keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 99. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul yâ ehle-lkitâbi lime tesuddûne ‘an sebîli(A)llâhi men âmene tebġûnehâ ‘ivecen veentum şuhedâ(u)(k) vema(A)llâhu biġâfilin ‘ammâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Ey kitap ehli, kendiniz de tanıksınız, öyle olduğu halde gene zor zoruna ne diye bir eğrilik bulmaya yeltenir de inananları, Allah yolundan döndürmeye çalışırsınız? Allah'sa yaptıklarınızdan gafil değildir ki.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap Ehli! Sizler şahitlik ettiğiniz (ve İslam’ın Hakk olduğunu bildiğiniz) halde, ne diye iman edenleri, -onda bir çarpıklık bulmaya yeltenerek- Allah yolundan çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Ey bize de kitap verildi diyenler! Doğru olduğuna bizzat kendiniz şahit olduğunuz halde, onu eğri göstermeye çalışarak mü'minleri Allah yolundan niçin çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sen onlara: “Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, Kur'ân'ı bildiğiniz ve doğruları gördüğünüz halde, niçin Allah'ın yolunda, İslâm'da tezat, tenâkuz, pürüz, yalan, sapma arayarak mü'minleri Allah yolundan çevirmeye, İslâmî hayatı yaşamaktan alıkoymaya, İslâmî faaliyetlere mani olmaya kalkışıyorsunuz? Allah işlediğiniz hileli amellerden, tuzaklardan habersiz değildir. Bunlara göre sizi cezalandıracaktır.” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ey kitap ehli! Hak olduğunu gördüğünüz halde neden onda bir eğrilik göstermeye yeltenerek mü'minleri Allah yolundan çevirmeye çabalıyorsunuz. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Ey Kitap Ehli, sizler şahidler olduğunuz halde, ne diye iman edenleri Allah yolundan -onda bir çarpıklık bulmaya yeltenerekçevirmeye çalışıyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “- Ey ehl-i kitap! İslâmın hak din olduğunu bildiğiniz halde neden iman edenleri, Allah yolundan (iğriliğini istiyerek) çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gâfil değildir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Ey ehl-i kitap! Neden Müminleri Allah’ın yolundan saptırıyorsunuz? Doğruluğuna şahit olduğunuz halde Allah’ın yolunu eğri görmek istiyorsunuz. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ey kitap ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz halde, Allah'ın yolunu niçin eğri göstermeye yeltenerek inananları Allah yolundan çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Ey kitaplı olanlar! İnanmış olanları, eğrilik dileğiyle niçin Allah yolundan çevirmek istersiniz, sizlerse tanıksınız, Allah habersiz değil sizin yaptığınızdan
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap ehli! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın doğru yolunu eğri göstermeye yeltenerek inananları Allah yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.” 
Bkz. 2/109, 3/186, 4/44  
Cemil Said
swap_vert close
Ey Ehl-i Kitâb niçün mü’minleri Allâh’ın yolundan çeviriyorsınız. O yolı i’vicâclı yapmak istiyorsınız. Halbuki hakîkati biliyorsınız, lâkin Allâh ef’âlinizden gâfil değildir."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap ehli! Siz doğru olduğuna şahidken, niçin inananları Allah'ın yolunu eğri göstermeğe yeltenerek ondan çeviriyorsunuz? Allah işlediklerinizden gafil değildir".
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ey kitab ehli! (Gerçeği) görüp bildiğiniz hâlde, niçin Allah’ın yolunu eğri ve çelişkili göstermeğe yeltenerek inananları Allah’ın yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Ey Ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Kitap halkı, doğruya tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın yolunu değiştirmeye yeltenerek inananları saptırıyorsunuz? ALLAH yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Ey kitap ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz hâlde niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah'ın yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir".
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
de ki ey ehli kitab! niçin Allahın doğru yolundan iyman edenleri men'ediyorsunuz, görüb durduğunuz halde niçin onun çarpıklığını istiyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim!) De ki: *“Ey ehl-i kitap! Gerçeği bildiğiniz hâlde, niçin eğri (bâtıl) göstermeye yeltenerek, mü’minleri, Allah (nezdinde tek hak din olan İslâm) yolundan çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
* “Ey ehl-i kitap! Gerçeği bildiğiniz hâlde, niçin eğri (bâtıl) göstermeye yeltenerek, mü’minleri, Allah (nezdinde tek hak din olan İslâm) yolundan çevirmeye çalışıyorsunuz?”; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Rabbimizin, kâfirlere yöneltmiş olduğu bu soru, esasında onları azarlama ve kınama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap Ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz halde, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek, inanmak isteyenleri O'nun yolundan döndürmeye çalışıyorsunuz! Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Ey Kitablılar, kendiniz (İslâm dininin hak olduğunu Kitablarınızda okuyan) şâhidler olduğunuz halde, neye îman edenleri Allah yolundan, kendiniz onda bir eğrilik aramıya yeltenerek, döndürmiye çalışıyorsunuz? Allah ne yaparsanız gaafil değil».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Ey ehl-i kitab! (Hakka) şâhid kimseler olduğunuz hâlde, niçin ona bir eğrilik arayarak, îmân eden kimseyi Allah yolundan men' ediyorsunuz?” Hâlbuki Allah, yapmaktaolduklarınızdan gafil değildir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap Ehli! Siz (gerçeğe) tanık olduğunuz hâlde niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek inanmış kimseleri Allah’ın yolundan çeviriyorsunuz? ‘’Oysa Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Ey Kitap ehli! Allah’ın dinine şahitler olmanıza rağmen, iman eden kimseyi yanlışlık (eğrilik) arayarak, niçin Allah’ın yolundan döndürüyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: «Ey Kitap’lılar! Siz kendiniz gerçeğin ne olduğunu bilirken buna inananları ne diye Allah’ın doğru yolundan çevirir, bu yolda iğrilik ararsınız? Allah sizin bütün işlediklerinizden bilgisiz değildir.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki, Ey ehl-i Kitap! Siz gerçek dinin İslâm olduğuna şahit olup dururken iman edeni neye Allah yolundan geri dönüp, Allah yolu olan İslâm dininin eğriliğini araştırıyorsunuz [¹¹]? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
[11] Halka, İslâm dininde bir istikamet yoktur diyorsunuz, doğru yolu bırakıp eğri yolu tutuyorsunuz.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap ehli! Onun (hak olduğuna) bizzat kendiniz şahit olduğunuz hâlde niçin onu eğri göstermeyi arzulayarak, inanan kimseyi Allah yolundan uzaklaştırmaya çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ey kitab ehli! Siz (doğru olduğuna) şahitken, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek iman edenleri ondan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve yine onlara de ki:“Ey Kitap Ehli! Kur’an’ın ilâhî bir kitap olduğuna bizzat şâhit olduğunuz hâlde, niçin Allah’ın dosdoğru yolunu çarpıtarak Kur’an’a inananları o yoldan çevirmeye çalışıyorsunuz?Allah, yaptıklarınızdan hiç de habersiz değildir.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap ehli! Siz şahidler iken, eğrilik arayarak, niçin inanmış kimseyi Allah yolundan saptırmaya çalışıyorsunuz? Allah işleyeceğiniz şeylerden gâfil değildir".
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Ey ehlikitap! gerçekleri göre göre neden inananları Allah yolundan çevirmeye kalkarsınız ki? Allah yaptıklarınızın farkında değil mi sanki? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Ey Kitap ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz halde niçin Allah’ın yolunu eğri ve çelişkili göstermeğe çalışıyor, inananları Allah’ın yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Ey kitap ehli! (Gerçeğe) şahit olduğunuz hâlde onu (Allah’ın yolunu) eğri göstermeye yeltenerek iman edenleri niçin Allah’ın yolundan engelliyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Mehmet Türk
swap_vert close
“Ey kitap ehli! Siz, Allah’ın yaptıklarınızdan habersiz olmadığını bildiğiniz halde Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek mü’minleri Allah’ın yolundan niçin çevirmeye kalkışıyorsunuz?” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Ey geçmiş vahyin izleyicileri! [Doğru olduğuna] bizzat kendiniz şahit olduğunuz halde ⁷⁸ onu eğri göstermeye çalışarak, [bu ilahî kelâma] iman edenleri neden Allah yolundan alıko[ymaya çabalı]yorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.”
78 Yani, “kendi kutsal metinleriniz kanalıyla” (bkz. yukarıdaki not 69 ve 2:42 ile ilgili not 33). Bu ibare, Yahudi ve Hristiyanların, Muhammed (s)’in Kur’an’ın ana fikirlerini Kitâb-ı Mukaddes’den “ödünç aldığı”nı ve onları asıl bağlamlarından kopartarak kendi sözde “ihtiraslar”ına uygun hale getirdiğini “isbatlamak” için çırpınmalarına işarettir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Ey kitap ehli, niçin bu vahyin doğruluğuna bizzat şahit olduğunuz halde, bunu eğri büğrü göstererek bu vahye inananları Allah’ın yolundan saptırmaya çalışıyorsunuz? Allah, yaptıklarınıza karşı asla duyarsız değildir.” 11/18-19, 14/1...3
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Ey önceki vahyin takipçileri! Doğru olduğuna bizzat şahit olduğunuz hâlde, onu eğri göstermeye çalışarak, iman edenleri niçin Allah yolundan döndürmeye çabalıyorsunuz? Ne ki Allah yaptıklarınızdan asla gâfil değildir.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: Ey kitap ehli; (İslam dininin hak olduğunu kitaplarında okuyan) şahitler iken; Allah yolunu eğri göstermeye yeltenerek, iman edenleri (nasıl oluyor da) doğru yoldan alıkoymaya çalışabiliyorsunuz? (biliniz ki) Allah, yaptığınız herşeyden elbette haberdardır.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap ehli, gerçeğe tanık olduğunuz halde, niçin Allâh’ın yolunu eğri göstermeğe yeltenerek, iman etmek isteyenleri Allâh yolundan çevirmeğe çalışıyorsunuz? Allâh yaptıklarınızdan habersiz değildir
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Ey ehl-i kitap! Ne için imân edenleri Allah Teâlâ'nın yolundan men ediyorsunuz? Onun çarpıklığını istiyorsunuz? Halbuki sizler şahitlersiniz, Allah Teâlâ da sizin yaptıklarınızdan gâfil değildir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: Ey Ehl-i kitap! Siz gerçeği görüp bildiğiniz halde, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek iman edenleri Allah yolundan men ediyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap ehli, gerçeğe tanık olduğunuz halde, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeğe yeltenerek, inanmak isteyenleri Allah yolundan çevirmeğe çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: Ey Ehl-i Kitâb! Ne içün îmân idenleri Allâh'ın yolundan çevirirsiniz? Ve halkı eğri yola sevk itmek istersiniz. Halbuki siz (İslâm'ın hak oldığını) bilirsiniz. Allâh işlediğiniz şeylerden gâfil değildir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki "Ey Ehl-i Kitap![1] İnanmış kimseleri neden Allah’ın yolundan engelliyorsunuz? Neden o yolda anlaşılmayacak biçimde bir eğrilik[2] oluşturmaya çalışıyorsunuz? Üstelik bunu bile bile yapıyorsunuz. Yaptığınız hiçbir şey, Allah’a gizli kalmaz.”
[1] Kitaplarında uzman olan kişiler [2] İveç: Dışarıdan bakıldığında kolaylıkla anlaşılamayacak bir eğrilik, çarpıtmadır. Allah'ın gönderdiği bütün Kitaplarda iveç yöntemi ile inananlar saptırılmaya çalışılmıştır. Bkz. (Al-i İmran 3/99), (Araf 7/45, Araf 7/86), (Hud 11/19), (İbrahim 14/3), (Kehf 18/1)  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Ey kitap ehli, niçin iman edenleri Allah'ın yolunda eğrilik arayarak saptırmaya çalışıyorsunuz? (Oysa siz de onun doğru olduğunu) görüp duruyorsunuz. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Ey Kitap Ehli! Gerçeğe tanık olduğunuz halde, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye çalışıp da inanan kimseyi ondan alıkoyuyorsunuz? Halbuki Allah sizin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şunu da söyle: "Ey Ehlikitap! Neden iman edenleri Allah yolundan alıkoyuyorsunuz? Gözünüzle gördüğünüz halde, Allah yolunu neden çarpıtmak istiyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “iy kitāb ehli! nişe yıġarsız Tañrı yolından anı kim įmān getürdi? istersiz anı ya'nį yolı egri siz ŧanuķlar-iken. daħı degül Tañrı ġāfil andan kim işlersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed kitāb ehline: Niçün dönderürsiz Tañrı Ta‘ālā yolındanīmān getürenleri, egri yürütmek istersiz ḥaḳ olduġına siz ṭanuḳlar‐iken? Daḫı Tañrı Ta‘ālā ġāfil degüldür siz işlegen işlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Ey kitab əhli! Siz (haqqa) şahid olduğunuz halda, nə üçün iman gətirən kimsələri Allahın yolundan geri döndərməyə çalışaraq onlar üçün əyri yol axtarırsınız? Halbuki, Allah sizin etdiklərinizdən qafil deyildir”.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: O People of the Scripture! Why drive ye hack believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance)? Allah is not unaware of what ye do.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe, from the path of Allah, Seeking to make it crooked, while ye were yourselves witnesses (to Allah.s Covenant)(426)? but Allah is not unmindful of all that ye do."
426 Cf. 3:81.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لِمَ
niçin
تَصُدُّونَ
alıkoyu-yorsunuz
عَنْ سَب۪يلِ
yolundan
اللّٰهِ
Allah'ın
مَنْ
o kim- seyi ki
اٰمَنَ
iman etti
تَبْغُونَهَا
onda arıyor- sunuz
عِوَجاً
bir eğrilik
وَاَنْتُمْ
hâlbuki siz
شُهَدَٓاءُۜ
şahidlersiniz
وَمَا
ve de- ğildir
اللّٰهُ
Allah
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şey- den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
De ki: "Ey ehl-i kitap! Siz (Kur'ân'daki âyetlerin ve size gelen resulün hak olduğuna) şahid olduğunuz hâlde niçin iman edenleri Allah'ın yolundan alıkoyarak onu eğri göstermek istiyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan (asla) gâfil değildir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اَهْل
İsim
ا ه ل
Ehl, halk, aile, sahip
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
صَدَّ
Fiil-I
ص د د
Alıkoydu, yüz çevirdi, men etti, şamata etti
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
سَبِيل
İsim
س ب ل
Yol
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
بَغٰى
Fiil-I
ب غ ي
Azgınlık etti, saldırdı, haksızlık etti, taşkınlık etti
عِوَج
İsim
ع و ج
Eğrilik, sapma
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
شَهِيد
İsim
ش ه د
Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
غَافِل
Etken fiil
غ ف ل
Gâfil, habersiz
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı