki edilmesi gereken insanlık tarihinin bir yasasına atıf yaparak başlamaktadır (2). Dolayısıyla, başında Mukatta‘a harflerinin yer aldığı tüm sûreler, İlâhi yasalara (kavlî, fiilî ya da kevnî) atıf gibi ortak bir bağlamda yer almış sayılmalıdırlar (Mukatta’at için bkz: 68:1, not 1).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Elif. Lam. Mim.
Osman Fırat
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm
Süleyman Ateş
swap_vert close
Elif lam mim.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh latîf ve mecîddir. [¹]
[1] Örümceğin ağıyla darb-ı mesel oldığı sebeb-i tesmiyedir.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
ELİF! LÂM! MÎM!
Şaban Piriş
swap_vert close
Elif Lâm Mîm.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Elif lâm mîm.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Elif, Lâm, Mîm.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
benven bilür Tañrı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‐‐‐
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əlif, Lam, Mim!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Alif. Lam. Mim.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
A.L.M.(3422)
3422 For these Abbreviated Letters see n. 25 to 2:1. We are asked to contrast, in our present life the real inner life against the outer life, and learn from the past about the struggles of the soul which uphold Allah's Truth, against the environment of evil which resists it, and to turn our thoughts to the Ma'ad, or man's future destiny in the Hereafter.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
الٓمٓ۠۠قف
Elif. Lâm. Mîm.
Elif. Lâm. Mîm.
الٓمٓ۠
hurûf-u mukattaa
الٓمٓ۠
Elif, lâm, mîm. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Her bir harfi, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.