Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 38. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hunâlike de’â zekeriyyâ rabbeh(u)(s) kâle rabbi heb lî min ledunke żurriyyeten tayyibe(ten)(s) inneke semî’u-ddu’â/-(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Zekeriyya, orada Rabbine dua etmiş, ya Rabbi demişti, sen katından tertemiz bir soy ver bana, muhakkak ki duaları duyansın sen.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Orada Zekeriya Rabbine şöyle dua etti: "Rabbim, bana katından tertemiz bir zürriyet bağışla, (salih bir evlat ver.) Doğrusu Sen, duaları işitensin" dedi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bu noktada Zekeriyya Rabbine yalvardı: “Ey Rabbim! Bana kendi katından temiz bir soy bağışla, şüphesiz ki sen her yakarışı duyarsın.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte orada, Zekeriyya Rabbine dua etti: “Rabbim, bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen dualara icabet edensin.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Orada Zekeriyya Rabbine dua etti. "Ey Rabbim! Bana kendi katından temiz bir nesil ver. Sen duayı işiticisin" dedi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Orada Zekeriya Rabbine dua etti: 'Rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işitensin' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Zekeriyya (Aleyhisselâm) orada yiyecekleri görünce Rabbine şöyle dua etti: “- Ey Rabbim, bana senin katından bir pâk ve mübarek çocuk ihsan et; muhakkak ki sen duâyı hakkıyle kabul edicisin.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte o zaman Zekeriya, Rabbine karşı dua etti: “Ey Rabbim! Bana kendi katından iyi, yararlı bir nesil ver! Hiç şüphesiz Sen, duaları işitensin.” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Aynı yerde Zekeriyyâ Rabbine şöyle yalvardı: “Ey Rabbim! Tarafından bana hayırlı bir nesil bağışla; zira sen, her yakarışı duyarsın.”

Besim Atalay

swap_vert close

İşte orda Zekeriya, Tanrısına yalvararak dedi ki: «Tanrım ! Sen katından bana arı bir uruk ver, duyarsın sen yakarışı»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Orada Zekeriya Rabbine dua etti ve dedi ki: “Ya Rabbi! Bana katından tertemiz bir soy armağan et. Şüphesiz Sen duaları hakkıyla işitensin.”

Cemil Said

swap_vert close

Zekeriya Allâh’a du’â itdi "Yâ rabbi bana iyi bir zürriyet ihsân iyle sen du’âları istimâ’ iylersin" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Ya Rabbi! Bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu Sen duayı işitirsin".

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Orada Zekeriya Rabbine dua etti: “Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Orada Zekeriyyâ rabbine dua edip dedi ki: “Rabbim! Bana tarafından temiz bir nesil ihsan eyle! Kuşkusuz sen duayı işitmektesin.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin, dedi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Zekeriyya oracıkta Rabbine dua etti: "Rabbim," dedi, "katından bana tertemiz bir soy ver, Sen duaları işitensin."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver. Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O aralık Zekeriyya rabbına dua etti: Yarab! dedi: Bana ledünnünden bir temiz zürriyyet ihsan eyle şüphesiz ki sen duayı işidensin

Emrah Demiryent

swap_vert close

O vakit Zekeriyyâ Rabbine (şöyle) dua etti: “Ey Rabbim! Bana tarafından (lütfun ile) çok temiz bir zürriyet (nesil) bağışla, şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Orada Zekeriya, Rabb'ine dua etti: “Rabb'im! Bana katından iyi bir nesil bağışla. Kuşkusuz, Sen duayı işitensin.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Orada Zekeriyyâ Rabbine düâ etdi: «Rabbim, bana senin tarafından çok temiz bir zürriyyet ihsan et. Muhakkak Sen düâyı hakkıyla işidensin».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Orada Zekeriyyâ Rabbine duâ etti. Dedi ki: “Rabbim! Bana, tarafından temiz bir zürriyet ihsân eyle! Şübhesiz ki sen, duâyı hakkıyla işitensin.”(1)

(1)Cenâb-ı Hakk’ın, her niyâzı işitip her duâya cevab vermesi hakkında bakınız; (sahîfe 134, hâşiye 1)

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte o sırada Zekeriya Rabbine yalvardı: “Ey Rabbim! Bana kendi katından (lütfu kereminden) temiz bir soy bağışla, şüphesiz ki sen her yakarışı duyarsın.” dedi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Böylece Zekeriya “Rabbim bana katından tertemiz bir zürriyet bahşet, mutlaka sen duaları işitensin.” diyerek dua etti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Orada Zekeriya çalabına yalvardı. Dedi: « Ey çalabım! Bana kendi yönünden arı sili bir çocuk bağışla. Çünkü yalvarıyı işitici olan yalnız Sensin.»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Orada [¹] Zekeriya Rabbine niyaz etti: Yâ Rab! Nezdinden bana pâk bir nesil bağışla. Çünkü sen niyazı işiten Zâtsın [²].

[1] Veya bu hâli görünce.[2] Niyazımı kabul edersin.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Orada Zekeriya Rabbine dua etti. Dedi ki: “Rabbim bana katından temiz bir nesil bağışla. Muhakkak ki Sen duayı en iyi işitensin.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Orada Zekeriya Rabbine dua etti: “Ya Rabbi! Bana kendi katından temiz bir soy bağışla, doğrusu sen duayı işitensin.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte o sırada, Allah’ın özel koruması altındaki bu tertemiz çocuğu görüp imrenen Zekeriya,ilerlemiş yaşına rağmen Rabb’ine el açıp şöyle yalvardı:“Ey Rabb’im, benden sonra İsrail Oğulları’nın iyice sapacağından korkuyorum! Bu ümmetin, Meryem gibi tertemiz bir nesle ihtiyacı var. Sana yalvarıyorum; sonsuz lütuf ve rahmetinle bana katından böyle hayırlı ve temiz bir nesil bağışla! Kuşku yok ki sen, bütün duâları işitirsin.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Zekeriyya rabbine orada dua etti: “Rabbim! Bana senin katından temiz bir zürriyyet / çocuklar / soy hibe et! Sen, Dua’yı işitensin” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu arada Zekeriyya da boş durmuyor: " Ya Rab! Sen dualarımı duyarsın ne olur bana da hayırlı bir evlat versen " diyordu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Zekeriya Meryem’in bakımını üstlenmişken kendisinin de bir çocuğu olmasını arzuladı. Rabbine dönerek; "Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet! Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin!" dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Zekeriya orada Rabbine dua etmiş ve şöyle demişti: “Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil ver! Şüphesiz ki sen duayı duyansın.”

Mehmet Türk

swap_vert close

Orada Zekeriyya, Rabbine: “Ey Rabbim! Bana kendi katından temiz bir nesil¹ bağışla. Şüphesiz Sen, duayı hakkıyla işitensin.” diye dua etti.

1 Nesil, Arapçada; tekil, çoğul, erkek ve dişi için kullanılan bir kelimedir. Hz. Zekeriyya’nın bu duâsında kastettiği nesil, bir oğlan çocuğudur. Bk. (Meryem: 8)

Muhammed Esed

swap_vert close

Aynı yerde Zekeriya Rabbine yalvardı: “Ey Rabbim! Rahmetinle bana güzel bir zürriyet bağışla; zira Sen, her yakarışı duyarsın.”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zekeriya o anda ve orada Rabbine şöyle yalvardı: “Rabbim, bana katından tertemiz bir nesil ver! Kuşkusuz sen, duayı işitensin.” 19/1-11, 40/60

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte o anda-orada[⁵⁷²] Zekeriyya Rabbine şöyle dua etti: “Rabbim! Bana katından güzel bir nesil bağışla; çünkü sen tüm duaları işitensin!”

[572] Hunâlike zarfının çift anlamlı yapısı için bkz: 7:119, not 89.

Orhan Kuntman

swap_vert close

O zaman Zekeriyya (Hz. Meryem'in o müstesnâ halinden cesaret alarak, yaşı geçmiş olmasına rağmen) Rabbine dua etti. "Ey Rabbim, bana kendi katından çok temiz bir zürriyet (salih oğul) bağışla, şüphe yok ki sen duayı hakkıyle işitensin" diye yalvardı.

Osman Fırat

swap_vert close

Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin" dedi

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O vakit Zekeriya Rabbine dua ederek dedi ki: «Yarabbi! Bana kendi tarafından pek temiz bir zürriyet bağışla. Şüp- he yok ki, Sen duayı hakkıyla işiticisin.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte o sırada Zekeriyya Rabbine niyaz edip “Ya Rabbî, dedi, bana Senin tarafından tertemiz, hayırlı zürriyet ihsan eyle! Şüphesiz ki Sen duaları işitip icabet edersin. ”

Bu Zekeriyya (a.s.) ile, Tevrat ekinde (Eski Ahid Kitapları arasında) kendisine bu isimde Zekarya kitabı atfedilen zat arasında hiçbir ilişki yoktur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Orada Zekeriyya, Rabbine du'a etmiş: "Rabbim, demişti, bana katından temiz bir nesil ver. Sen du'ayı işitensin!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Orada veyâ o zamânda (Meryem'in bu cevâbını işidince) Zekeriyâ rabbine du'â idüb: Yâ Rabbî! Bana taraf-ı rabbâniyenden mübârek bir evlâd ihsân buyur, sen du'âları işidüb kabûl idicisin didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Zekeriya, orada Sahibine dua etti: "Sahibim! Bana kendi katından temiz bir soy nasip et! Sen duamı dinlersin!" dedi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Zekeriya orada Rabbine dua etti:-Rabbim, bana katından tertemiz bir soy ver! Sen duayı en iyi bir şekilde işitensin, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Zekeriya da o sırada Rabbine dua ederek, “Yâ Rabbi, bana yüce katından tertemiz bir nesil bağışla. Şüphesiz ki Sen duaları işitensin” demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "-Rabbim" demişti, "-Katından bana tertemiz bir soy bağışla! Sen yakarışı en iyi duyansın!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anda ķıġırdı zekeriyyā çalabı’sına; eyitti: “iy çalabum! baġışla baña ķatundan nesl ya'nį döl aru bayıķ sen du'ā işidiciseñ.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol vaḳtda du‘ā eyledi Ẕekeriyyā Tañrı Ta‘ālāya eyitdi: Yā Rabbi baġışla raḥmetüñden aru ẕürriyet, taḥḳīḳ sensin du‘ālar işidici.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(O zaman) Zəkəriyya Rəbbinə dua edərək dedi: “Ey Rəbbim! Mənə də Öz tərəfindən pak bir övlad bəxş et! Sən, həqiqətən, duaları eşidənsən!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou an the Hearer of Prayer.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer(380)!

380 The birth of Mary, the mother of Jesus, of John the Baptist, the precursor of Jesus, and of Jesus, the prophet of Israel, whom Israel rejected, occurred in that order chronologically, and are told in that order. They are all interconnected. Zakar i y a prayed for no ordinary son. He and his wife were past the age of parenthood. Seeing the growth of Mary, he prayed for some child from Allah,- "from Thee, a progeny that is pure". Perhaps he had adoption in his mind. Did he want to adopt Mary? To his surprise, he is given a son in the flesh, ushered in by a special Sign. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هُنَالِكَ

orada

دَعَا

dua etti

زَكَرِيَّا

Zekeriyyâ

رَبَّهُۚ

Rabbine

قَالَ

dedi

رَبِّ

Rabbim

هَبْ

bahşet

ل۪ي

bana

مِنْ لَدُنْكَ

katından

ذُرِّيَّةً

bir nesil

طَيِّبَةًۚ

temiz

اِنَّكَ

şüphe- siz Sen

سَم۪يعُ

Semî''(sin)

الدُّعَٓاءِ

duayı

İşte orada Zekeriyyâ, Rabbine dua etti, "Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet! Şüphesiz ki Sen Semî' (isminle) duayı işitensin" dedi.

هُنَالِك

Zaman zarfı

هُنَالِك

Orada, şurada, işte orada, işte o durumda

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

زَكَرِيَّا

Özel isim

زَكَرِيَّا

Hz. Zekeriyya (a.s.)

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

وَهَبَ

Fiil-I

و ه ب

Hibe etti, bahşetti, lütfetti, ihsanda bulundu, ikram etti

ل۪ي

Zamir

ل۪ي

Bana, beni, benim, benim için

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

لَدُن

İsim

ل د ن

Katında, tarafında

ذُرِّيَّة

İsim

ذ ر ر

Soy, nesil, zürriyet, grup

طَيِّبَة

Sıfat

ط ي ب

Temiz, hoş, tertemiz

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

سَمِيع

İsim

س م ع

Semî' (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi ve herkesi işiten demektir), işiten

دُعَٓاء

İsim

د ع و

Çağırma, dua, davet, istek