keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 98. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul yâ ehle-lkitâbi lime tekfurûne bi-âyâti(A)llâhi va(A)llâhu şehîdun ‘alâ mâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz? Halbuki Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap Ehli! Allah bütün yaptıklarınıza şahit iken, ne diye Allah’ın ayetlerini inkâr edersiniz?" (Sizin tıynetiniz ve fitneniz gerçekleri eğip bükmektir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Ey bize de kitap verildi diyenler! Allah yaptıklarınızı görüp dururken, O'nun mesajını kabul etmekten niçin kaçınıyorsunuz?”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sen onlara: “Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, Allah, alenî-gizli bütün yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah'ın âyetlerini, kitaplarınızdaki Muhammed'in hak peygamber olduğunu gösteren bilgileri inkâr ediyorsunuz” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ey kitap ehli! Allah sizin yaptıklarınıza şahitken Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz?"
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Ey Kitap Ehli, Allah yaptıklarınıza şahid iken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “- Ey ehl-i kitap! Niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Allah ise yaptıklarınızı görmektedir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Ey ehl-i kitap! Neden Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz? Şüphesiz Allah yaptıklarınıza şahittir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ey kitap ehli! Allah, yaptığınız her şeye şâhit iken niçin O'nun âyetlerini inkâr ediyorsunuz?”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Ey kitaplı olanlar! Allahın Ayetlerin niçin tanımazsınız? Allah ise tanıktır sizin işlerinize!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap Ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken, Allah'ın âyetlerini ne diye inkâr ediyorsunuz?”
Cemil Said
swap_vert close
Ehl-i Kitâb’a di ki: "Niçün Allâh’ın âyâtına inanmıyorsınız. Allâh ef’âlinizi biliyor.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ey kitab ehli! Allah, yaptıklarınızı görüp dururken Allah’ın âyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Ey Ehl-i kitap! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah’ın âyetlerini inkâr edersiniz?”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Ey ehl-i kitap! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın âyetlerini inkâr edersiniz?
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Kitap halkı, ALLAH yaptıklarınıza tanıkken neden ALLAH'ın ayetlerini tanımıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: ey Ehli kitab! niçin Allahın âyetlerine küfrediyorsunuz? Allah yaptıklarınızı görüb duruyor
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Ey ehl-i kitap! Allah (bütün) yaptıklarınıza şahit iken, ne diye Allah’ın âyetlerini inkâr edersiniz?”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap Ehli! neden Allah'ın ayetlerini yalanlayarak nankörlük ediyorsunuz?” Allah, yaptıklarınıza tanıktır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Ey kitaplılar, Allah ne yaparsanız hepsine hakkıyle şâhid iken niçin Allahın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?»
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Ey ehl-i kitab! Niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?” Hâlbuki Allah, yapmakta olduklarınıza hakkıyla şâhiddir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
De k: Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?
(*) Yahudilerin ve hıristiyanların kitaplarında Hz. Muhammed’in geleceğine, peygamberliğine ve şahsiyetine dair âyetler bulunduğu, onlar da onun peygamber olduğunu bildikleri halde bu gerçeği ve Kur’an’ı inkâr ettikleri, bu konuda insanların kafalarına şüphe düşürmeye ve müminleri İslâmiyet’ten soğutmaya çalıştıkları için Allah bu âyetlerle onları kınamıştır. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Ey Ehli kitap! Niçin Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz. Şüphesiz Allah sizin yaptıklarınıza şahittir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: «Ey Kitap’lılar! Allah’ın belgelerini neden tanımıyorsunuz? Allah sizin bütün işlediklerinizi görücüdür.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki: Ey ehl-i Kitap! Allah yaptığınız şeylere şahit olup dururken neye Allah/ın âyetlerini [¹⁰] tanımıyorsunuz?
[10] Kur'an-ı Kerîm'i, Muhammed Aleyhissalâtü Vesselâmı, nübüvveti Muhammediye'ye delâlet eden âyetleri.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap ehli! Neden Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz? Hâlbuki Allah bütün yaptıklarınıza şahittir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ey kitab ehli! Niçin Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz? Hâlbuki Allah, bütün yaptıklarınıza şahittir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Şu hâlde, ey Müslüman! Yahudi ve Hıristiyanlara de ki:“Ey Kitap Ehli! Allah yaptığınız her şeye şâhit iken, O’nunSon Elçisi aracılığıyla gönderdiği ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap ehli! Niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? İşleyeceğiniz şeylere Allah şahiddir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Ey ehlikitap! Allah, bütün yapıp ettiklerinizi görüp dururken, neden Allah'ın işaretlerini görmezden gelirsiniz ki? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: "Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken Allah’ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınıza şahitken, Allah’ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Onlara: “Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
DE Kİ: “Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Allah, yaptığınız her şeye şahit iken neden O’nun mesajını kabul etmekten kaçınıyorsunuz?”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Ey kitap ehli, Allah yaptıklarınıza şahitlik edip dururken, Allah’ın ayetlerine niye inanmıyorsunuz?” 2/42, 42/13-14
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
DE Kİ: “Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınıza şahid olup dururken, niçin Allah’ın âyetlerini reddediyorsunuz?”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki Ey kitap ehli; -Allah, her ne yaparsanız hepsine şahit iken-, Allah'ın ayetlerini nasıl inkar edebiliyorsunuz?
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Ey kitab ehli! Allah, yaptıklarınızı görüp dururken Allah’ın âyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Ey ehl-i kitap! Ne için Allah Teâlâ'nın âyetlerini inkar ediyorsunuz? Halbuki Allah Teâlâ yaptıklarınıza hakkıyla şahitir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: Ey Ehl-i kitap, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Halbuki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. {KM, Yeremya 29, 23}
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap ehli, Allah yaptıklarınıza tanık iken neden Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Di ki: Ey Ehl-i Kitâb! Ne içün Allâh'ın âyetlerini inkâr ile küfür idersiniz? Allâh işlediğiniz şeyleri göricidir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki "Ey Ehl-i Kitap![*] Neden Allah’ın ayetlerini örtüyorsunuz? Neler yaptığınıza Allah şahittir.”
[*] Kitaplarında uzman olan kişiler  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Ey kitap ehli, yaptığınıza şahit iken Allah'ın ayetlerini niye tanımazlık ediyorsunuz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Ey Kitap Ehli! Niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Oysa Allah sizin yaptıklarınızı görüyor.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Ey Ehlikitap! Allah, yaptıklarınıza tanıklık ederken, Allah'ın ayetlerini neden inkâr ediyorsunuz?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “iy kitāb ehli! nişe kāfir olursız Tañrı āyetlerine? daħı la'net ŧanuķdur anuñ üzere kim işlersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed kitāb ehline: Niçün kāfir olursız Tañrı Ta‘ālānuñ āyet‐lerine? Daḫı Tañrı Ta‘ālā ṭanuḳdur siz işlegen işlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Ey kitab əhli! Allah sizin əməllərinizin şahidi olduğu halda, nə üçün Allahın ayələrini (dəlillərini) inkar edirsiniz?”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all ye do?"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
لِمَ
niçin
تَكْفُرُونَ
inkâr edi- yorsunuz
بِاٰيَاتِ
âyetlerini
اللّٰهِۗق
Allah'ın
وَاللّٰهُ
hâlbuki Allah
شَه۪يدٌ
Şehîd'tir
عَلٰى مَا
o şeylere ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
De ki: "Ey ehl-i kitap! Allah, yaptıklarınıza Şehîd (ismiyle şahid) olduğu hâlde niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اَهْل
İsim
ا ه ل
Ehl, halk, aile, sahip
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَفَرَ
Fiil-I
ك ف ر
Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
شَهِيد
İsim
ش ه د
Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı