Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 160. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İn yensurkumu(A)llâhu felâ ġâlibe lekum(s) ve-in yaḣżulkum femen żâ-lleżî yensurukum min ba’dih(i)(k) ve’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah size yardım ederse üst olacak yoktur size. Fakat o sizi yardımsız bırakırsa kimdir ondan başka yardım edecek size? Mutlaka Allah'a dayanmalı inananlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Eğer Allah (herhangi bir konuda ve düşman karşısında) size yardım ederse, artık (hiç kimse) sizi yenilgiye uğratamayacaktır ve eğer sizi ’yapayalnız ve yardımsız’ bırakacak olursa, O’ndan sonra da size yardım edecek kimse (çıkmayacaktır). Öyleyse mü’minler, yalnızca Allah’a tevekkül etsinler-etmelidirler. (O’nun nusret ve inayetini gözlemelidirler.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah size yardım ederse, sizi yenecek hiçbir kuvvet yoktur. O sizi terkeder, yüzüstü bırakırsa, artık size kim yardım edebilir? O halde, mü'minler sadece Allah'a güvensinler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Size Allah yardım ederse, kimse sizi yenemez, kimse size üstün gelemez. Eğer o sizi kendi halinize bırakır yardımını keserse, artık ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler Allah'a, sadece Allah'a dayanıp güvensinler, işlerini O'na havale etsinler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse artık kimse size üstün çıkamaz. Eğer sizi yardımsız, kendi halinize bırakırsa o zaman O'ndan başka size kim yardım edebilir? Şu halde mü'minler yalnız Allah'a güvensinler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse, artık sizi yenilgiye uğratacak yoktur ve eğer sizi 'yapayalnız ve yardımsız' bırakacak olursa, ondan sonra size yardım edecek kimdir? Öyleyse mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse, size gâlip (üstün) gelecek yoktur; ve eğer size yardımı terk ederse ondan sonra size yardım edecek kimdir? Müminler sadece Allah'a güvenip tevekkül etmelidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse, sizi yenecek kimse olamaz. Eğer sizi mahrum bırakırsa, O’ndan başka size yardım edecek kim olabilir? Müminler yalnız Allah’a tevekkül etmelidirler. (İmanları gereği müminler, her şeyi Allah’tan bilirler, O’nun düzenine uyarlar.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah size yardım ederse, hiç kimse sizi yenemez; ama ya O sizi terk ederse, O'ndan başka kim size yardım edebilir? O halde müminler Allah'a güvensinler.

Besim Atalay

swap_vert close

Eğer Allah size yardım eylerse, kimse sizi yenemez, eğer sizi horlayacak olursa, ondan başka size kim yardım eder? İnanmış olanlar Allaha dayanalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? O halde inananlar, sadece Allah'a güvensinler.

Allah’ın yardımı, Müslümanların imanına, güvenine, ahlakına ve gayretine bağlıdır. İnsanlar “Müslüman” kimliğiyle yaşıyorlar diye Allah’ın yardımına mazhar olamazlar. Hayatı isyanla, günahla, ihanetle, hıyanetle, kötülükle, yalanla, dedikoduyla, iftirayla geçen fakat Müslüman olarak geçinen bir kişinin Allah’ın yardımıyla zafer elde edeceğini umması safdillik olur. Allah mazluma, haklıya, doğruya, ilkeliye, tutarlıya, sabırlıya, ahlaklıya… yardım eder.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh size nusret ider ise sizi kim mağlûb idebilür? Allâh sizi terk ider ise size kim yardım idebilir. Mü’minler ancak Allâh’a tevekkül iderler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur; eğer sizi yardımsız bırakıverirse, O'ndan başka size yardım edecek kimdir? İnananlar yalnız Allah'a güvensinler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü’minler, ancak Allah’a tevekkül etsinler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah size yardım ederse artık sizi yenecek hiçbir kimse yoktur; eğer sizi yardımsız bırakırsa O’ndan sonra size kim yardım edebilir? Müminler yalnız Allah’a güvensinler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur. Eğer sizi bırakıverirse, ondan sonra size kim yardım eder? Müminler ancak Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH sizi desteklerse hiç bir güç sizi yenemez. Sizi terk ederse, artık size kim yardım edebilir ki? İnananlar ALLAH'a güvensin.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, artık ondan sonra size kim yardım edebilir? Müminler ancak Allah'a güvenip dayansınlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

eğer Allah size nusrat verirse o vakit size galib yoktur, ve eğer o sizi yardımsız bırakırsa kimin haddinedir ki ondan sonra size yardım etsin? ancak Allaha dayansın o halde mü'minler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer Allah, size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü’minler, yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer Allah, size yardım ederse hiç kimse size güç yetiremez. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah size yardım ederse artık sizi yenecek yokdur. Sizi yardımsız bırakırsa ondan sonra size yardım edebilecek kimdir? Mü'minler ancak Allaha güvenib dayanmalıdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse, artık size galib gelecek kimse yoktur! Hâlbuki sizi yardımsız bırakırsa, o takdirde O'ndan sonra size kim yardım edebilir? Öyle ise mü'minler artık ancak Allah'a tevekkül etsinler!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Eğer (yardımı hak ettiğinizde) Allah size yardım ederse, artık hiç kimse sizi yenemez ve eğer O, (hak etmediğinizden dolayı) sizi yardımsız bırakırsa, artık ondan sonra size kim yardım edebilir? Şu hâlde mü’minler, yalnızca Allah’a güvenip dayansınlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse, size galip gelecek hiçbir kimse yoktur. Eğer sizi terk ederse, Allah’dan başka size kim yardım edebilir ki. İnananlar yalnızca Allah’a güvenip dayansınlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer Allah size yardım edecek olursa artık sizi yenecek kimse olmaz. Eğer Allah sizi yardımsız bırakacak olursa Ondan başka size kim yardım edebilir? Onun için inananlar Allah’ a dayansınlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah size yardım ederse sizi yenecek yoktur. Şayet sizden yardımını diriğ ederse ondan başka size kim yardım edebilir? Artık mü/minler Allah/a mütevekkil olsunlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse artık sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yüzüstü bırakırsa/terk ederse, artık O’ndan başka size kim yardım edebilir? İnananlar yalnız Allah’a güvenip dayansınlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur; eğer sizi yardımsız bırakırsa, O'ndan başka size yardım edecek kimdir? İman edenler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah size yardım ettiği sürece, sizi hiç kimse yenemez. Fakat bir de sizi yüzüstü bırakacak olursa, size O’ndan başka kim yardım edebilir? Öyleyse inananlar, yalnızca Allah’a dayanıp güvensinler. Uhud’da savaşı bırakıp ganîmete koşanlar, acaba Peygamberin ganîmetlere el koyup kendilerine haksızlık edeceğini mi sanıyorlardı? Oysa şunu bilmeleri gerekirdi ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah size yardım ederse, size galip gelecek yoktur. Yardımı keserse, sonrasında size kim yardım eder? Müminler sadece Allah’a tevekkül etsin!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Şayet Allah yardım edecek olursa, sizi hiçbir kimse yenemez. Eğer Allah sizi yalnız bırakacak olursa, bir daha size kim destek olabilir ki? Demem o ki, müminler sadece Allah'a güvensinler!

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah size yardım ederse sizi yenecek yoktur. Allah sizi yardımsız bırakırsa kim size yardım edebilir? Müminler ancak Allah’a güvensinler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek kimse yoktur. [*] Sizi bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir ki! Müminler, yalnızca Allah’a güvensinler!

Yüce Allah’ın mutlak üstün olduğu mesajını içeren bu ifadenin benzeri Yûsuf 12:21’de geçmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse size kimse galip gelemez. Yok, eğer sizi yardımsız bırakırsa¹ (bu durumda) Ondan başka, size kim yardım edebilir ki? Öyleyse îman edenler, sadece Allah’a tevekkül² etsinler.

1 Uhud savaşında Peygamberin emrine itaatsizlik etmeniz üzerine yaptığı gibi…2 Tevekkül: Lügatte âcizliğini ortaya koymak ve başkasına güvenmek anlamına gelir. Dini terim olarak ise Tevekkül: Kulun sebepleri yerine getirdikten sonra, Allah’a karşı âcizliğini ortaya koyup, sadece ona güvenmesidir. Bk. (Âlu İmran:122, İbrahim: 11)

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah size yardım ederse, hiç kimse sizinle baş edemez; ama ya O sizi terk ederse, kim size yardım edebilir? O halde müminler Allah’a güvensinler!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah yardım ederse size, galip gelemez hiç kimse size. Eğer sizi yardımından mahrum ederse, bundan sonra kim yardım edecek size? Öyleyse müminler, yalnız Allah’a güvenip dayansınlar. 5/11- 23, 58/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Allah yardım ederse size, artık yenemez sizi hiç kimse; ama eğer sizi terk ederse, ondan sonra kim yardım eder size? Şu hâlde mü’minler, yalnızca Allah’a güvensinler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Haberiniz olsun ki) Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek hiç bir topluluk yoktur, (fakat Uhud'da olduğu gibi) Sizi hezîmete uğratırsa (Ondan başka) size kim yardım edebilir? Müminler sadece Allah'a güvenip dayansınlar.

(Münafıklar, merkezi terkedip ganimete koşmalarına sebep olarak "Resulullah, herkesin aldığı kendisinin olsun der de ganimetleri taksim etmez diye korktuk." derler, şeytanın vesvesesine kulak verirler, oysa)

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra da size kim yardım edebilir? Mü’minler, ancak Allah’a tevekkül etsinler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Eğer Allah Teâlâ size yardım ederse artık size galip olacak kimse yoktur. Ve eğer sizi hezimete uğratırsa artık ondan sonra size yardım edecek kimdir? Ve mü'minler ancak Allah Teâlâ'ya tevekkül etsinler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse, size üstün gelecek hiç kimse olamaz. Şayet o sizi yardımsız bırakırsa, artık O'ndan sonra kim size yardım edebilir ki? Öyleyse müminler yalnız Allah'a güvenmelidirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek yoktur. Ve eğer sizi yüz üstü bırakırsa, O'ndan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, Allah'a dayansınlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ size nusret ve yardım iderse size gâlib gelecek kimse yokdur. Eğer sizi mağlûb ve mahzûl iylerse ondan gayrı size kim yardım idebilir? (Allâh'dan başka yardım idici yokdur) Mü'minler Cenâb-ı Hakk'a tevekkül itsünler. (Galebe ve zaferi ondan beklesünler)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah yardım ederse, sizi kimse yenemez. Yüzüstü bırakırsa size kim yardım edebilir? Müminler, yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Allah size yardım ederse, sizi kimse yenemez. Eğer size yardımı keserse, bundan sonra size yardım edecek kimdir? Müminler, yalnız Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah size yardım ederse, kimse size üstün gelemez. Eğer Allah sizi yardımsız bırakacak olursa, Ondan başka size yardım edecek kim var? Onun için, mü'minler yalnız Allah'a tevekkül(32) etsinler.

(32) Allah’ı vekil edinmek. Onun buyruklarına uygun şekilde hareket ederek gerekeni yaptıktan sonra sonucu Allah’a havale edip Ondan beklemek, Ona güvenmek, Ona teslim olarak Ondan gelene razı olmak.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah size yardım ederse hiç kimse size galip gelemez. Eğer sizi yüzüstü bırakırsa O'ndan başka size kim yardım edebilir? Artık müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eger arķa vire size Tañrı, yinici yoķdur sizüñ daħı eger ķor-ise sizi kimdür şol, ol kim arķa vire size, andan śoñra? daħı Tañrı’ya tevekkül eylesün mü’minler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eger nuṣret virse size Tañrı Ta‘ālā pes sizi yiñici yoḳdur. Daḫı eger siziṣındursa kimdür size nuṣret viren, andan ṣoñra Tañrı[ya] ṣıġınsunlarmü’minler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər Allah sizə yardım edərsə, heç kəs sizə qalib gələ bilməz. Yox, əgər sizi zəlil edərsə, Ondan sonra kim sizə kömək edə bilər? Buna görə də mö’minlər Allaha təvəkkül etsinlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

If Allah is your helper none can overcome you, and if He withdraw His help from you, who is there who can help you? In Allah let believers put their trust.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? in Allah, then, Let believers put their trust.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنْ

eğer

يَنْصُرْكُمُ

size yar- dım ederse

اللّٰهُ

Allah

فَلَا غَالِبَ

artık galip gelecek yoktur

لَكُمْۚ

size

وَاِنْ

ve eğer

يَخْذُلْكُمْ

sizi yüzüstü bırakırsa

فَمَنْ

o zaman kimdir

ذَا

şu

الَّذِي

o kim- se ki

يَنْصُرُكُمْ

size yardım edecek

مِنْ بَعْدِه۪ۜ

ondan sonra

وَعَلَى اللّٰهِ

o hâlde Allah'a

فَلْيَتَوَكَّلِ

artık tevekkül etsin

الْمُؤْمِنُونَ

mü'minler

Eğer Allah size yardım ederse artık size galip gelecek kimse yoktur. Eğer sizi (yardımsız bırakarak) terk ederse ondan sonra size kim yardım edebilir? O hâlde mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsinler.

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

نَصَرَ

Fiil-I

ن ص ر

Yardım etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

غَالِب

Etken fiil

غ ل ب

Ğâlib (Allah'ın ismi, esmasıdır), galip gelen, galip olan

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

خَذَلَ

Fiil-I

خ ذ ل

Yüzüstü bıraktı

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

ذَا

İşaret zamiri

ذَا

Şu

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

نَصَرَ

Fiil-I

ن ص ر

Yardım etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

تَوَكَّلَ

Fiil-V

و ك ل

Tevekkül etti

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan