close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 123. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velekad nasarakumu(A)llâhu bibedrin veentum eżille(tun)(s) fettekû(A)llâhe le’allekum teşkurûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Siz zayıf olduğunuz halde Allah size Bedir'de yardım etmişti, artık siz de Allah'tan sakının da şükredenlerden olun.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Andolsun, siz zayıf ve güçsüz iken Allah size Bedir’de de yardımıyla zafer vermişti. Şu halde Allah’tan (korkup O’na sığının, itiraz ve isyandan) sakının ki, O’na şükredebilesiniz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Zira siz son derece zayıf ve güçsüz iken, Allah size Bedir'de yardım etmişti. O halde yolunuzu Allah ve kitabıyla bulun ki, şükredenlerden olasınız.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Andolsun, sizler güçsüzken, Allah size Bedir'de yardım etti. Öyleyse Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun ki, şükretmiş olasınız.
Ahmet Varol
swap_vert close
Şüphesiz Bedir'de siz güçsüz durumda iken Allah sizi zafere ulaştırdı. Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.
Ali Bulaç
swap_vert close
Andolsun, siz güçsüz iken Allah size Bedir'de yardımıyla zafer verdi. Şu halde Allah'tan sakının, O'na şükredebilesiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bedir savaşında düşmana nisbetle daha az ve zayıf olduğunuz halde, Allah size kesin zaferi verdi. Allah'dan korkun (ve münafıkların kaçışından kederlenmeyin) tâ ki şükretmiş olasınız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Nitekim kâfirlere karşı kuvvetiniz düşük iken, Bedir’de Allah size yardım etti. Artık Allah’tan sakının. Belki böylece o nimetlerin şükrünü yerine getirmiş olursunuz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde, Allah size Bedir'de yardım etmişti. Öyleyse Allah'tan sakının ki, O'na şükretmiş olasınız.[60]
[60] Allah’ın müminlere yardımı hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, IV, 353-359.  
Besim Atalay
swap_vert close
Allah yardım etti Bedir'de sizlere, azlık idiniz, Allahtan sakınasız, ola ki şükredersiz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Andolsun ki Bedir'de de siz, (asker ve silah bakımından), daha zayıf bir durumda iken Allah size yardım etmiş (ve kesin bir zafer vermiş)ti. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ve emirlerine sımsıkı sarılın ki O'nun yardımına karşı şükretmiş olasınız.
Bkz. 3/13’un dipnotu, 3/140, 8/6-10, 44, 22/39  
Cemil Said
swap_vert close
(Bedir vak’asında) siz zayıf idiniz, Allâh size yardım itdi, Allâh’dan korkınız ve müteşekkir olunız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
And olsun ki, siz düşkün bir durumda iken, Bedir'de, Allah size yardım etmişti; Allah'tan sakının ki şükredebilesiniz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir’de yardım etmişti. O hâlde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Andolsun ki Allah size, zayıf ve çaresiz iken Bedir’de de yardım etmişti. Allah’a isyandan sakının ki şükretmiş olasınız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah, Bedir'de de size yardım etmişti. Öyle ise, Allah'tan sakının ki O'na şükretmiş olasınız.
Edip Yüksel
swap_vert close
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı. Teşekkürünüzü belirtmek için ALLAH'ı dinlemelisiniz
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah size Bedir'de yardım etmişti. Allah'tan sakının ki, O'na şükretmiş olasınız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Filhakika sizler bir kaç biçare iken Bedirde Allah sizi mahzâ nusratiyle muzaffer buyurdu o halde Allaha korunun ki şükredesiniz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah, (düşmana nispetle sayı olarak daha az, teçhizat bakımından da son derece zayıf ve) güçsüz durumda olduğunuz Bedir’de de size yardım etmişti. O hâlde, (emir ve yasaklarına uymak sûretiyle) Allah’a karşı gelmekten sakının ki (O’nun yardımına ve nimetlerine karşı) şükretmiş olasınız.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ant olsun! Çok zayıf olduğunuz Bedir'de de Allah size yardım etmişti. O halde, Allah'a karşı takvalı¹ olun ki şükretmiş² olasınız.
1. Takva, korunmak, önlemek, saklamak demektir. Vahye içtenlikle uyarak, kötü, zararlı şeylere ve tehlikeye karşı korunmak, sakınmak ve kendisini güvene almak konusunda titizlik göstermek; zararlı şey ile korunacak şey arasına bir engel koymak" demektir. Takva, korku anlamına da gelmektedir; ancak bu Allah'ın sevmesinden yoksun kalmak, Allah'ı incitmekten endişe etme anlamında sevgiyi yitirme korkusudur. 2. Şükür, Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığını vermek demektir. Bu da Allah her ne nimet verdiyse, ondan ihtiyaç sahiplerini yararlandırmak demektir. Örneğin bir hayvanın yediği ota karşılık süt vermesi onun şükrüdür. Sözle yapılan şükür, şükretmek değildir  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Andolsun ki siz (adedce, silâhça, binekçe düşmandan daha) zâîf ve dûn iken Allah size «Bedir» de kat'î bir zafer verdi. Allahdan sakının, tâki şükretmiş olasınız.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Buna rağmen, siz (daha) zayıf olduğunuz hâlde, Allah Bedir'de size (zafer vererek)şübhesiz yardım etmişti. Öyle ise Allah'dan sakının, tâ ki şükredesiniz.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve gerçekten (bundan önce), siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir’de (saldırganlara karşı) yardım etmişti. O hâlde (her zaman) Allah’a (Allah’ın emirlerine) karşı gelmekten sakının ki (yardımı hak edip, sonunda) ona şükretmiş olasınız.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Siz zor durumda iken Allah, Bedir de size yardım etmişti. Allah’dan korunun, umulur ki şükredersiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Doğrusu, siz Bedir’de pek düşkün durumda idiniz de Allah size yardım etmişti. Öyleyse Allah’tan sakının ki ona şükretmiş olasınız.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
* Bedir gününde siz düşkün iken [¹] Allah size yardım etmişti. Artık nimetine şükretmiş olmak için Allah/tan sakının.
[1] Adediniz, silâhınız az iken.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Nitekim Allah oldukça zayıf bir durumda [ezille] olduğunuz Bedir’de size yardım etmiştir. Öyleyse Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz ki, şükredenlerden olasınız.
Kadri Çelik
swap_vert close
Hiç şüphesiz siz güçsüz bir durumda iken Bedir'de, Allah size yardım etmişti. Allah'tan sakının; umulur ki şükredersiniz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah, son derece zayıf ve güçsüz durumda olduğunuz Bedir savaşında da size yardım etmişti. Durum böyleyken, nasıl olur da Allah’ın yardımına güvenmeyip korkuya kapılırsınız? O hâlde Allah’a karşı gelmekten sakının ve emirlerine sımsıkı sarılarak fenâlıklardan korunun ki, O’nun yardımına ve nîmetlerine karşı şükretmiş olasınız.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
And olsun siz en zelil / zayıf iken, Allah size Bedir’de açıkça yardım etti. Allah’tan sakınıp korunun! Umulur ki şükredersiniz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Nitekim durumunuz çok zayıf olduğu halde Allah, size Bedir'de zafer nasib etmişti. Şimdi dahi, Allah'a karşı kendinizi sağlama almalı sonra da ona dua etmelisiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Andolsun! Siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir’de yardım etmişti. O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yemin olsun ki siz güçsüz olduğunuz hâlde Allah, Bedir’de de size yardım etmişti. Öyle ise Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ki şükretmiş olasınız.
Mehmet Türk
swap_vert close
Nitekim Allah, güçsüz olduğunuz halde size Bedir’de¹ de yardım etmişti.² Allah’a gerçekten şükretmiş olmak için, Ona karşı hata etmekten hakkıyla sakının.
1 Bedir: Mekke ile Medine arasında bir kuyu suyunun ismidir. Bu kuyuya, sahibi olan Bedr b. Kelde’nin adına izafeten veya dibindeki suyun, ay gibi parlak ve yuvarlak olduğundan dolayı Bedir ismi verilmiştir. Daha sonra o bölge ve vadi, Bedir adıyla anılmaya başlanmıştır. İkrime’den nakledildiğine göre burası Cahiliyye döneminde bir ticaret yeri imiş. Rasulullah (s.a.v)’in Hicretin ikinci senesi Ramazan ayının yirmi yedinci Cum’a günü müşriklerle ilk savaşı olan Bedir Savaşı burada meydana gelmiştir. Bedir savaşında Müslümanlar gayet az, fakir ve maddeten son derece zayıf idiler. Tamamı üç yüz on üç kişiden ibaret idi. Bunlardan yetmiş yedisi muhacirlerden (sancaktarları Hazreti Ali), iki yüz otuz altısı Ensar’dan (sancaktarları Sa’d b. Ubade) idi. Üç beş kişiye ancak bir deve isabet edebiliyordu. Bütün orduda yalnız iki at, doksan deve, altı zırh ve sekiz kılıç vardı. Buna mukabil düşman bin kadar idi ve yüz atları vardı, silâh ve donanımları tamdı. İşte Bedir günü böyle bir halde bulunan Müslümanlara Cenab-ı Allah yardım ihsan etti. 2 Bedir savaşı ile ilgili olarak. Bk. (Enfâl: 4-19, 41-44, 59, 67-70 ve dipnotları)  
Muhammed Esed
swap_vert close
zira, siz son derece zayıfken ⁹² Allah, Bedir’de size yardım etmişti. O halde Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyun ki şükredenlerden olasınız.
92 Sekizinci surede detaylı olarak ele alınan H. 2. yıldaki Bedir Savaşına bir atıf.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hani siz daha zayıf olduğunuz halde Bedir’de, Allah size yardım etmişti. O halde Allah’a karşı sorumlu olun ki, ona minnettarlığınızı göstermiş olursunuz. 5/11, 8/62...66
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Nitekim siz oldukça zayıf bir hâldeyken, Allah size Bedir’de de yardım etmişti.[⁶⁵⁴] O hâlde, Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki, şükretmiş olasınız!
[654] Zımnen: İnsanın dahli ne denli büyük olursa olsun, başarı nihaî tahlilde Allah’a aittir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
And olsun ki, kuvvetiniz (düşmandan çok) azdı, buna rağmen Allah size yardım etti! (de bu sayede düşmana galip geldiniz) O halde Allah'tan korkun (emir ve yasaklarını yerine getirerek Onun yardımına layık olmaya çalışın) ki O'na (size bahşettiği bu yardım nimetinden dolayı) şükretmiş olasınız!
Osman Fırat
swap_vert close
Ve siz son derece güçsüz iken Allah Bedir’de size yardım etmişti. O hâlde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve şüphe yok ki, siz kuvvetsiz bir halde iken Allah Teâlâ size Bedir'de yardım etti, artık Allah Teâlâ'dan korkunuz, tâ ki şükreder olasınız.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gerçekten, sizler birkaç biçare iken, Bedir'de Allah size yardım etmişti. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız!
Bedir, Medine’nin 120 km. güneybatısında, Kızıldeniz sahiline 20 km. uzaklıkta, Mekke-Suriye yolu üzerinde bir köydür. Hicrî 2. yıl Ramazan ayında vuku bulan savaş Müslümanların kesin zaferleriyle sonuçlanmıştı.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Allah mü'minlere yardım eder). Nitekim Allah, zayıf durumda bulunduğunuz Bedir'de de size yardım etmişti. O halde Allah'tan korkun ki, şükredesiniz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh Te'âlâ Bedir'de size nusret itdi. Halbuki siz (düşmanın kesretine karşı) az mikdârda ve hakîr idiniz (silâhınız azdı) bu ni'mete şükür içün Allâh'a ittikâ idiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Siz güvenlik zaafına düşmüşken[*] bile Allah, Bedir'de yardımıyla sizi zafere ulaştırdı. Öyleyse Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun ki O’na karşı görevinizi yerine getiresiniz.
[*] (Bkz. Enfâl 8/67)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, size Bedir'de daha zayıf olduğunuz halde yardım etmişti O halde Allah'tan korkun ki, şükredesiniz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Nitekim Bedir'de siz zayıf durumda olduğunuz halde Allah size yardım etmişti. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının ki, şükretmiş olasınız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun ki, ezik-boynu bükük olduğunuz bir sırada Allah size Bedir'de de yardım etmişti. O halde Allah'tan korkun ki, şükredebilesiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ arķa virdi size Tañrı bedir'de siz ħorlar-iken ya'nį az zira üç yüz on üç gişi-y-idi. pes śaķınuñ Tañrı’dan anuñ-içün kim siz şükr eyleyesiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ size nuṣret virdi Tañrı Ta‘ālā size Bedr ġazāsında az‐iken. Pesḳorḳuñuz Tañrıdan, illā kim siz şükr idesiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, siz Bədrdə (düşmənə nisbətən az və) zəif olduğunuz halda, Allah sizə yardım etdi. (Allaha) şükür edən olmaq üçün Allahdan qorxun!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah. thus May ye show your gratitude.(444)
444 Gratitude to Allah is not to be measured by words. It should show itself in conduct and life. If all the Muslims had learnt the true lesson from the victory at Badr, their archers would not have left the posts appointed for them, nor the two tribes mentioned in the last note ever wavered in their faith.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
نَصَرَكُمُ
size yar- dım etmişti
اللّٰهُ
Allah
بِبَدْرٍ
Bedir'de
وَاَنْتُمْ
siz iken
اَذِلَّةٌۚ
güçsüzler
فَاتَّقُوا
öyle ise takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'a karşı
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz hâlde Allah, Bedir'de de size yardım etmişti. Öyle ise Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ki O'na şükretmiş olasınız.
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
نَصَرَ
Fiil-I
ن ص ر
Yardım etti
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
بَدْر
Özel isim
بَدْر
Bedir (Resulullah (s.a.v.) Efendimiz döneminde müşrikler ile yapılan ilk savaşın yapıldığı yerin ismi)
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
اَذِلَّة
İsim
ذ ل ل
Güçsüzler, zeliller
اِتَّقٰى
Fiil-VIII
و ق ي
Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَعَلّ
Zamir
لَعَلّ
Belki, umulur ki
شَكَرَ
Fiil-I
ش ك ر
Şükretti