close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 194. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Rabbenâ veâtinâ mâ ve’adtenâ ‘alâ rusulike velâ tuḣzinâ yevme-lkiyâme(ti)(k) inneke lâ tuḣlifu-lmî’âd(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Rabbimiz, bize ver peygamberlerine vaadettiklerini ve aşağılık bir hale getirme bizi kıyamet gününde, gerçekten de sen vaadinden dönmezsin.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Rabbimiz, elçilerin (vesilesiyle) va’ad ettiklerini bize de ver, (nimet ve nusretinden mahrum bırakma,) kıyamet gününde de bizi ’hor ve aşağılık’ kılma. Şüphesiz Sen, asla va’adine muhalefet etmeyensin (Hakk sözünde duransın).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla vadettiğin şeyleri bize ver. Kıyamet günü yüzümüzü kara çıkarma. Şüphesiz sen, sözünden asla caymazsın.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Ey Rabbimiz, bize Rasullerinin ağzından va'dettiklerini de ver. Kıyamet günü bizi rezil rüsvay etme. Sen belirlenmiş hesap gününü gerçekleştirme sözünden dönmeyecek ve ertelemeyeceksin” diyenlerdir.
Ahmet Varol
swap_vert close
"Ey Rabbimiz! Peygamberlerin vasıtasıyla vaadetmiş olduklarını bize ver ve kıyamet gününde bizi rezil etme! Şüphesiz sen asla sözünden dönmezsin."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Rabbimiz, elçilerine va'dettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi 'hor ve aşağılık' kılma. Şüphesiz Sen, va'dine muhalefet etmeyensin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey Rabbimiz, peygamberlerinin lisânı üzere bize vâdettiğin sevabı ver ve kıyamet gününde bizi rüsvay etme. Şüphe yok ki sen vaadinden dönmezsin.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Ey Rabbimiz! Resullerin vasıtasıyla bize söz verdiklerini ver, kıyamet günü bizi alçaltma! (Mahrum bırakma) Hiç şüphesiz Sen, sözünde duransın.” derler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Ey Rabbimiz! Bize, peygamberlerin vasıtasıyla vaad ettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil etme; şüphesiz sen vaadinden caymazsın.”
Besim Atalay
swap_vert close
Ey Tanrımız! Peygamberlere verdiğin sözü, bize dahi ver, kıyamet günü horlama sen bizleri, caymazsın sen sözünden»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Ey Rabbimiz! Resullerin aracılığıyla vaat ettiğin (dünyada hidayeti ve üstünlüğü, ahirette de cennet nimetlerini) bize bahşet ve kıyamet günü bizi mahcup etme! Şüphesiz Sen, sözünden asla caymazsın!”
Cemil Said
swap_vert close
Yâ rabbi bize rasüllerinle va’d itdiğini ihsân iyle. Bizi kıyâmet güninde mahzûn itme. Sen va’dinde aslâ halef itmezsin" didiler.,
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Rabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın".
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığı ile bize va’dettiklerini ver bize. Kıyamet günü bizi rezil etme. Şüphesiz sen, va’dinden dönmezsin.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığıyla bize vaad ettiklerini ver bize; kıyamet gününde bizi rezil etme. Sen asla sözünden caymazsın.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rabbimiz! Bize, peygamberlerin vasıtasıyla vâdettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil-rüsvay etme; şüphesiz sen vâdinden caymazsın!
Edip Yüksel
swap_vert close
"Rabbimiz, elçilerin yoluyla bize söz verdiğin şeyi ver, diriliş gününde bizi rezil etme. Sen sözünden hiç caymazsın."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Rabbimiz! bize peygamberlerine vaad ettiğini ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Muhakkak sen verdiğin sözden dönmezsin".
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbena! Hem Peygamberlerine karşı bizlere va'dettiklerini ihsan buyur da Kıyamet günü yüzlerimizi kara çıkarma, şübhe yok ki sen va'dinde hulfetmezsin
Emrah Demiryent
swap_vert close
Rabbimiz, bize peygamberlerin vasıtasıyla vadettiğini ver, (bizden razı ol) bizi hesap gününde rezil perişan etme. Şüphesiz ki sen, (asla) vaadinden dönmezsin!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Rabb'imiz! Resullerinin diliyle vadettiklerini bize ver, Kıyamet Günü'nde bizi alçaltma; kuşkusuz, Sen, verdiğin sözden dönmezsin.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ey Rabbimiz, senin peygamberlerine karşı bize va'd etdiklerini ver bize. Kıyaamet günü yüzümüzü kara çıkarma. Şübhe yok ki Sen asla sözünden dönmezsin».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Rabbimiz! Artık peygamberlerin vâsıtasıyla bize va'd ettiklerini bize ver ve bizi kıyâmet günü rezîl etme! Şübhesiz ki sen, va'd(in)den dönmezsin.”(3)
(3)“Mâdem her senede, öyle bir Kadîr-i Mutlak (kudreti sonsuz olan Allah), haşrin ve Cennetin nümûnelerini binler tarzda îcâd ediyor. Hem mâdem bütün semâvî fermanları ile saâdet-i ebediyeyi va‘d edip, Cenneti müjde veriyor. Hem mâdem bütün icraâtı ve şuûnâtı (işleri) hak ve hakīkattir ve sıdk (doğruluk) ve ciddiyetledir. Hem mâdem âsârının (eserlerinin) şehâdetiyle, bütün kemâlât (mükemmellikler), onun nihâyetsiz kemâline (kusursuzluğuna) delâlet ve şehâdet eder. Ve hiçbir cihette naks (noksanlık) ve kusur onda yoktur. Hem mâdem hulf-ı va‘d (sözünden dönmek) ve hilâf ve kizb (yalan) ve aldatmak, en çirkin bir haslet ve naks ve kusurdur. Elbette ve elbette o Kadîr-i zü’l-Celâl, o Hakîm-i zü’l-Kemâl, o Rahîm-i zü’l-Cemâl va‘dini yerine getirecek; saâdet-i ebediye kapısını açacak, Âdem babanızın vatan-ı aslîsi (asıl vatanı) olan Cennete sizleri ey ehl-i îman idhâl edecektir (girdirecektir).” (Asâ-yı Mûsâ, 10. Hüccet-i Îmâniye, 189-190)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ey Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla bize vaad ettiğin şeyi (dünyada hidayet ve istikamet üzere yaşamayı ve ahirette de cennet nimetlerini) bize bahşet ve kıyamet günü bizi mahcup etme! Şüphesiz Sen, sözünden asla caymazsın!”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Ey Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla vaat ettiklerini bize ver. Kıyamet günü bizi alçaltma, elbette ki sen vaadinden dönmezsin” diye duya ederler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ey çalabımız! Elçilerinle bize verdiğin sözü yerine getir. Kıyamet günü bizi alçaltma. Çünkü sen verdiğin sözden dönmezsin."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«Ey Rabbimiz Peygamberlerinle bize vaadettiğini ver, kıyamet günü bizi rüsva etme, çünkü sen vaadinden dönmezsin».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Ey Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla bize vaat ettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi mahcup [tuhzina] etme! Muhakkak ki Sen sözünden caymazsın!”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Rabbimiz! Peygamberlerin vesilesiyle vaat ettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ey Rabb’imiz! Elçilerin aracılığıyla bize vadettiğini, yani, dünyada zafer ve üstünlüğü, ahirette ise sonsuz cennet nimetlerini bizlere bahşet; Diriliş Günü bizi mahcup etme! Kuşku yok ki Sen, verdiğin sözden asla caymazsın!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Rabbimiz! Kıyâmet günü bizi utandırma / rezil etme! Rasûllerine vaad ettiğin şeyleri bize de ver! Sen, Mîâd’den / Verilmiş Vaad’den dönmezsin”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ya Rab! Elçilerin vasıtasıyla vadettiklerini ver artık bize, bizi kıyamet gününde perişan etme. Çünkü sen sözünden dönmezsin. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Rabbimiz! Resulün aracılığıyla bize vadettiklerini ver. Kıyamet günü bizi rezil etme! Şüphesiz sen sözünden dönmezsin!" Derler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbimiz! Bize, elçilerin vasıtasıyla vadettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil etme! Şüphesiz ki sen sözünden dönmezsin.” [*]
Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:9; Ra‘d 13:31; İbrâhîm 14:47; Hacc 22:47; Rûm 30:6; Zümer 39:20.  
Mehmet Türk
swap_vert close
“Ey Rabbimiz! Bize Peygamberlerin vasıtasıyla vâdettiklerini ver ve kıyamet günü bizi, rezil-rüsva etme. Şüphesiz Sen verdiğin sözden asla dönmezsin.” (diye dua ederler.)
Muhammed Esed
swap_vert close
“Ey Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla vaad ettiğin şeyi bize bahşet ve Kıyamet Günü bizi mahcup etme! Şüphesiz, sen sözünden asla caymazsın!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Rabbimiz, bize elçilerin aracılığıyla vaat ettiklerini ver ve bizi kıyamet günü rezili rüsva etme, zira sen vaadinden asla dönmezsin. 4/87, 30/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
“Rabbimiz! Elçilerin aracılığıyla yaptığın vaadi bize bahşet ve Kıyamet Günü bizi mahcup etme! Çünkü Sen, vaadinden asla caymazsın!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ey Rabbimiz, bize peygamberlerinin (vasıtasıyla) va'd ettiklerini (cennet nimetlerini) ikram et, kıyamet günü (bütün yaratıkların huzurunda) rezil etme bizi, şüphe yok ki Sen, sözünden asla dönmezsin" diye niyaz ederler.
Osman Fırat
swap_vert close
"Rabbimiz! Resullerin aracılığı ile bize va’dettiklerini ver bize. Kıyamet günü bizi rezil etme. Şüphesiz sen, va’dinden dönmezsin. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ey Rabbimiz! Peygamberlerine karşı bizlere vaad buyurduklarını bizlere ihsan buyur. Ve bizleri Kıyamet gününde rüsvay etme. Şüphe yok ki, sen vaad buyurduğundan dönmezsin.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Rabbena! Resullerin vasıtasıyla bize vaad ettiğin mükâfatları bize lütfet, bizi kıyamet günü rezil ve perişan eyleme. Sen asla sözünden dönmezsin! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbimiz bize, elçilerine va'dettiğini ver, kıyamet günü bizi rezil, perişan etme. Zira sen verdiğin sözden caymazsın!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâ Rabbî! Rasûllerinin lisânı ile bize va'd iylediğin şeyi (cennet ve sevâbı) vir ve bizi kıyâmet gününde rezîl ve rüsvay itme, sen va'dinde halef itmezsin (dirler)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
"Rabbimiz! Elçilerin aracılığı ile söz verdiğin her şeyi bize ver. Kıyamet günü bizi perişan etme. Sen sözünden dönmezsin."[*]
[*](Bkz. Furkan 25/70)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbimiz, bize elçilerinle vaat ettiğin şeyleri ver ve kıyamet günü bizi perişan etme, sen sözünden dönmezsin.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Rabbimiz! Elçilerinle bize vaad ettiğin şeyi bize ver; kıyamet gününde bizi rezil etme. Sen zaten vaadinden dönmezsin.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ey Rabbimiz! Resullerin aracılığıyla bize vaat etmiş olduğunu da bize ver; kıyamet günü bizi rezil etme! Sen, vaadine asla ters düşmezsin."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“iy çalabumuz! daħı virgil bize anı kim va'da eyledūñ bize yalavaçlaruñ üzere. daħı rüsvāy eyleme bizi ķıyāmet güni; bayıķ sen ħilāf eylemezsin va'deyi.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yā Allāh vir bize va‘de eylegen nesneyi nebī dīni üstine, daḫı rüsvāy eyle‐me bizi ḳıyāmet güninde. Taḥḳīḳ sen va‘deye ḫilāf eylemezsin.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ey Rəbbimiz! Öz peyğəmbərlərin vasitəsilə bizə və’d etdiklərini ver və qiyamət günündə bizi rüsvay etmə! Əlbəttə, Sən Öz və’dinə xilaf çıxmazsan!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Our Lord! And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers. Confound us not upon the Day of Resurrection. Lo! Thou breakest not the tryst.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
رَبَّنَا
Rabbimiz
وَاٰتِنَا
ve bize ver
مَا
o şey- leri ki
وَعَدْتَنَا
bize vaad ettin
عَلٰى
üze- rinden
رُسُلِكَ
resullerin
وَلَا تُخْزِنَا
ve bizi rezil etme
يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet günü
اِنَّكَ
şüphe- siz Sen
لَا تُخْلِفُ
caymazsın
الْم۪يعَادَ
vaadden
"Rabbimiz! Resullerin vasıtasıyla bize vaad ettiklerini de bize ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil (rüsva) etme! Şüphesiz ki Sen, vaad(in)den (asla) dönmezsin."
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اٰتَى
Fiil-IV
ا ت ي
Verdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
وَعَدَ
Fiil-I
و ع د
Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
رَسُول
İsim
ر س ل
Resul, elçi
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَخْزَي
Fiil-IV
خ ز ي
Rezil etti, mahcup etti
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
قِيٰمَة
İsim
ق و م
Kıyamet
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَخْلَفَ
Fiil-IV
خ ل ف
Döndü, caydı, muhalefet etti, halife oldu
م۪يعَاد
İsim
و ع د
Vaad, antlaşma, belirlenmiş vakit