close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ulâ-ike-lleżîne habitat a’mâluhum fî-ddunyâ vel-âḣirati vemâ lehum min nâsirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, ahirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
İşte bunlar, yaptıkları (bütün amelleri) dünyada ve ahirette boşa gitmiş olan kimselerdir. Ve onların yardımcıları da yoktur (hiçbir şekilde kendilerine şefaat de edilmeyecektir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkanlar ve onların yardımcıları da yoktur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Peygamberleri, din âlimlerini ve âdil idarecileri öldürenler, dünyada da, âhirette, ebedî yurtta da amelleri boşa gidenlerdir. Onlara yardım eden kimse de olmayacaktır.
Ahmet Varol
swap_vert close
İşte bunlar dünya ve ahirette işleri boşa çıkan kimselerdir. Bunların yardımcıları da yoktur.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İşte bunlar, o kimselerdir ki, dünya ve ahirette yaptıkları ameller boşa çıkmıştır. Onların azâbına engel olacak hiçbir yardımcıları da yoktur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onların bütün yaptıkları işler dünya ve ahirette sönecektir. Ve onlar, bir yardımcı da bulamayacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İşte onlar, dünyada ve âhirette çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Besim Atalay
swap_vert close
İşte bunların işleri hem dünyada, hem ahrette boşa gider, yoktur yardımcıları
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İşte onlar, dünya ve âhirette amelleri boşa giden kimselerdir. Onların (azaplarına mâni olacak) hiçbir yardımcıları da yoktur.
Cemil Said
swap_vert close
Anlar Dünyâ ve âhiretde a’mâllerinin netîcesini mahv itmişlerdir, anları müdâfa’aa idecek kimse bulunmıyacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İşte onlar dünyada da âhirette de emekleri boşa giden kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacak
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur
Emrah Demiryent
swap_vert close
İşte bunlar, yaptıkları (bütün amelleri) dünyada ve âhirette boşa gitmiş olan kimselerdir. Ve onların (kendilerini azaptan kurtaracak) hiçbir yardımcıları da yoktur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bu kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onlar öyle kimselerdir ki (bütün) yapdıkları dünyâda da, âhiretde de hoşa gitmişdir. Onların (azabına maani olacak) hiç bir yardımcıları da yokdur.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
İşte onlar, dünya ve âhirette amelleri boşa gitmiş olanlardır. Onlar için yardımcılardan kimse de yoktur.
İhsan Aktaş
swap_vert close
İşte onlar dünyada da ahirette de amelleri (çabaları) boşa gitmiş kimselerdir. Ve (ahiret günü) kendilerine yardım edeceklerden hiçbir kimse de yoktur. (*)
(*) İnsanlığın hidayet, huzur ve mutluluğu için Allah tarafından vahyidilmiş olan hakikat mesajları tanımayan, insanları hakka, doğruya, iyiliğe ve evrnesl adalete davet eden hak peygamberleri ile bu uğurda mücadele verenlerin canlarına haksızca kıyanların insanlığa yönelik yaptıkları iyilikler hariç dünyadaki amelleri kendilerine hiçbir yarar sağlamayacaktır, hepsi heder olacaktır. Zaten onlar evreni yaratanın mesajlarını da inkâr etmişlerdir. Bu nedenle bunlar ahiret gününde sevap alamazlar, ama insanlara iyilikleri olmuşsa, buna karşılık cezalarından sadece bir hafiflenme olabilir. Bunun detaylı açıklaması şöyle olur: Bunlar hem inkâr etmeleri hem de peygamberleri, hak ve adalet davetçilerini öldürdükleri veya bunların hak davalarına daima engel oldukları için, kitap ehlinden bu tür suçları işleyenelerin inanç, ibadet, kulluk, dua vs. gibi ahirete yönelik amelleri boşa gider, fakat bu arada insanlara yaptıkları iyiliklerin karşılığı boşa gitmez, bilakis cezalarının hafif olmasına sebep olabilir. Çünkü, Zilzal-6. ayet, kesin bir dille ( فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره) Yani ‘’Her kim olursa bir zerre (bir atom) kadar en ufak bir iyilik yaparsa mutlaka karşılığını görecektir. ’’diyor. Demek ki insanlara iyilik yapan kim olursa olsun, onun o iyiliği karşılıksız kalmayacaktır. Bu nedenle inancı ne olursa olsun Müslüman olmayan biri, eğer insanlığa faydalı hizmetler sunmuş veya onlara iyilik yapmışsa, inkârdan dolayı çekeçek azaptan değil de bunun dışında kalan diğer günahlarının azabından kurtulması veya azabının haififletilmesi söz konusu olabilir. Yani bunların yaptıkları iyilikler, sadece cezalarının hafifletilmesine sebep olur. Böylece Zilzal- 6. ayette belirtilen hüküm gereği herkes yaptığı iyiliğin karşılığını almış olur. Örneğin: İnkârcılardan biri, insanalara iyilik yapmış ve onlara faydalı hizmetler sunmuş, ama öbür yandan bunun gibi diğer bir inkârcının insanlığa hiçbir iyiliği olmamışsa, işte bu ikisinin cezası aynı olmayacatır. Çünkü insanlara iyilik yapmış olanın cezası diğerine göre daha hafif olacaktır. İşte bu vb. bütün ayetleri birlikte değerlendirdiğimizde böyle bir sonuçla karşılaşırız. (الله اعلم) ‘’Ama en doğrusunu yüce Allah bilir’’{حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا } أن ما يريدونه بعد الردة من الإضرار بالمسلمين ومكايدتهم بالإنتقال عن دينهم يبطل كله، فلا يحصلون منه على شيء لإعزاز الله الإسلام بأنصاره فتكون الأعمال على هذا التأويل ما يعملونه بعد الردة، وأما حبوط أعمالهم في الآخرة فعند القائلين بالإحباط معناه أن هذه الردة تبطل استحقاقهم للثواب الذي استحقوه بأعمالهم السالفة، وعند المنكرين لذلك معناه: أنهم لا يستفيدون من تلك الردة ثواباً ونفعاً في الآخرة بل يستفيدون منها أعظم المضار (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير)، هل يخفف العذاب عن الكافر في الآخرة لما قدم من عمل فيه خير ونفع للإنسانية ؟... و الثاني: يمكن أن ينفعه الله به تفضلا وإلى هذا ذهب الحافظ البيهقي ومال إليه ابن حجر . وسئل الشيخ محمد الرملي : هل يثاب الكافر على القرب التي لا تحتاج إلى نية كالصدقة والهدية والهبة ؟فأجاب: نعم يخفف الله عنه العذاب في الآخرة أي عذاب غير الكفر ...وعليه فلو تتبع الكافر ما لا تشترط له النية من الأعمال وعمل به فإنه ينتفع به في الدنيا وقد ينفعه بتخفيف العذاب في ا الآخرة (هل ينتفع الكافر بعمل الخير في الآخرة؟ - رابطة العلماء السوريين) والفريق الثاني: يرى أن الكافرين ينتفعون في الآخرة بما عملوا من صالح دنياهم، بتخفيف العذاب عن جرائمهم التي ارتكبوها غير الكفر، ويمثله البيهقي ... وإلى هذا الرأي يميل الحافظ ابن حجر : المصدر : (كتاب فتح المنعم شرح صحيح مسلم )  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Böyle davrananlar, dünya ve ahirette yapmış oldukları, boşa gitmiş olan kimselerdir. Onların yardımcıları da yoktur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar o kimselerdir ki, bütün işledikleri bu dünyada da öbür dünyada da hep boşa gitmiştir. Onların yardımcıları da olmaz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İşte onların amelleri dünyada, âhirette beyhude olmuştur. Kendileri için yardım edecek bir kimse de yoktur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
İşte onların yaptıkları dünyada da ahirette de boşa çıkar ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Kadri Çelik
swap_vert close
Onlar dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte onlar, dünyada da âhirette de çabaları boşa giden ve kendilerini azaptan kurtaracak hiçbir yardımcıları olmayan kimselerdir. Allah’ın ‘seçkin’ kulları olduklarını öne sürseler bile:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İşte onlar Dünya ve Âhiret’te amelleri boşa gitmiş olanlardır. Onlar için hiçbir yardım eden yoktur.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bu gibilerin, dünya ahiret bütün amelleri boşa gitmiştir. Artık hiçbir cankurtaran onların imdadına koşmayacaktır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onların dünyada yaptıkları her şey dünyada ve ahirette boşa gitmiştir. Hesap günü onların yardımcıları da yoktur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İşte onlar, dünyada da ahirette de işleri boşa gidenlerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Mehmet Türk
swap_vert close
İşte onların, dünyada da âhirette de bütün yaptıkları boşa gidecek ve onlara kimse de yardım etmeyecektir.
Muhammed Esed
swap_vert close
İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte bunlar, dünyada yaptıkları amelleri ahirette boşa çıkanlardır. Onların yardımcısı da olmayacaktır. 18/103-104, 47/1
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte dünyada ve âhirette yaptıkları iyiliklerin hayrını görmeyecek olan onlardır; onlara yardım eden de olmayacaktır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
İşte bunlar o kimselerdir ki, amelleri hem dünyada hem de ahirette (hesap gününde) boşa gitmiştir ve onların hiçbir yardımcısı da yoktur, (çünkü iman olmadan yapılan hayırların hiçbir değeri yoktur)
Osman Fırat
swap_vert close
Onlar, amelleri, dünyada da, ahrette de boşa gitmiş kimselerdir. Onlara hiç bir yardımcı da yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İşte onlar, amelleri dünyada da, ahirette de bâtıl olan kimselerdir. Ve onlar için yardımcılardan bir fert de yoktur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret'te de boşa gitmiştir. Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onların dünyâ ve âhiretde 'amelleri habt olunmuşdur (işledikleri hayır ve itdikleri 'ibâdet onlara dünyâ ve âhiretde fâide virmez hükümsüz ve güyâ hiç yok gibidir) ve onlara (Allâh'ın 'azâbından kurtaracak) bir yardımcı da yokdur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İşleri, dünyada da ahirette de boşa çıkacak olanlar onlardır. Yardım edecek kimseleri olmayacaktır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Öylelerinin bütün yaptıkları dünyada da, âhirette de boşa çıkmıştır. Onları kurtaracak bir yardımcıları da yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de âhirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
şunlar anlardur kim bāŧıl oldı 'amelleri anlaruñ, dünyede daħı āħiretde ; daħı yoķdur anlaruñ hįç arķa viriciler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anlar ol kişilerdür kim bāṭıl oldı ‘amelleri dünyāda ve āḫiretde, daḫıyoḳdur anlara hīç ḳurtarıcılar ‘aẕābdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O şəxslərin əməlləri dünyada və axirətdə puça çıxacaq və köməkçiləri də olmayacaqdır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They are those whose works will bear no fruit(365) in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.
365 Cf. 2:217, end.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اُو۬لٰٓئِكَ
İşte onlar
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerdir ki
حَبِطَتْ
boşa gitmiştir
اَعْمَالُهُمْ
amelleri
فِي الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۘ
ve âhirette
وَمَا لَهُمْ
ve onlar için yoktur
مِنْ نَاصِر۪ينَ
yardımcılardan
İşte bunlar dünyada da âhirette de amelleri boşa giden kimselerdir. Onlar için (kıyamet günü) hiçbir yardımcı da bulunmaz.
اُولٰٓئِك
İşaret zamiri
اُولٰٓئِك
İşte onlar, işte, böylece
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
حَبِطَ
Fiil-I
ح ب ط
Boşa gitti
عَمَل
İsim
ع م ل
Amel, iş
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
دُنْيَا
İsim
د ن و
Dünya, yakın
اٰخِر
İsim
ا خ ر
Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
نَاصِر
Etken fiil
ن ص ر
Yardımcı, yardım eden