close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 48. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veyu’allimuhu-lkitâbe velhikmete ve-ttevrâte vel-incîl(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Allah, Hz. İsa’ya) "Ona Kitabı (yazı yazmayı ve Kur’an’ı), hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecektir."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah, o senin oğluna okumayı yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah ona okuma-yazmayı, kutsal kitaplara vukufu, ilmi, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, hekimliği, yazılı ve şifahi bilgileri, sünneti içeren Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.
Ahmet Varol
swap_vert close
"(Allah) ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah ona (Hz. Îsa'ya) yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bir de ona kitap ve hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecektir. İsrailoğullarına Resul olarak şöyle diyecektir: “Ben, Rabbinizden bir mucize ile size geldim: Çamurdan kuş heykelini yaparım. Ona üflediğimde Allah’ın izniyle kuş olur. Allah’ın izniyle âmâ ve abrası(*) iyileştiririm, ölüleri diriltirim. Evlerinizde yediklerinizi ve stok ettiklerinizi size haber veririm.(**)
(*) Alaca hastalığına yakalanan kişi.. (**) Ahir zamanda, tıp ve yemek çeşitleri ile stoklamaların harika bir seviyeye çıkacağına işarettir. Zira İsa (as) aynı zamanda bir ahir zaman peygamberidir.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah ona okuma-yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah ona kitap, hikmet, Tevrat, İncil öğretir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Melekler İsa ile ilgili sözlerine devam ederek:) “Allah ona hem kitabı (okuma-yazmayı) hem hikmeti hem de Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.”
Cemil Said
swap_vert close
Âna kitâb(ı), hikmeti Tevrat’ı, İncil’i ta’lîm idecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
48,49. Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecek.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rabbin ona yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Ona kitabı, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
ve ona hem kitabet öğretecek hem hikmet hem Tevrat hem İncil
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve (Allah) ona (Îsâ’ya) kitabı (okuyup yazmayı), hikmeti (eşyanın sırlarına ait ilim ve daha birçok ilimler ile birlikte), Tevrât ve İncîl’i öğretecektir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, Ona Kitap'ı Hikmet'i¹, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek;
1. Bu terkipteki kitap sözcüğü, Kur'an'ın Allah tarafından ileri sürülen, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ifade etmektedir. Hikmet sözcüğü, Kur'an'ın niteliklerinden biri olarak, Kur'an demektir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan terkipleri gibi. Hikmet, Kur'an'ın; toplumu güçlendirme, sağlamlaştırma, düzenleme, baskı, zulüm ve fesadı engellemeye dair hükümleri ile ilgili yönünü ifade eden bir nitelemedir. Hikmet sözcüğüne, sünnet anlamların verilmesi doğru değildir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«(Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevrâtı, İncili öğretecek».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Melekler şöyle dediler:) “Hem (Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevrât'ı ve İncîl'i öğretecek!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
48 - 49. Ve Allah ona kitabı (yazmayı), hikmeti, (akıl ve bilim ışığında sorunları çözmeyi), Tevrat ve İncil’i öğretecektir. Ve onu İsrailoğullarına bir elçi olarak gönderecek. (Görevi yerine getirme çağına gelince de onlara şöyle diyecek): «Şüphesiz ki ben size Rabbinizden bir âyet (açık bir belge, belirgin bir mucize) getirdim: Size gerçekten kuş biçiminde çamurdan bir şey meydana getiririm de içine üflerim, (enerji veririm) Allah’ın izniyle o, kuş (gibi uçan bir şey) olur; körü, alatenliyi (tedavi ile) iyi ederim. Mevtaları (kalp krizi geçirip ölmek üzere olanları kalp masajı ve buna bağlı tedavi ile) hayata döndürürüm. Evlerinizde yediklerinizi ve biriktirdiklerinizi de (Allah’ın bildirmesiyle) size haber verebilirim. Eğer iman eden kimselerseniz bunda size elbette bir ayet/belge vardır. (*)
(*) Yani bunun anlamı (الله اعلم) şöyledir; Hz. İsa, çamurdan mamul ettiği bir kuş maketine üfler (enerji verir) ve Allah’ın izni ile o maket kuş gibi uçan minik bir drone olurdu şeklinde anlaşılmaktadır. ’’Yine en doğrusunu Allah bilir. Ayrıca ayetin detaylı açıklaması şöyledir! Sen iznimle, çamurdan kuş gibi bir şey yapmış ona üflemiştin de iznimle uçan bir şey olmuştu; Maide Suresi 110. ayette sözü geçen bu kelimeler bütün meallerde iki yerde de TAYR sözcüğünü gören tefsirciler (uçan bir şey) yerine KUŞ anlamını seçmişlerdir. Yani Hz. İsa çamurdan kuş gibi bir şey yapmış ve ona üfleyince Kuş olup uçmuş olarak anlatmışlardır. Oysa Hz İsa o günün şartlarında Allah’ın ilmi ile gerçekten kuş şeklinde bir şey yapmış ve ona (rüzgâr enerjisi) ile çalışacak bir düzenek kurmuş ve o yaptığı kuş şeklindeki şeyde uçan bir şey olunca insanlar bu kadar ağır bir şeyin havada nasıl durduğunu ve nasıl uçtuğuna şaşırıp kalmışlar ve bilinç düzeyinde Acz’e uğramışlardır. Ayetteki (üflemek) müteşabihtir. Örneğin bir balona hava doldurmak için üflersiniz. Yani benzetme yapılmıştır. Yani Hz. İsa bizim bildiğimiz canlı kuşları yaratmuyordu, bilakis yüce Allah’ın ona verdiği ilim ve hikmet sayesinde kuş maketi yapıp üfürmek/ enerji vermek/suretiyle onun kuş gibi uçmasını sağlıyordu? Zaten Arapçada uçan her şeye (طير) denilebilir. (الله اعلم) İşte bugünün teknolojisi ile bunun örneklerini görüyoruz: Kanada Edmonton Havalimanı ve Southampton Havalimanı’nda kuş tehlikesine çözüm olarak kartal görünümlü drone kullanılıyor. Robird ismindeki kartal şeklindeki drone, vahşi görünümüyle havalimanı yakınındaki kuşları kovuyor. Kartal görünümünlü drone. Clear Flight Solutions tarafından 2016 yılında geliştirilen Robird; tıpkı gerçek bir kuş gibi uçuyor, kanat çırpıyor ve ses çıkarıyor. Uzaktan kumanda ile kontrol edilen drone, 80 km/saat hıza ulaşabiliyor. Şahin ve kartal görünümünde olmak üzere iki çeşit kuş türü bulunuyor. Robird’ün kullanılacağı bölgeye uygun kuş türüyle daha başarılı sonuç elde edilebiliyor... Bkz: DonanımHaber! https://www. donanimhaber. com › ... Havalimanlarında kuş tehlikesine çözüm: Kartal görünümünlü. Ayrıca ölüleri diriltme: Kur’an ayetlerinden anlaşılan şey şudur: Hz: İsa mevtaları/ölmek üzere olanları/ diriltmiş, körü iyileştirmiş ve alatenlileri iyileştirmiştir. Bu üç olaya bakınca günümüz dünyasında tam örneklerini TIP dünyasında görüyoruz. Bazı körlük olaylarında gözler açılmış, alatene kısmen çare bulunmuş ve alatenlileri iyileştirmiş ve klinik olarak ölen ve hastaneye geldiği zaman klinik olarak ölü olan fakat şok cihazı ya da kalp masajı tekniği uygulanarak hayata dönen insanlar var. Şimdi bu çerçeveden olaylara bakıp ta DENK lik kurduğumuz zaman olaylar daha da açıklık kazanıyor. Allah İsa’ya İLİM ve HİKMET verdiğini söylüyor. Allah, Hz. İsa’ya Tıp ilminden sadece bu kadarını öğretmiş ve o yüzyılda elde bulunan imkânlarla bitkisel ilaçlar ya da bugün bilmediğimiz TEKNİK bir öğreti ile alatenli insanları iyileştirmiş ve körlerin gözünü açmıştır. Peki, ölüleri nasıl diriltti? Kur’an ölülerin mezardan kaldırılıp diriltildiğinden bahsetmez, bu anlatılar insanların anlatılarıdır. Aslında Hz. İsa’ya “KALP MASAJI” tekniği öğretilmiş ve tarihte ilk kez kalp masajını uygulayan ilk insan Hz. İsa’dır… Zira ilgili ayetlerde (الْمَوتَى) ‘’el-mevta’’ diye geçiyor. Bunun üç anlamı vardır: 1.Ölmek üzere olanlar, (kalp krizi geçirenler gibi.) 2. Ölüler. 3. Aklı, vicdanı ve sağduyusu ölmüş olanlar. İşte Hz. İsa ölmüş olanları değil, ölmek üzere olanları, (zahiren ölmüş sanılanları, kalp krizi geçirenleri) hayata döndürmüştür diye anlaşılıyor. Ayrıca Kur’an’a göre, ölen bir insan bir daha dünyaya gelemez. Bu nedenle (الموتي) ‘’el mevta’’ya ikinci anlamı vermek, yani ‘’Ölmek üzere veya kalp krizi vb. geçirenler’’şeklinde anlamak Kur’an’ın genel mesajıyla daha uyumlu olur. Elmevta (الموتي) ifadesinin anlamı hakkında aşağıdaki Lügat ve tefsir metinlerine de bakılabilir. (KUR’AN KISSALARININ SİSTEMATİĞİ) Ayrıca (الموتي) manen ölmüş olanlara da denir. Eğer böyle ise, o zaman onlara ilahi mesajlarla manevi hayat veriyordu, anlamında olur. Yemekleri konusunda insanlara bilgi vermek meselesine gelince, onlara ne yemelerinin helal olduğunu ne gibi yiyeceklerden uzak durmaları gerektiğini anlatmıştır. (M. C. Şems Meal Açıklaması) والمَيِّتُ مَن فى حكم الميت وليس به . والجمع : أَمْوَاتٌ ، ومَوْتى(المعجم الوسيط) – ميتا : مَنْ في حكم الميت وليس به {لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا} (المعجم: اللغة العربية المعاصرة) ميت : الذي فارق الحياة . 2 - ميت : محتضر لم يمت بعد (المعجم: الرائد) - ميت : الذي فارق الحياة. 2- ميت : محتضر لم يمت بعد. (المعجم: اللغة العربيةالمعاصر .( ميت - ج ، ميتون وأموات وموتى ، ميتة -- وميت ج ، وارواية التي تقول (اقرؤا يس علي موتاكم ) قال الدارقطني هذا حديث ضعيف الإسناد، مجهول المتن، ولا يصح في الباب حديث. وعلى هذا فلسنا في حاجة إلى شرح الحديث؛ لعدم صحته، وعلى تقدير صحته؛ فالمراد به، قراءتها على من حضرته الوفاة ليتذكر، ويكون آخر عهده بالدنيا سماع تلاوة القرآن، لا قراءتها على من مات بالفعل،) - -. والموتى استعارة لمن لا ينتفعون بعقولهم ومواهبهم في أهم الأشياء (التحرير والتنوير): {وأُنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم}، وهذا إخبار بالغيب المختص بالله تعالى, ومن خصه من رسله بالوحي؛ وهو آية أُخرى (الميزان في تفسير القرآن)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah o na kitabı, hüküm vermeyi, Tevrat’ı ve İncil’i öğretti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah İsa’ya Kitap’ı, doğrunun bilgisini, Tevrat’ı, İncil’i öğretecek.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
48, 50. Allah ona Kitap [³] ve Hikmeti [⁴] Tevrat ve İncil-i öğretir, onu İsrail oğullarına peygamber gönderir o, onlara diyecek ki «size Rabbiniz tarafından mucize getirdim. Size çamurdan kuş şekli gibi bir şey yaparım, ona üfürürüm, o da Allah/ın izniyle kuş olur. Anadan doğma körü abraşı iyi ederim. Allah/ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde yediğiniz, biriktirdiğiniz şeyleri size haber veririm. Bunlar da sizin için peygamberliğime dair alâmet vardır. Mü/min iseniz onu anlarsınız. Önümüzdeki Tevrat-ı tasdik ettiğim halde size haram kılınan bâzı şeyleri helâl kılmak için geldim ve Rabbiniz tarafından size başka bir mucize de getirdim. Artık Allah/tan sakının, bana da itaat edin».
[3] Allah'ın Kitaplarını, veya yazı yazmağı.[4] Ulûmu ve tehzib-i ahlâkı.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Daha sonra) “Allah ona Kitabı¹³, hikmeti/bilgeliği, Tevrat’ı ve İncil’i öğretir.”¹⁴
13 “Kitap” kavramı, “yazmak, kaydetmek” vb gibi sözlük anlamlarının dışında Kur’an’da üç manada kullanılmıştır. 1- Allah katındaki Kitap. Buna Ummu’l-Kitap, Levh-i Mahfûz veya Allah’ın ilmi de denir. 2- Peygamberlere gönderilen vahyin genel adıdır. 3- Kişinin amel defteridir. Hz. İsa bir Benî İsrail peygamberidir. Tevrat’ın ilkeleri ile beraber ona İncil de verilmiştir. Dolayısıyla buradaki Kitap kelimesi, yukarıda 1. maddede söylediğimiz Levh-i Mahfûz kastedilmektedir. Oradan da ona bazı bilgiler de öğretilmiş tir. 14 Allah Hz. İsa’ya zamanı gelince peygamberlik veriyor. Bundan sonraki ayetten de anlaşılacağı gibi, kendisi de ifade etmektedir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
(Allah,) Ona (İsa'ya) kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Allah ona, hem bütün kutsal Kitapların özünü ve ilâhî bilgiyi pratik hayata uygulama yeteneği olan hikmeti, hem de Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Ona Kitab’ı, Hikmet’i, Tevrat’ı, İncil’i öğretir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah ona yazı ve egemenlik sanatı yanı sıra Tevrat'ı ve İncil'i de öğretecek..."
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Rabbin İsa’ya kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecek.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Allah) ona Kitab’ı, [hikmet]i (doğru hüküm verme yeteneğini), Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
Mehmet Türk
swap_vert close
“Sonra Allah ona; kitabı,¹ hikmeti,² Tevrât’ı ve İncil’i³ öğretecek.”
1 Aynı konu için Bk. (Meryem: 20, 35)2 Bu kitap ifâdesi; “yazı yazmayı” şeklinde de anlaşılabilir. Ayrıca bu ifâdeden; Hz. İsa’nın okur-yazar bir Peygamber olduğunu, bunu doğuştan değil Allah’ın öğretmesiyle öğrendiğini, sonuçta onun bir beşer olduğunu anlamak mümkündür. (Kurtubî, Celâleyn)3 Yani, okuduğunu anlayıp ondan hüküm çıkartmayı ve o hükümleri ümmetine örnek olmak üzere yaşamayı…  
Muhammed Esed
swap_vert close
O, senin oğluna ³⁵ (hem) vahyi ve hikmeti öğretecek, (hem de) Tevrat’ı ve İncil’i;
35 Lafzen, “ona”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecektir. 5/110, 16/78
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O, (İsa)ya vahyi[⁵⁸⁸] ve o vahyi ile doğru hükme varmada kullanılacak yöntemi,[⁵⁸⁹] Tevrat ve İncil’i öğretecek;
[588] Lafzen: “Kitab’ı”. Buradaki kitap lafzı ile Meryem 30’daki aynı anlamı taşır. [589] Kanaatimiz o ki, Kitab ile birlikte geldiği zaman hikmet “vahiyden isabetli hükümler çıkaran doğru bir muhakeme ile doğru sonuçlara varma” vurgusu kazanır. Kitâb işin teorisi, hikmet işin pratiğidir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Melekler müjde vermekte devam ettiler ve) 'Allah ona yazmayı, hikmeti Tevrat ile İncil'i öğretecek.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Allah ona kitabı ve hikmeti ve Tevrat ve İncil’i öğretecek.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve ona kitabeti ve hikmeti ve Tevrat ile İncil'i talim buyuracaktır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
48, 49. (Melekler Hz. Îsâ hakkında Meryem ile konuşurken onun şu sıfatlarını da ilâve ettiler: ) “Allah ona kitabı (yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncîl'i öğretecektir. Onu İsrailoğullarına resul olarak gönderecek, o da onlara şöyle diyecektir: “Size Rabbiniz tarafından bir mûcizeyle gönderildim: Ben size çamurdan kuş şekline benzer bir şey yapar içine üflerim, o da Allah'ın izniyle hemen kuş oluverir. Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi ve biriktirip sakladıklarınızı da bilirim. Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır. [5, 110; 19, 21. 30] {KM, Markos 7, 32-35; Matta 15, 30; 8, 1-3; Luka 17, 12-14}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve ona kitâb ve hikmeti ve Tevrât ve İncîl'i ta'lîm buyurır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
Şaban Piriş
swap_vert close
48,49. -O'na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil'i öğretecektir ve O'nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecektir.-Ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim. Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır. Anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer müminolmuş kimseler iseniz bunda sizin için bir delil vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah ona okuyup yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı ögrede aña kitābeti daħı ḥikmeti, daħı tevrįt’i daħı incįl’i.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı kitāb ögredür aña, ḥikmeti daḫı bildürür , Tevrātı daḫı, İncīli daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Allah) ona (İsaya) yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَيُعَلِّمُهُ
ve ona öğre- tecektir
الْكِتَابَ
kitabı
وَالْحِكْمَةَ
ve hikmeti
وَالتَّوْرٰيةَ
ve Tevrât'ı
وَالْاِنْج۪يلَۚ
ve İncîl'i
(Melekler, Îsâ ile ilgili sözlerine devam ederek) "(Allah) Ona kitabı (hakikatin bilgisini), hikmeti (Allah'ın muradını), (önceden Mûsâ'ya verilen) Tevrât'ı ve (ona indirilecek olan) İncîl'i öğretecek."
عَلَّمَ
Fiil-II
ع ل م
Öğretti, talim etti
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
حِكْمَة
İsim
ح ك م
Hikmet
التَّوْرٰية
Özel isim
التَّوْرٰية
Tevrât. Hz. Musa (a.s.)'a indirilen kitap
اِنْجِيل
Özel isim
اِنجِيل
İncil (Hz. İsa (a.s.)'a indirilen kitap)