Âli İmrân Sûresi 12. Ayet Meali

12-13.Ebu Davud`un Sünen`inde ve Beyhaki`nin Delail`inde Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiklerine göre Resulullah (a.s.) Bedir savaşında müşrikleri bozguna uğratınca Medine`deki yahudileri Kaynuka oğullarının çarşısında toplayarak onlara: "Ey yahudiler topluluğu! Allah`ın Kureyş`in başına getirdiğini sizin de başınıza getirmesinden önce Müslüman olun" diye buyurdu. Onlarsa: "Ey Muhammed! Kureyş`ten bazı kimseleri öldürmüş olman seni gururlandırmasın. Onlar çarpışmayı bilmeyen câhil kimselerdi. Vallahi eğer sen bizimle çarpışırsan bizim nasıl insanlar olduğumuzu ve şimdiye kadar bizim gibilerle karşı karşıya gelmemiş olduğunu anlarsın" dediler. Bunun üzerine Yüce Allah bu âyeti kerimeyi indirdi.İbnu`l-Munzir`in İkrime`den rivayet ettiğine göre de yahudilerden Finhas adlı adam Bedir olayından sonra: "Muhammed`i Kureyşileri öldürmesi gururlandırmasın. Onlar çarpışmayı beceremiyorlar" dedi. Bunun üzerine bu ayeti kerime indi. Bu rivayet mürseldir (yani tabiinden olan bir raviye dayanmaktadır ve sahabiden olan ravisinin kim olduğu belirtilmemiştir).  

 Bu âyet, müşriklerin veya bir başka rivayete göre yahudilerin, yakında müslümanlar karşısında yenik düşeceklerini Hz. Peygamber’e müjdelemektedir. Nitekim Kur’an’ın bu mucize haberi gerçekleşmiş ve gerek müşrikler, gerekse yahudiler karşısında zafer müslümanların olmuştur.  

(1)Resûl-i Ekrem (asm), Bedir’de müşriklerin mağlûbiyetinden sonra Medîne’ye döndüğünde yahudileri topladı ve onlara: “Kureyş’in başına gelen bu musîbet sizin de başınıza gelmeden evvel İslâm’a girin!” dedi. Onlar ise: “Yâ Muhammed! Harb etmeyi bilmeyen ve tecrübesi olmayan birkaç Kureyşliyi katletmek seni aldatmasın! Eğer sen bizimle muhârebe etseydin, nasıl insanlar olduğumuzu ve başkalarına benzemediğimizi anlardın!” demeleri üzerine bu âyet-i celîle nâzil oldu. (Râzî, c. 4/7, 203)  

1 Peygamberimiz Bedir’de Mekkeli müşrikleri yenip Medîne’ye dönünce, Yahûdîleri Kaynuka oğullarının pazaryerinde topladı ve onlara: “Ey Yahûdîler! Gelin Mekkelilerin başına gelen, sizin de başınıza gelmeden Müslüman olun.” dedi. Onlar da: “Ey Muhammed! Sen, kendi kendine üstünlük taslama. Çünkü sen savaş nedir bilmeyen, tecrübesiz bir toplumla savaştın. Eğer sen, bizimle savaşsaydın o zaman bizim nasıl insanlar olduğumuzu ve daha önce bizim gibilerle karşılaşmadığını anlardın.” dediler Bu olay üzerine Allah, bu âyeti indirdi. (Ebu Dâvut)  

[1] Gazâ-yı Bedir'den Medîne'ye 'avdetde Rasûl-ü Ekrem Medine yahûdîlerini Benî Kaynuka' pazar yerinde toplayarak: Ey Cemâ'at-i Yehûd! Allâh'ın 'azâbından korkub İslâm'a gelin ki Kureyş'e iren musîbet gibi size de irmeye, buyurduklarında yâhud: Yâ Muhammed! Sen Bedir'de galebe itdiğine aldanma, onlar usûl-ü harbden câhil bir kavim idiler. Bizi de onlar gibi zan itme didiler. Bunun üzerine bu âyet-i kerîme nâzil olarak onların da yakında mağlûb olacakları ihbâr buyuruldı.  

[*] Beşiğin altı ve üstü olur. Cehennemdeki beşiğin altı da üstü de ateş olacaktır. Allah Teâlâ şöyle demiştir: "Onlar için cehennemden bir beşik ve üstlerinde örtüler olacaktır. Yanlış yapanları işte böyle cezalandırırız. (Araf 7/41) Üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar olur." (Zümer 39/16) "Azabın, onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün, Allah onlara: 'Yapıp ettiklerinizin tadına varın bakalım' diyecektir." (Ankebut 29/55)  

351 As Moses warned the Egyptians, so the warning is here sounded to the Pagan Arabs, the Jews and the Christians, and all who resisted Faith, that their resistance would be in vain. Already the battle of Badr (referred to in the next verse) had been a warning how Faith must conquer with the help of Allah. The next few decades saw the Byzantine and the Persian Empires overthrown because of their arrogance and their resistance to the Law of Allah.