Rabbimiz, gerçekten de biz, bir seslenen duyduk, inanç için sesleniyor, Rabbinize inanın, diyordu, hemencecik inandık. Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı, ört kötülüklerimizi, iyilere kat bizi, onlarla al ruhumuzu.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Rabbimiz, gerçekten biz: "Rabbinize iman edin" diye imana çağrıda bulunan bir çağırıcıyı işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi de iyilik yapanlarla birlikte öldür (iman ve istikamet üzerindeyken canımızı aldır).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ey Rabbimiz! Doğrusu biz, “Rabbinize iman edin” diye seslenen bir davetçi işittik ve hemen iman ettik. Bizim günahlarımızı affet, kötülüklerimizi sil ve ruhumuzu iyilerle beraber al.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Ey Rabbimiz, biz, Rabbinize iman edin diye, imana davet eden birini işittik. Hemen iman ettik. Ey Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla. Kusurlarımızı ört, iyilerle, kâmil insanlar ve müslümanlarla birlikte ruhumuzu alarak ölümümüzü gerçekleştir” diyenlerdir.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 3/198.
Ahmet Varol
swap_vertclose
"Ey Rabbimiz! Biz 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi duyduk ve iman ettik. Rabbimiz! Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle birlikte al!"
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Rabbimiz, biz: 'Rabbinize iman edin' diye imana çağrıda bulunan çağırıcıyı işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi de iyilik yapanlarla birlikte öldür.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ey Rabbimiz, doğrusu biz bir dâvetçi (Kur'ân veya ahir zaman peygamberi) işittik: Rabbinize iman edin, diye insanları iman etmeye dâvet ediyordu. Dinledik, hemen iman ettik. Ey Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört ve ruhlarımızı iyi kimselerle beraber al...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
“Ey Rabbimiz! İmana çağıran, “Rabbinize inanın” diyen bir çağrı sahibini işittik; ona inandık. Ey Rabbimiz! Günahlarımızı affet, kötülüklerimizi sil, bizi iyilerle beraber vefat ettir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Ey Rabbimiz! Gerçek şu ki biz, ‘Rabbinize inanın!' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik, hemen iman ettik. Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, ruhumuzu iyilerle beraber al!”
Besim Atalay
swap_vertclose
Ey Tanrımız! Bir münadî, Tanrınıza inanın diye bizi inanmaya çağırdığını işittik, hemen biz de inandık, bağışla bizim günahlarımızı, kapat bizim kötü işlerimizi, bizi iyilerle birlikte gönder
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Ey Rabbimiz! Biz, ‘Rabbinize iman ediniz' diye imana çağıran bir davetçi işittik ve hemen iman ettik. Ey Rabbimiz! Artık günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle beraber al (bize iyiler zümresinden olarak ölmeyi nasip eyle)!”
Cemil Said
swap_vertclose
"Yâ rabbi bize nidâ iden Muhammed aleyhisselâmı dinledik bizi îmâna da’vet idiyordı, rabbinize inanınız diyordı, biz de inandık. Yâ rabbi seyyiâtımızı ’afv it günâhlarımızı sil ve bize ’âdiller ile bir yolda ölüm nasîb it.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"Rabbimiz! Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Rabbimiz! Biz, ‘Rabbinize iman edin’ diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Rabbimiz! Doğrusu biz ‘Rabbinize inanın!’ diyerek, imana çağıran bir davetçiyi işitip iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi sil ve bize iyilerin ölümünü nasip et.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Ey Rabbimiz! Gerçek şu ki biz, «Rabbinize inanın!» diye imana çağıran bir davetçiyi (Peygamber'i, Kur'an'ı) işittik, hemen iman ettik. Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, ruhumuzu iyilerle beraber al, ey Rabbimiz!
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Rabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve inandık. Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve iyi kişiler olarak canımızı al.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al".
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Rabbena! Cidden bizler bir münadı işittik, iymana çağırıyor; Rabbınıza iyman edin diyordu, dinledik iyman ettik, Rabbena! mağfiretinle artık günahlarımızı bizlere bağışla, kabahatlerimizi: bizlerden keffaret buyur ve bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Rabbimiz, biz, ‘Rabbinize îmân edin’ diye îmâna çağıran bir davetçiyi duyduk ve îmân ettik. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle (razı olduğun kullarınla) birlikte al.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ey Rabb'imiz! Biz, “Rabb'inize iman edin.” diye, iman etmeye çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabb'imiz! Suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilikle al.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Ey Rabbimiz, doğrusu biz «Rabbinize inanın» diye (insanları) imaana çağıran bir da'vetciyi işidib hemen îmaana geldik. Ey Rabbimiz, artık bizim günâhlarımızı yarlığa. Kusurlarımızı ört, canımızı da iyilerle beraber al».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Rabbimiz! Muhakkak ki biz, 'Rabbinize îmân edin!' diye îmâna çağıran bir da'vetçiyi (peygamberi) işittik ve hemen îmân ettik. Rabbimiz! Artık bizim için günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi bizden ört ve canımızı ebrâr (içi dışı tertemiz olan iyi kulların) ile berâber al!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ey Rabbimiz! Doğrusu biz,“Rabbinize iman edin” diye seslenen bir davetçi işittik ve hemen iman ettik. Bizim günahlarımızı affet, kötülüklerimizi sil ve ruhumuzu iyilerle beraber al (iyiler gibi iman ve istikamet üzerindeyken canımızı al). *
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Ey Rabbimiz! Rabbinize iman edin diye çağıran bir çağırıcının, iman etmeye çağırmasını işittik ve iman ettik. Rabbimiz günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilik yapanlarla beraber al.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ey çalabımız! Gerçekten biz bir ünleyici işittik: "Çalabınıza inanın" diye ünlüyordu. Biz de hemen inandık .Ey çalabımız! Artık sen bizim günahlarımızı yarlıga, kötülüklerimizi ört, canımızı da olgunlarla birlikte al.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
«Ey Rabbimiz! «Rabbinize inanın» diye imana çağıran [⁵] bir münadi [⁶] yi işittik, İman getirdik. Ey Rabbimiz! Artık günahlarımızı yarlığa, kötülüklerimizi ört, bastır. Canımızı iyilik edenlere [⁷] beraber al»
[5] Veya iman eden, nida eden.[6] Aleyhisselâtü Vesselâm Efendimiz Hazretleri veya Kur'an-ı Mübîn.[7] Peygamberler ile, sulâha ile.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Ey Rabbimiz! Biz ‘Rabbinize inanın’ diyerek imana çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen inandık. Ey Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla ve kötülüklerimizi ört ve canımızı erdemlilerle birlikteyken al!”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Rabbimiz! Doğrusu biz “Rabbinize iman edin” diye imana çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızı iyilerle beraber al.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Ey Rabb’imiz! Biz, “Rabb’inize iman edin!” diyerekinsanlığı imana çağıran bir dâvetçinin çağrısını işittik ve derhâl ona iman ettik. Ey Rabb’imiz, günahlarımızı bağışla, bizi dâimâ iyiliğe, güzelliğe yönelterek, birey ve toplum olarak kötülüklerimizi yok et. Bizleri, son nefesimize kadar iyilik ve erdem sahibi kullarınla birlikte yaşat, onlarla birlikte canımızı al ve Hesap Gününde yine onlarla birlikte haşreyle ya Rab!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Ey rabbimiz! Biz, ’Rabbinize iman edin!’ diye İman’a çağıran davetçiyi işittik; artık inandık! Rabbimiz! Bize günahlarımızı bağışla; kötülüklerimizi ört! Bizi Ebrâr / Ergin İyiler ile birlikte vefât ettir!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ya Rab! Biz, 'sizin gerçek sahibiniz olan Allah'a inanın!' diyen bir ses duyduk ve hemen inandık. Ya Rab! N'olur hiç olmazsa bu yüzden bizi bağışla, kötülüklerimizi görmezden geliver, iyi kulların arasına bizi de alıver.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Rabbimiz! Biz, “Rabbinize iman edin” diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla! Kötülüklerimizi ört! Canımızı iyilerle beraber al."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Rabbimiz! Gerçek şu ki biz ‘Rabbinize inanın!’ diye imana çağıran [*] davetçiyi duyduk ve hemen iman ettik. Rabbimiz! Bizim için günahlarımızı bağışla; kötülüklerimizi ört ve iyilerle birlikte (olacak şekilde) bizi vefat ettir!
“Ey Rabbimiz! Biz, ‘sadece Rabbinize îman edin’ diyerek (tüm insanları) îmana çağıran davetçiyi¹ işitir işitmez hemen îman ettik. Ey Rabbimiz! Günâhlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört ve bizleri itaatkâr kullarınla beraber huzuruna kabul et.”
1 Bu davetçi, Peygamber Efendimiz olabileceği gibi Kur’an veya daha sonra gelen davetçiler de olabilir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
“Ey Rabbimiz! [Bizi] imana çağıran bir ses ¹⁴⁹ duyduk; ‘Rabbinize iman edin!’ Ve böylece imana geldik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızdan ötürü bizi affet ve kötülüklerimizi sil; ve gerçek erdem sahipleri olarak canımızı al!”
149 Lafzen, “bir davetçi”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Rabbimiz, biz, “Rabbinize iman edin” diye, imana çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabbimiz bizim günahlarımızı bağışla, suçlarımızı ört ve bizi iyilerle birlikte vefat ettir! 3/16, 3/102, 2/132
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
“Rabbimiz! Bizi, ‘Rabbinize iman edin!’ diye imana çağıran bir davetçi duyduk ve hemen iman ettik!” “Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı erdemlilerle birlikteyken al!”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Ey Rabbimiz biz "Rabbinize iman ediniz" diye imana çağıran bir davetçiyi (Muhammed s.a.s. ile Kur'an'ı) işittik ve derhal iman ettik. Ey Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı örtüver ve canımızı ihlas sahibi kullarınla beraber al! (Bizi salih kullarına ulaştır.)
Osman Fırat
swap_vertclose
"Rabbimiz! Biz, ’Rabbinize iman edin’ diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ey Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize imân ediniz' diye imâna çağıran bir nidâ edici işittik, hemen imân ettik, ey Rabbimiz! Artık günahlarımızı bize mağfiret buyur ve bizim kusurlarımızı bizden ört ve bizleri sâlih kullar ile beraber öldür.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Rabbena! Biz, imana çağıran ve “Rabbinize inanın! ” diye tevhide dâvet eden bir zatı duyduk ve icabet ettik. Artık Sen bizi affet, kusurlarımızı bağışla ve iyilerle birlikte bizim canımızı al. ” [3, 198]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Rabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen inandık. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızı iyilerle beraber al (bizi ma'nada onlarla beraber eyle)!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Yâ Rabbî! Rabbinize îmân idin diye halkı îmâna da'vet iden bir münâdîi işitdik ve ona icâbetle îmân itdik. Yâ Rabbî! Günâhlarımızı mağfiret ve seyyiâtımızı kefâret it ve bizleri ebrârlarla (sâlihler ve hayırlılarla) berâber vefât itdir (dirler)
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
"Sahibimiz! Çağrıda bulunan birini işittik; ‘Rabbinize[1] inanıp güvenin’ diyerek imana çağırıyordu, hemen inandık. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört. Ruhumuzu iyilerin yanına al[2].”
[1] Sahibinize. [2] Vefat, ruhun bedenden alınması demektir. Ruhlar topluca alınmadığı için ayete bu meal verilmiştir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Rabbimiz, biz, “Rabbinize iman edin” diye, imana çağıran bir davetçiyi işittik ve iman ettik. Rabbimiz bizim günahlarımızı bağışla, suçlarımızı ört, iyilerle birlikte canımızı al!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Rabbimiz! Bizi 'Rabbinize iman edin' diyerek imana çağıran davetçiyi işittik ve inandık. Sen de bizim günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz, kötülüklerimizi ört ve bize iyiler zümresinden olarak ölmeyi nasip eyle.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Ey Rabbimiz! Bir çağırıcının, "Rabbinize inanın!" diye imana çağırdığını işittik ve iman ettik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla bizim. Kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“iy çalabumuz! bayıķ biz [38a] işiddük ķıġırdıcı ķıġırur įmāna kim įmān getürüñ çalabuñuza pes įmān getürdük.” “iy çalabumuz! yarlıġa bize yazuķlarumuzı daħı 'afv eylegil bizden yavuz işlerümüzi. daħı canumuzı alġıl eyü işlüler-ile.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
İy bizi yaradan Allāh, taḥḳīḳ biz işitdük bir münādī nidā eyler īmān getür‐mege. Eydür ki īmān getürüñüz Çalabuñuza. Pes īmān getürdük. Yā Allāh bi‐züm yazuḳlarumuz baġışla, daḫı gider bizden yamanlıḳları ve bizümcānumuz alġanda yaḫşılar bile durġur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Ey Rəbbimiz! Həqiqətən, biz: “Rəbbinizə inanın!” – deyə imana tərəf çağıran bir kimsənin çağırışını eşidib Sənə iman gətirdik. Ey Rəbbimiz! İndi günahlarımızı bizə bağışla, təqsirlərimizdən keç (böyük günahlarımızı bağışla, kiçik günahlarımızın üstünü ört) və canımızı yaxşı əməl sahibləri ilə bir yerdə al !
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, ´Believe ye in the Lord,´ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
رَبَّنَٓا
Rabbimiz
اِنَّـنَا
muhak- kak biz
سَمِعْنَا
işittik
مُنَادِياً
bir davet- çiyi ki
يُنَاد۪ي
çağırıyor
لِلْا۪يمَانِ
imana
اَنْ
diye
اٰمِنُوا
iman edin
بِرَبِّكُمْ
Rabbinize
فَاٰمَنَّاۗق
hemen iman ettik
رَبَّنَا
Rabbimiz
فَاغْفِرْ
artık mağfiret et
لَنَا
bizim için
ذُنُوبَنَا
günahla- rımızı
وَكَفِّرْ
ve ört
عَنَّا
bizden
سَيِّـَٔاتِنَا
kötülüklerimizi
وَتَوَفَّـنَا
ve canımızı al
مَعَ
bera- ber
الْاَبْرَارِۚ
ebrâr ile
"Rabbimiz! Muhakkak ki biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi (Senin resulünü) işittik ve hemen (ona) iman ettik. Rabbimiz! Artık bizim günahlarımızı mağfiret et, kötülüklerimizi (kıyamet günü) bizden ört ve canımızı ebrâr (iyi amel işleyen ve insanları buna sevk edenler) ile beraber al!"
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
سَمِعَ
Fiil-I
س م ع
İşitti, dinledi, duydu
مُنَادِي
Etken fiil-III
ن د و
Davetçi
نَادٰى
Fiil-III
ن د و
Nidâ etti, çağırdı, seslendi, dua etti, feryat etti
اِيمَان
Fiilimsi-IV
ا م ن
İman
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
غَفَرَ
Fiil-I
غ ف ر
Mağfiret etti, bağışladı
لَنَا
Zamir
لَنَا
Bizim için, bize, bizim
ذَنْب
İsim
ذ ن ب
Günah, suç
كَفَّرَ
Fiil-II
ك ف ر
Örttü
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
سَيِّـَٔات
İsim
س و ا
Kötülükler, günahlar, kötü işler
تَوَفّٰى
Fiil-V
و ف ي
Vefat ettirdi, canını aldı, alıp götürdü
مَع
Edat
مَع
Beraberlik ifade eden edat, ile
بَرٌّ
İsim
ب ر ر
Berr (Allah'ın esması, ismidir. Mutlak iyi olan, kullarını iyiliğe davet eden demektir), iyilik eden