keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 82. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Femen tevellâ ba’de żâlike feulâ-ike humu-lfâsikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Artık kim bundan sonra (Hakk’tan) yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir. (Bunlar hain ve münafık kimselerdir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Artık bundan sonra, her kim verdiği bu sözden dönerse işte onlar Allah'ın yolundan çıkan kimselerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Artık bütün milletlerden alınan bu taahhütler ve sözlerden sonra kimler imandan yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı yönlendirirlerse, Allah'ın azabından kurtulamazlar. İşte onlar hak dini, doğru ve mantıklı düşünmeyi terk eden fâsıkların, âsilerin, bozguncuların ta kendileridir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Artık bundan sonra kimler yüz çevirirlerse onlar fasıklardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Artık bu ikrardan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Artık bu sözleşmeden sonra hangi ümmet sözünden dönerse, onlar fasıkların ta kendileridir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Artık kim bundan sonra dönerse işte onlar fâsıklardır/yoldan çıkanlardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Bundan sonra her kim yüz çevirirse, işte bunlar buyrum dışı kimselerdir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Artık bundan sonra kim (bu sözleşmenin gereğini yerine getirmez de verdiği sözden) dönerse, işte onlar yoldan çıkan (fâsıklar)dır.

Cemil Said

swap_vert close

Bu ta’ahhüdden sonra îfâsından kaçanlar fâsıklar meyânına dâhil olacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Tefsirler, burada peygamberler tarafından verilen sözün, ümmetleri adına olduğunu belirtiyorlar. Bu söz, Hz. Muhammed (s.a.)e yardım vâdidir. Peygamberlerinin hüküm ve vâdi, Hz. Muhammed’e yardım yönünde olunca aynı hüküm ümmetleri için de geçerlidir. Bu sebeble ümmetler zikredilmeyip, verilen söz, onların peygamberlerine izafe edilmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ey ehl-i kitap! Peygamberlerin, Allah’a vermiş oldukları bu ahdi dikkate almalı ve Resulümüz Muhammed’i tasdik ederek îmân ehli olmalısınız. Zira izinden gittiğinizi iddiâ ettiğiniz Mûsâ ve Îsâ, resûlümüz Muhammed’in risâleti zamanında yaşamış olsalardı, hiç tereddütsüz onu tasdik edip ona yardım ederlerdi.) Artık kim bun (ca ikaz) dan sonra (resûlümüz Muhammed’e tâbi olmayarak, îmândan) yüz çevirirse, işte onlar fâsıkların (kâfirlerin) ta kendileridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fâsıklardır.¹

1- Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan. Günaha sapan, iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. Benliğine, yaradılışına uygun olmayan bir yola sapan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (îmandan çıkanların) ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Artık, bundan sonra kim (verdiği sözden) dönerse, işte onlar (doğru) yoldan çıkmışların ta kendileridir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bundan sonra kim (ahdinden) dönerse, onlar yoldan çıkanlardır

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Herkim bundan sonra gerçekten yüz çevirecek olursa, işte karıştırıcılar bu gibilerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Her kim bundan sonra yüz çevirirse işte fasık kimseler onlar olur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış olanların tâ kendileridir [fâsikûn].

Kadri Çelik

swap_vert close

Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Her kim bu sözleşmenin gereğini yapmaktan yüz çevirirse, işte onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kim bundan sonra yüz çevirdiyse, işte Fâsıklar (Yoldan Çıkıp Sapmışlar) onlardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Artık bundan böyle sözünde durmayanlar isyancıdır " diye noktalamıştı sözlerini...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Artık bundan sonra kim yüz çevirirse işte O’nlar yoldan çıkmışların ta kendileridir. Çünkü O’nlar kendi Resullerini esas alarak gönderilen Resulleri inkâr etmişler. Önceki Resullere inanırken kendi Resullerinden sonra Resul gelmeyeceğine inanmışlardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bundan sonra kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Artık kim, bundan sonra (sözünden) dönerse işte onlar, hak yoldan çıkanların tâ kendileridir.

Muhammed Esed

swap_vert close

O halde, kimler [bu taahhütten] dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bundan sonra verilen sözden dönenler yok mu, işte onlar, yoldan çıkan fasıkların ta kendileridir. 39/71, 67/8-9-10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

O hâlde her kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış olanların ta kendileridir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Artık bundan sonra kim yüz çevirirse; (Muhammed s.a.s.’i tasdikten kaçınır, dinine yardım etmezse) işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Osman Fırat

swap_vert close

Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fâsıklardır. ?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu ikrârdan ve mîsâkdan sonra dönenler 'âsîler ve îmândan dışarı olan fâsıklardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bundan sonra sözünden dönenler, yoldan çıkarlar[*].

[*] Bunu destekleyen ifadeler İncil'de vardır. Aşağıda geçen metinde "O" yerine "Muhammed" kelimesini koyarak okuyunuz. «Şimdiyse beni gönderenin yanına gidiyorum. Ne var ki içinizden hiçbiri bana, `Nereye gidiyorsun?' diye sormuyor. Ama size bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu. Size gerçeği söylüyorum, benim gidişim sizin yararınızadır. Gitmezsem, Yardımcı size gelmez. O gelince dünyanın günah, doğruluk ve gelecek yargı konusundaki suçluluğunu dünyaya gösterecektir. Günah konusunda - çünkü bana iman etmezler. Doğruluk konusunda - çünkü Baba'ya gidiyorum, artık beni görmeyeceksiniz. Yargı konusunda - çünkü bu dünyanın egemeni yargılanmış bulunuyor. Size daha çok söyleyeceklerim var, ama şimdi bunlara dayanamazsınız. Ne var ki O, yani Gerçeğin Ruhu gelince, sizi her gerçeğe yöneltecek. O kendiliğinden konuşmayacak, yalnız işittiklerini söyleyecek ve gelecekte olacakları size bildirecek. O beni yüceltecek. (İncil Yuhanna 16/5-14)

Şaban Piriş

swap_vert close

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış fâsıkların tâ kendisidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes her kim yüz döndüre şundan śoñra, şunlardur fāsıķlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes kim i‘rāż eylese andan ṣoñra pes anlardur fāsıḳlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bundan (bu təsdiqdən) sonra üz döndərən kəslər fasiqlərdir (böyük günah sahibləridir).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If any turn back after this, they are perverted transgressors.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَمَنْ

artık kim

تَوَلّٰى

yüz çevi- rirse

بَعْدَ

sonra

ذٰلِكَ

bundan

فَاُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

هُمُ

onlardır

الْفَاسِقُونَ

fâsıklar

Artık bundan sonra her kim (hidâyetten) dönerse işte onlar fâsıkların ta kendileridir.

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

فَاسِق

Etken fiil

ف س ق

Fâsık