Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(İman, itaat ve istikamet ehli olup) Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah’ın rahmetine gark olacaklar, onlar (cennet) içinde de temelli kalacaklardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Yüzleri pırıl pırıl olanlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler ve o rahmet içinde temelli kalıcıdırlar.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetine mazhar olmuşlardır. Orada ebedî yaşayacaklar.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde temelli kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Amma yüzleri ak olanlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar, orada (cennette) ebedî olarak kalacaklardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Yüzleri aklananlar ise; onlar Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar o rahmet içinde ebedî kalacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Orada uzun süreli kalacaklardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar, Allahın rahmetindedirler, orda sonsuz kalırlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Cemil Said
swap_vertclose
Lâkin yüzleri ak olanlar Allâh’ın rahmetine nâil ve ilelebed müstefîd olacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler; orada onlar ebedî kalacaklardır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedî kalacaklardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
amma yüzleri ak olanlar hep Allahın râhmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah’ın rahmeti (nin tecelli ettiği, sonsuz nimetler yurdu olan cennetler) içerisindedirler ve orada ebedî kalacaklardır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Yüzleri bembeyaz olanlar ise Allahın rahmeti içindedirler. Onlar bunun içerisinde ebedî kalıcıdırlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise, artık Allah'ın rahmetinde (Cennetinde)dirler. Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (o gün) yüzleri pırıl pırıl olanlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada (ebedi olarak) kalırlar.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Yüzleri beyazlaşanlara gelince, Allah’ın rahmeti içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın esirgeyiciliğine kavuşmuşlardır. Onlar hep Cennet’te kalacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlara gelince onlar Allah/ın rahmetinde [⁵] olup orada dâim kalacaklardır.
[5] Dâr-ı Naimde, Cennette.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmetinde olacaklardır ve orada sürekli kalırlar.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar onda temelli kalıcılardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Yüzleri ışıl ışıl parlayanlara gelince, onlar da Allah’ın hoşnutluğunu kazanmış bir hâlde, O’nun sonsuz lütuf ve rahmetinin tecellî ettiği cennet bahçelerindedirler. Onlar, sonsuza dek orada kalacaklardır.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Her neyse yüzleri ağarmış olanlar, Allah’ın rahmeti içindedirler; onlar orada sürekli kalacaklardır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise yüce Allah'ın sevgi halkasına girmiş demektir, hem de sonsuza kadar kalmak üzere.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar Allah’ın rahmeti içindedir. Onlar cennette ebedi kalacaklardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın merhametindedir; onlar orada [ebedî] kalıcıdır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise, Allah’ın rahmeti (olan cennetler) içerisinde ebedî kalacaklar.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Nur yüzlülere gelince, onlar Allah’ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar, Allah’ın rahmetindedirler ve bunlar orada kalıcıdırlar. 10/26, 80/38-39
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Fakat yüzü ağaranlar Allah’ın rahmetine garkolacaklar; onlar o rahmette daimi kalacaklar.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlara gelince; onlar Allah'ın rahmeti içindedirler (cennettedirler), orada sonsuza dek kalacaklardır.
Osman Fırat
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada sürekli kalacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve amma o kimselerin ki yüzleri ağarmıştır, onlar Allah Teâlâ'nın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler, orada sürekli kalacaklardır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Yüzleri beyaz olanlar ise (o günde) Allâh Te'âlâ'nın rahmetinde (cennet ve ni'metinde)dirler. Ve o rahmetde ebedî ve dâim kalırlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın verdiği iyilik ve ikramlar içinde olacaklar, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlar ise, Allah'ın rahmetindedirler. Onlar ebediyen Cennette kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı ammā anlar kim aġardı yüzleri anlaruñ, Tañrı raḥmeti içinde; anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ve ammā ol kişiler kim aġardı yüzleri. Pes anlar Tañrı Ta‘ālā raḥmetindehemīşe cennetde ḳalurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Üzü ağ olanlar isə Allahın mərhəməti içərisində olub orada (Cənnətdə) həmişəlik qalacaqlar!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
As for those whose faces have been whitened, Lo! in the mercy of Allah they dwell for ever.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah.s mercy: therein to dwell (for ever).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَاَمَّا
ve ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
ابْيَضَّتْ
ağardı
وُجُوهُهُمْ
yüzleri
فَف۪ي
artık içindedir
رَحْمَةِ
rahmeti
اللّٰهِۜ
Allah'ın
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
ebedi kalı- cıdırlar
(O gün) Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti(nin tecelli ettiği cennetler) içindedirler. (Ve) Onlar orada ebedi olarak kalırlar.