Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 136. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ulâ-ike cezâuhum maġfiratun min rabbihim vecennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ(c) veni’me ecru-l’âmilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlar, öyle kişilerdir ki yaptıklarının karşılığı, Rablerinin yarlıgaması ve kıyılarından ırmaklar akan cennetlerdir, ebedi olarak kalırlar orada ve iyi işlerde bulunanların mükafatı, ne de güzeldir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bunların karşılığı, Rablerinden bağışlanma ve içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan cennetlerdir. (Böylesi hizmet ve ibadetleri) Yapmak için gayret edenlere ne güzel bir karşılık (ecir verilecektir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bunların mükafatı Rablerinden bir bağışlanma ve içinden ırmaklar akan cennetler olacaktır. İyiliklere gayret gösterenler için ne güzel bir mükafat!

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte onların mükâfatı, Rableri tarafından koruma kalkanına alınma ve bağışlanmadır. Altlarından ırmaklar akan cennet konaklarıdır. Orada ebedî yaşarlar. Sorumluluğunu bilerek devamlı, amacına uygun sâlih ameller işleyenlerin mükâfatları ne güzeldir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların mükafatları Rableri tarafından bağışlanmak ve içinde sonsuza kadar kalacakları altından ırmaklar akan cennetlerdir. Çalışanların mükafatları ne güzeldir!

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bunların karşılığı, Rablerinden bağışlanma ve içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlerdir. (Böyle) Yapıp-edenlere ne güzel bir karşılık (ecir var.)

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte onların mükâfatı, Rablerinden bir mağfiret ve ağaçları altından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Şu işleri yapanların mükâfatı ne de güzeldir!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Böylelerin mükâfatı; Rablerinin mağfireti ve altlarında nehirler akan, içlerinde ebedî kalacakları Cennetler(bahçeler)dir. Çalışanların en iyi ücreti budur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunların görecekleri karşılık, Rabblerinden bağışlanma ve altından ırmaklar akan cennetlerdir. Onlar orada süreli kalırlar. Hayırlı iş yapanlar için bu ne güzel bir ödüldür![62]

[62] Muttakî ve muhsinler hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, IV, 374-382.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bunlar Tanrıları katından hem bağışa, hem de altlarından ırmaklar akan cennetlere ererler, orda sonsuz kalırlar, ne güzeldir çalışanlara karşılık

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte onların mükâfatı, Rablerinden bir bağışlanma ve altından ırmaklar akan, içinde kalacakları cennetlerdir. İyi yolda gayret gösterenleri bekleyen mükâfat ne kadar güzeldir!

Cemil Said

swap_vert close

Hep bunlar rablerinin mağfiretlerine nâil olacaklar ve nehirler ile sulanmış cennetlerde ilelebed kalacaklardır. Fazîlet sâhiblerinin mükâfâtı ne kadar güzeldir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onların hareketlerinin karşılığı Rablerinden bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlerdir. İyi davrananların ne güzel ecri vardır!

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte onların mükâfatı Rab’leri tarafından bağışlanma ve içinden ırmaklar akan cennetlerdir ki orada ebedî kalacaklardır. (Allah yolunda) çalışanların mükâfatı ne güzeldir!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte onların yaptıklarının karşılığı rableri tarafından bir bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan cennetlerdir. Onlar orada temelli kalacaklardır. Böyle amel edenlerin mükâfatı ne güzeldir!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte onların mükâfatı, Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlerdir. Böyle amel edenlerin mükâfatı ne güzeldir!

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara, Rab'lerinden bağışlanma ve altından ırmaklar akan cennetlerle karşılık verilir; orada sürekli kalırlar. Çalışanların ödülü ne güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte onların mükafatı (ödülleri) Rableri tarafından bağışlanma ve altından ırmaklar akan, ebedî kalacakları cennetlerdir. Çalışanların mükafatı ne güzeldir!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

işte bunların mükâfatı Rablarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akar Cennetlerdir, içlerinde ebedî kalmak üzere onlar, ne de güzeldir ecri iş yapanların

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte onların mükâfatı, Rablerinden bir bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlerdir. (Sâlih ameller işleyerek, Allah yolunda) çalışanların mükâfatı ne güzeldir!

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte onların yaptıklarının karşılığı, Rabb'lerinin bağışlaması ve içinden ırmaklar akan ve içinde sürekli kalacakları Cennetlerdir. Böyle yapanlara verilen karşılık, ne güzeldir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte onlar (böyle). Onların mükâfatı Rablerinden bir yarlığama ve altından ırmaklar akan cennetlerdir ki orada ebedî kalıcıdırlar. (Böyle) yapanların mükâfatı ne güzeldir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte onlar var ya, mükâfâtları Rablerinden bir mağfiret ve altlarından nehirler akan Cennetlerdir; (onlar) orada ebedî olarak kalıcıdırlar. Artık (böyle) amel işleyenlerin mükâfâtı ne güzeldir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte onların mükâfatı, Rableri tarafından bir bağışlanma ve zemininden ırmaklar çağlayan cennetlerdir. Onlar (hep) orada kalırlar. Artık (böyle) çalışıp çabalayanlar için ne muhteşem bir ödüldür bu.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte böylelerinin yaptıklarının karşılıkları Rablerinden bağışlanmak ve ebedi kalacakları altlarından ırmaklar akan bahçelerdir. Doğru şeyler yapanların karşılıkları ne kadar güzeldir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte onların karşılığı çalapları yönünden yarlıganmak, bir de içlerinden ırmaklar akan cennetlerdir. Onlar hep orada kalacaklardır. İyilik işliyenler için bu ne güzel karşılıktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte onların mükâfatları Rableri tarafından vaki olacak mağfiret, altında ırmaklar akıp daim kalacakları Cennettir. Ameli olanların mükâfatı ne güzeldir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte onların mükâfatı; Rableri tarafından bir bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetlerdir. İyi işler yapanların mükâfatı ne güzeldir!

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte onların mükâfatı; Rablerinden bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde temelli kalıcılar oldukları cennetlerdir. Böyle amel edenlerin mükâfatı pek de güzeldir!

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte onların mükâfatı, Rab’leri tarafından bağışlanmak ve sonsuza dek içerisinde kalmak üzere, ağaçlarının altından ırmaklar çağıldayan cennet bahçelerine girmektir.Çalışanların mükâfâtı gerçekten ne güzel!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte onların mükâfatı, içinde sürekli kalacakları, altından Irmaklar akan cennetler ve rabb’lerinden bir bağışlanmadır. Amel İşleyenler’in / İş Yapanlar’ın ödülü ne güzeldir!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Böyle bir sağlamcının ödülü ise, başta Allah'ın affına mazhar olmak, daha sonra da içinde derelerin çağladığı sonsuzluk bahçelerine kavuşmaktır. Emeğinin karşılığını almak ne güzel!

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte onların mükâfatı Allah tarafından bağışlanma ve içinden ırmaklar akan cennetlerdir. Orada ebedi kalacaklardır. Allah yolunda mücadele verenlerin mükâfatı ne güzeldir!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte onların ödülü, Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde [ebedî] kalacakları cennetlerdir. (İyi) iş yapanların ödülü ne güzeldir! [*]

Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:58; Zümer 39:74.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte onların mükâfatı, Rableri tarafından affedilmek ve zemîninden ırmaklar akan ve içerisinde sürekli olarak kalacakları Cennetlerdir. İnandığını yaşayanların mükâfatı ne de güzeldir.¹

1 Âyetin sonundaki; “İnandığını yaşayanların mükâfatı ne de güzeldir.” ifâdesi, günâh işleyip tevbe ederek affedilmeyi bekleyenlerden, Allah’ın rahmetini celbedecek şekilde çalışarak, cennete girmeyi hak edenlerin daha iyi olduklarına bir teşvik olabilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte bunlar, mükafat olarak Rablerinden bağışlanma ve mesken olarak içinden ırmaklar akan hasbahçeler bulacaklar: gayret gösterenler için ne güzel bir mükafat!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bunların ödülleri; Rablerinden bir bağışlanma ve tabanından ırmakların çağladığı cennetlerde kalmaktır. Böyle çalışıp çabalayanların ödülü ne güzeldir! 37/61, 43/67...73

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bunların ödülü, Rablerinden bir mağfiret ve orada yerleşip kalacakları zemininden ırmaklar akan cennet olacaktır: çalışıp çabalayanlar için ne muhteşem bir ödüldür bu.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte böyle kulların mükafatı; Rablerinden bağışlanma ve (ağaçlarının) altından ırmaklar akan cennetlerdir ki, orada sonsuza dek kalacaklardır. Güzel amel işleyenlerin mükafatı ne güzeldir?

Osman Fırat

swap_vert close

İşte onların işlediklerin karşılığı Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetlerdir. Çalışanların karşılığı ne güzeldir!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte onların mükâfaatları mağfirettir. Ve altlarından ırmaklar akar cennetlerdir. Onlar orada ebedî kalıcılardır. Ve ne güzeldir âmil olanların mükâfaatı!

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte onların mükâfatları, Rab'leri tarafından büyük bir af ile, kendilerinin ebedî olarak kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler olacaktır. Güzel iş yapanların mükâfatı ne de güzel!

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte onların mükafatı Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetlerdir. Çalışanların ücreti ne güzeldir!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İşte onların mükâfâtı rableri tarafından 'afva ve mağfirete mazhar ve ağaçları altından nehirler akan cennetlere nâil olmakdır. Orada ebedî olarak kalırlar. Böyle hareket idenlere ne güzel mükâfât vardır. [¹]

[1] Ensâr'dan "Nebhan"(?) nâmında bir hurma tâciri vardı. Bir gün hurma almak içün dükkanına gelen gâyet güzel bir kadını "Evde taze hurma vardır, sana onlardan vireyim" diye hânesine götürdi ve orada ona el uzatdı. Kadın "Allâh'dan kork bana ilişme" diyince tâcir bu hareketine pişmân olarak Rasûl hazretine gidüb keyfiyeti anlatdı. Fahr-i Risâlet tâciri tekdîr ve tevbîh itdiler. O sırada bu âyet-i kerîme nâzil oldı ve nedâmetin mûcib-i mağfiret oldığı beyân buyuruldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onların ödülleri; Sahiplerinin bağışlaması ve ölümsüz olarak kalacakları, içinden ırmaklar akan bahçelerdir. Bu çalışmayı yapanların alacağı karşılık, ne güzeldir!

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte böyle olanların mükafatı, Rableri tarafından bağışlanmak ve altlarından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada ebedidirler. Böyle çalışanların mükafatı ne güzeldir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte onların ödülleri, Rablerinden bir bağışlanma ile altlarından ırmaklar akan Cennetlerdir ki orada ebediyen kalırlar. Çalışanlar için ne güzel bir ödül!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte bunların ödülleri Rablerinden bir bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan cennetler olacaktır. Sürekli kalacaklardır orada. İş yapıp değer üretenlerin ücreti ne güzeldir!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şunlar, yanudu anlaruñ yarlıġamaķdur, anlaruñ çalabu'sından, daħı uçmaķlardur. aķar anlaruñ altından ırmaķlar ebed ķalıcılarken anuñ içinde daħı ne eyüdür işjeyicilerüñ müzdi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlaruñ cezāları yarlıġamaḳdur Tañrı Ta‘ālādan. Daḫı uçmaḳlardan kiaḳar ol uçmaḳ aġaçlarınuñ altından ırmaḳlar, ebedī ḳalurlar anda. Daḫı neyaḫşı ecrdür ol eylük eyleyenler[e].

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onların mükafatı öz Rəbbi tərəfindən bağışlanmaq və (ağacları) altından çaylar axan cənnətlərdir ki, orada əbədi qalacaqlar. Yaxşı işlər görənlərin mükafatı nə gözəldir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

The reward of such will be forgiveness from their Lord, and Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever, a bountiful reward for workers!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

For such the reward is forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath,- an eternal dwelling: How excellent a recompense for those who work (and strive)!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

جَزَٓاؤُ۬هُمْ

mükâfatları

مَغْفِرَةٌ

bir mağfi- rettir

مِنْ رَبِّهِمْ

Rabblerinden

وَجَنَّاتٌ

ve cennet- lerdir

تَجْر۪ي

akar

مِنْ تَحْتِهَا

altlarından

الْاَنْهَارُ

ırmaklar

خَالِد۪ينَ

ebedi kalı- cıdırlar

ف۪يهَاۜ

orada

وَنِعْمَ

ve ne güzeldir

اَجْرُ

mükâfatı

الْعَامِل۪ينَۜ

çalışanların

İşte onların mükâfatı, Rabblerinden bir mağfiret ve içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlerdir. (Allah yolunda) Çalışanların mükâfatı ne güzeldir!

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

جَزَٓاء

İsim

ج ز ي

Ceza, mükâfat, karşılık

مَغْفِرَة

İsim

غ ف ر

Mağfiret etmek

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

جَرَي

Fiil-I

ج ر ي

Aktı, akıp gitti, alıp götürdü

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

تَحْت

İsim

ت ح ت

Altında

نَهَر

İsim

ن ه ر

Irmak, nehir

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

نِعْمَ

Fiil-I

ن ع م

Ne güzel!

اَجْر

İsim

ا ج ر

Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık

عَامِل

Etken fiil

ع م ل

Çalışan, yapıcı, yapan, memur, amel işleyen, iş yapan