close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
(A)llâhu lâ ilâhe illâ huve-lhayyu-lkayyûm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimi olarak mahlukatının işlerini tedbir ve her şeyi tasarruf eder.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Allah (O’dur ki) O’ndan başka ilah yoktur. Gerçek hayat sahibidir (her şeye hayat verendir) ve Zatıyla Kâim olup bütün mahlûkatını varlıkta tutan ve yönetendir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah, kendisinden başka gerçek ilah olmayan, her zaman diri, ölümsüz, bütün varlıkların tek yöneteni ve gözeteni gerçek ilahtır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O Allah'tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. Ebedî hayat ile diri, ölümlü olmaktan uzaktır. Varlık âlemini ayakta tutan ve düzenini elinde bulunduran O'dur.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/255.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah, kendinden başka ilah olmayan (ilah)dır. O, sürekli diridir ve yaratıklarını sürekli koruyup gözetendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah... O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kâimdir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah O Allah'dır ki, kendinden başka hiç bir ilâh yoktur! Ezelî ve ebedî hayat ile bakîdir, zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup bütün varlıklar onunla kâimdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah olmayan bir Allah’tır. Hayy ve Kayyum’dur. (Diridir. Her şey O’nunla ayakta durur. O kendi kendine yeterlidir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah, kendinden başka tanrı olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcıdır!
Besim Atalay
swap_vert close
Allah odur, ondan özge Tanrı yoktur, o diridir, o durur
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah, kendinden başka ilah olmayan (direktiflerine kayıtsız şartsız itaat edilmesi gereken), sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne ve iradesine bağlı kılan (bütün varlıkları her daim koruyup gözeten) ve yönetendir!
Bu harflerle ilgili Bakara sûresinin birinci âyetinin dipnotuna bakabilirsiniz.  
Cemil Said
swap_vert close
Allâh yegâne Allâh’dır, kendinden başka ilâh yokdur, dâimâ zî-hayât ve lâ-yetegayyerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.[82]
Kayyûm, “Varlığı kendinden, kendi kendine yeterli, yarattıklarına hâkim ve onları koruyup gözeten” demektir.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah; O’ndan başka asla ilâh yoktur; hayy ve kayyûmdur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Hayy ve kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.  
 «Hayy ve kayyûm» sıfatlarının manaları için bak. Bakara 2/255.  
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur; Diridir, Gözetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah’tan başka ilâh yoktur. O haydır (ezelî ve ebedî hayat sahibidir), kayyumdur (her şey varlığını devam ettirebilmek için O’na muhtaçtır).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Yöneten'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zatî, ezelî ve ebedî haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zâtiyle, kemâliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegâne haakimdir,her şey onunla kaaimdir).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur. (O,) Hayy (ezelî ve ebedî hayat sâhibi olan)dır, Kayyûm (bütün mevcûdât kendisiyle kaim olan)dır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Allah: Ondan başka ilah yoktur. O, hay (daima var ve diri) olandır, kayyûm (Kendi zatı ile var olup evrenin nizamını ve egemenliğini elinde bulunduran, kâinatı sürekli koruyup gözeten ve bütün mevcudat kendisiyle kaim olan)dır.
(*) Cümleye ulu yaratıcının özel ismiyle başlanarak O’nun azametine ve tevhid inancının önemine dikkat çekilmiş, Allah’tan başka tanrı bulunmadığı kesin bir biçimde ifade edildikten sonra yüce Allah’ın daima diri ve ölümsüz (hay), evreni var eden, yaratılmışları gören gözeten, denetleyen mutlak varlık (kayyûm) olduğu belirtilerek, müşriklerin ve özellikle sûrenin ana konusunu oluşturan hıristiyanların ne kadar temelsiz ve tutarsız inançlara sahip oldukları ima edilmiştir. Zira daima diri ve ölümsüz olan, evreni çekip çeviren mutlak varlığa kulluk etmek dururken hayat belirtisi bile olmayan putlara tapmanın, “çocuk”yani yaratılmış olduğu kabul edilen, yiyip içen, hayatta iken işkenceye mâruz kalan, düşmanlarından saklanma ihtiyacı duyan ve –hıristiyan inancına göre – öldürüldüğü kabul edilen Hz. Îsâ’yı Tanrı saymanın ne kadar anlamsız ve tutarsız olduğu açıktır. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 1 Sayfa: 464)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah olmayan, sonsuz hayat sahibi, her şeyin yönetimi ve gözetimi elinde olandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O Allah ki kendinden başka tanrı yoktur, diri olan da Odur, kendi kendine varolan da yalnız Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah ki, ondan başka tapacak yoktur, Hay olan, Kayyum olan O/dur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Kendisinden başka ilah/tanrı olmayan Allah, Hayy’dır, Kayyûm’dur.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah, O'ndan başka ilah olmayan, diri ve her an yaratıklarını gözetip durandır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilâh olmayan ve emirlerine kayıtsız şartsız boyun eğilmesi gereken biricik otorite, eşi ortağı olmayan bir tek İlahtır; Hayy’dır, hayatın biricik kaynağıdır, ölümsüzdür, Kayyûm’dur, bütün varlıkları sürekli olarak koruyup gözeten, yöneten ve yönlendirendir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kendisinden başka ilah olmayan Kayyûm Hayy Allah;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah'tan başka tanrı yoktur. O her daim dipdiri ve capcanlıdır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Allah ilah olarak yaratığı bütün varlıkların üzerinde; yasama, yürüte, yargılama, cezalandırma hakkına sahiptir. Kim; insanlar üzerinde yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma hakkı olduğunu iddia ederse; ilahlık iddia etmektedir. Allah yarattıkları varlıklar üzerinde kendinden başka ilah kabul etmez. Kim Allah’tan başka bir herhangi bir varlıkta veya insanda yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma hakkı ver derse Müşrik olur. Yani ilahlık mevkiinde, ilahlık makamında, ilahlık yetkisinde Allah ile yaratılan insanı eşit tutarak ortak kılmış olur. Unutmayın! Allah eceli gelince ölecek değildir. Allah daima diridir. Herhangi bir yetkili tarafından atanan bir görevli değildir. Aksine yarattığı varlıklara yasa koyarak görevlerini bildirendir. Allah’ı kimse yargılayamaz, cezalandıramaz. Ama Allah yasalarına uymayanları yargılar ve cezalandırır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah (ki) O’ndan başka ilah yoktur. Diridir, hayatı elinde tutandır. [*]
Bu ayet Yüce Allah’ın mutlak otoritesini göstermektedir. İbn Abbâs’a göre [el-hayy] “her diriden önce diri, her diriden sonra diri olacak, ayrıca hiçbir zaman ölmeyecek olan”, [el-kayyûm] ise “kulların rızkını ve ecellerini belirleyip takdir eden kudret” demektir (Semerkandî, [Bahru’l-‘Ulûm], I, 192). Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Âl-i İmrân 3:26-27; En‘âm 6:101-103; Nûr 24:35; Şûrâ 42:11; Haşr 59:22-24; İhlâs 112:1-4.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Allah, kendisinden başka bir ilâh bulunmayan, hep diri ve bütün yarattıklarını sürekli gözetip durandır.
Muhammed Esed
swap_vert close
ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, Sonsuza Kadar Diri, Hayatın ve Varlığın Kaynağı ve Dayanağı olan, Her şeyi Hükmüne, İradesine Bağlı Kılan Yaratıcı!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır! O, hayatın kaynağı ve dayanağıdır. Varlığı gözeten ve denetleyendir. 2/255, 59/22-23-24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ALLAH -ki O’ndan başka ilah yoktur- mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.[⁵⁵¹]
[551] Allah tasavvurumuzun inşâsına dair benzer bir âyet için bkz: 2:255.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur; Hayy ve Kayyum'dur O!
(Bkz. Bakara/255)  
Osman Fırat
swap_vert close
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan, diri olan herşeyin kendisiyle kaim/var olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Allah Teâlâ ki, O'ndan başka mabûd yoktur, hayy ve kayyum olan O'dur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyûm O'dur. [2, 255]
el-Hay: “Her zaman var olan, diri olan ezelî ve ebedî hayat sahibi”. el-Kayyûm: “Kendi zâtı ile var olup, zevali olmaksızın kaim olan ve bütün kâinatı varlıkta tutup yöneten”  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh, ondan gayrı ilâh olmayan ma'bûddur. Hayy (her şeyden evvel ve her şeyden sonra diri, dâim ve bâkî)dir. Kayyûm (kendi kendine kâim ve mevcûd ve halkın umûrını yoluna koyan)dır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, Allah: O’ndan başka ilah yoktur; daima diridir, sürekli işinin başındadır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah yoktur. Hayat sahibidir. gözeticidir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur. O Hayydır(1) Kayyûmdur.(2)
(1) Ezelî hayat sahibidir. Bütün hayat Onun elindedir; her canlıya hayatı O verir. (2) Varlığı kendisindendir; var olmak için hiçbir sebebe ihtiyacı yoktur. Var olan herşey ancak Onun yaratmasıyla vücuda gelir ve Onun kudretiyle var olmaya devam eder.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah... İlâh yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyûm'dur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
yoķdur Tañrı illā ol; diri hemįşe olıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol Tañrı birdür, andan özge Tañrı yoḳdur, ḥayāt‐ı sermedīdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Allah! There is no God save Him, the Alive, the Eternal.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Allah. There is no god but He,-the Living, the Self- Subsisting, Eternal(343).
343 Cf. 2:255.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَللّٰهُ
Allah ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۙ
O
الْحَيُّ
Hayy'dır
الْقَيُّومُۜ
Kayyûm'dur
Allah, kendisinden başka İlâh olmayandır (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık tek zattır). (O) Hayy'dır, Kayyûm'dur (diri, her şeyin kendisiyle diri olduğu ve varlığı varlıkta tutandır).
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
حَيّ
İsim
ح ي ي
Hayy (Allah'ın esması, ismidir. Diri, her şeyin kendisiyle diri olduğu zat demektir), diri, hayatta, canlı
قَيُّوم
Sıfat
ق و م
Kayyûm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kıyamda olan, kıyamda tutan ve varlığı varlıkta tutan demektir)