keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Âli İmrân Sûresi 106. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme tebyaddu vucûhun vetesveddu vucûh(un)(c) feemmâ-lleżîne-sveddet vucûhuhum ekefertum ba’de îmânikum feżûkû-l’ażâbe bimâ kuntum tekfurûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bir gündür o gün ki yüzler ağarır, yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, inandıktan sonra denir, kafir mi oldunuz? Kafir olmanıza karşılık tadın azabı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bazı yüzlerin ağaracağı, bazı yüzlerin de kararacağı gün; yüzleri kapkara kesilecek olanlara: "Siz imanınızdan sonra inkâr mı ettiniz? (Hakk’tan sonra tekrar bâtıla mı yöneldiniz?) Öyleyse inkâr etmenize karşılık olarak şimdi azabı tadın" (denilip azarlanacaklardır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bazı yüzlerin mutluluktan parladığı, bazı yüzlerin de ıztırab ile karardığı o hesap gününde, yüzleri kararanlara: “İman ettikten sonra Allah'tan gelen gerçekleri örtbas mı ettiniz? O gerçekleri örtbas ettiğinizden dolayı tadın bu azabı.” denilecek.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Nice yüzlerin ak olacağı, nice yüzlerin kara olacağı gün onlara acı bir azap vardır. Yüzü kara olanlara: “Kitaplarınızda, Tevrat'ta ve İncil'de vasıfları belirtilen, müjdelenen, açıkça görevlendirileceği size bildirilen Muhammed'e, görevlendirilmeden önce iman ettiğiniz halde görevlendirildikten sonra inkâr mı ediyorsunuz? O halde, inkârınız, küfrünüz sebebiyle azabı tadın.” denir.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 75/22-25; 80/38-41; 88/2-8.  
Ahmet Varol
swap_vert close
(Bu azap) bazı yüzlerin ağaracağı bazı yüzlerin ise kararacağı gündedir. Yüzleri kararanlara (şöyle denilir): "Siz imanınızdan sonra inkar mı ettiniz; öyleyse inkar etmenize karşılık olarak azabı tadın."
Ali Bulaç
swap_vert close
Bazı yüzlerin ağaracağı, bazı yüzlerin de kararacağı gün... Yüzleri kapkara-kesilecek olanlara: 'İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi? Öyleyse inkar etmenize karşılık olarak azabı tadın” (denilir).
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kıyamet gününde bir takım yüzler ak ve bir takım yüzler de kara olacak. O vakit, yüzleri kara olanlara şöyle denecek: “-İmanınızdan sonra küfrettiniz ha! İşte o küfürünüzün cezası olarak tadın azâbı...”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bazı yüzlerin aklandığı, bazı yüzlerin karardığı günü hatırlayın! Yüzleri kararanlara denilecek ki: “İnandıktan sonra mı küfre girdiniz? Artık bu küfrî oluşumunuzdan dolayı azabı tadın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, “İnanmanızdan sonra inkâr mı ettiniz? O halde inkâr etmenize karşılık azabı tadınız!” denilecek.
Besim Atalay
swap_vert close
O gün, birtakım yüzler ağaracaktır, birtakım yüzler de kararacaktır, yüzü kararanlara : «İnan ettikten sonra, siz kâfir mi oldunuz? Küfrünüz yüzünden tadasınız azabı» denilecektir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün bazı yüzler (ışıl ışıl parlayıp) ağarır, bazı yüzlerse (pişmanlık ve korkudan) kararır. Yüzleri kararanlara: “İnandıktan sonra inkâr mı ettiniz? İnkârınızdan (ve inadınızdan) dolayı azabı tadın bakalım!” denir.
Bkz. 75/22-24  
Cemil Said
swap_vert close
Kıyâmet güninde ak ve siyah sîmâlar olacakdır, Allâh bu son sîmâlara diyecek ki: "Siz îmân itdikden sonra kâfir mi oldınız gidiniz küfrünüzün azâbını çekiniz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
105,106. Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı günde büyük azab onlaradır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz? İnkar etmenizden dolayı tadın azabı" denecektir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, “İmanınızdan sonra inkâr ettiniz, öyle mi? Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın” denilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bir gün ki nice yüzler ağaracak, nice yüzler de kararacaktır; yüzleri kararanlara, “İman ettikten sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise inkâr etmiş olmanız yüzünden tadın azabı!” (denir).
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Nice yüzlerin ağardığı, nice yüzlerin de karardığı günü (düşünün.) İmdi, yüzleri kararanlara: İnanmanızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise inkâr etmiş olmanız yüzünden tadın azabı! (denilir).
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün bazı yüzler aklanır, bazı yüzlerse kararır. Yüzleri kararanlara: "İman ettikten sonra inkar mı ettiniz? İnkarınızdan dolayı azabı tadın."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra küfrettiniz ha? Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın" (denecektir).
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı gün, o vakit o yüzleri kara çıkanlara şöyle denecek: ya... İmanınızdan sonra küfrettiniz ha? o halde dadın azabı, ettiğiniz nankörlüğün cezası
Emrah Demiryent
swap_vert close
O (hesap) gün (ünde) bazı yüzler ağarır, bazı yüzlerse kararır. Yüzleri kararanlara (şöyle buyrulur): “(Sizler) îmân ettikten sonra, (hakkı inkâr edip, tekrar) küfre mi girdiniz? Öyleyse inkâr etmenize karşılık olarak tadın azabı!”
* “(Sizler) îmân ettikten sonra, (hakkı inkâr edip, tekrar) küfre mi girdiniz?”; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere yöneltmiş bu soru, onlardan cevap bekleme sorusu değil, esasında onları azarlama ve kınama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün, kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacak. Yüzleri kararanlara: “İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise kâfir olmanız nedeniyle azabı tadın.” denilecek.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O günde ki nice yüzler bembeyaz olacak, nice yüzler de kapkara kesilecek. Yüzleri simsiyah olanlara gelince (onlara): İmânınızdan sonra küfretdiniz ha!. İşte o küfretmenize mukaabil tadın azabı» (denilir).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün bazı yüzler (vardır ki) ağaracak, birtakım yüzler de kararacaktır. Artık o yüzleri kararanlara: “(Allah'a olan) îmânınızdan sonra inkâr mı ettiniz? Öyle ise, (vaktiyle)inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azâbı!” (denecektir).
İhsan Aktaş
swap_vert close
Nice yüzlerin (mutluluktan) parladığı ve nice yüzlerinse (üzüntü ve acıyla) karardığı o (Hesap) gününde yüzleri kararanlara: İmanınızdan sonra (hakikati) inkâr ettiniz ha! O hâlde (hakikati) inkâr ettiğiniz için tadın azabı!’ (denilecek).*
(*) Kıyamet gününde bazı yüzlerin ağaracağını, bazı yüzlerin de kararacağını bildiren bu âyetlerde mecazi ifadelerle bazı kişilerin sevineceği ve bazılarının da üzüleceği anlatılmaktadır (benzeri ifadeler için bk. Kıyâme 74/22-25; Abese 80/38-42). Dünyada Allah’a ve Resûlü’ne inanan, emirlerine uygun hareket edip güzel işler yapanların âhirette Allah huzurunda yüzleri ak, alınları açık olacak, utanacak ve üzülecek durumları olmayacaktır. Allah’ın rahmetine erecekleri ve ebedî kalmak üzere cennetine girecekleri için sevinçli ve mutlu oldukları yüzlerinden belli olacaktır. Yüzleri kararanlara gelince onlar, dünyada Allah ve Resûlü’ne inanmadıkları veya inandıktan sonra inkâra saparak Allah’ın emirlerine aykırı davranışlarda bulundukları için âhirette Allah’ın huzurunda kendilerine “İman ettikten sonra kâfir mi oldunuz?” şeklindeki azarlama sorusuna muhatap olunca utanacak ve üzüleceklerdir. Tabii ki o gün utanma veya üzülme hiçbir fayda sağlamayacak ve dünyadaki inkârları yüzünden âhirette büyük bir azaba çarptırılacaklardır. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 1 Sayfa: 649)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O (hesap) günü yüzler vardır beyazlaşır ve o gün yüzler vardır siyahlaşır. Yüzleri siyahlaşanlara gelince “İmanınızdan sonra, Allah’ın bildirdiği gerçekleri inkâr ettiniz. Artık bundan sonra inkârınıza karşılık azabı tadın” (denir.)
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün nice yüzler ağaracak, nice yüzler de kararacaktır. Yüzleri kararanlara denilecek: " siz önce inandınız,sonra da Allah’ı tanımaz oldunuz, öyle mi? Tanımazlık ettiğiniz için şimdi azabı tadın bakalım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün, birtakım yüzler ağarıp birtakım yüzler de kararır [⁴]. Yüzleri kararanlara denir ki siz iman ettikten sonra kâfir mi oldunuz? Küfrünüzden nâşi haydi azabı tatın.
[4] Yâni bir kısmı sevinç içinde bulunur, bir kısmı ise endişe içinde kalır.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün bazı yüzler ağarır ve bazı yüzler de kararır. Yüzleri kararanlara denir ki: “Demek ki, iman ettikten sonra inkâr ettiniz öyle mi? Öyleyse inkâr etmiş olmanıza karşılık azabı tadınız!”
Kadri Çelik
swap_vert close
Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı gün (gelince), yüzleri kararanlara, “İmanınızdan sonra küfre mi saptınız? Küfre sapmanızdan dolayı tadın azabı” denecektir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu azap, nice yüzlerin sevinçten ışıl ışıl parlayıp ağaracağı; nice yüzlerin deutanç ve pişmanlıktan kapkara kesileceği bir Günde, yani Hesap Gününde gerçekleşecektir. O vakit, yüzleri kapkara kesilen o bedbaht ve mahvolmuş kimselere denilecek ki: “Demek iman ettikten sonra yeniden inkâra saplandınız, öyle mi? O hâlde, inkâr etmenize karşılık,korkunç azâbı tadın bakalım!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yüzlerin ağaracağı ve yüzlerin kararacağı günde, her neyse yüzleri kararmış olanlar! “İmanınızdan sonra inkâr ettiniz, öyle mi? İnkâr ediyor olduğunuz sebebiyle Azab’ı tadın!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün bazı yüzler ağaracak, bazı yüzler de kararacaktır. Yüzleri kapkara kesilenlere şöyle denecek: " İnandıktan sonra döndünüz demek!!. Hadi o zaman nankörlüğünüzün cezasını çekin! "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, "İmanınızdan sonra inkâr ettiniz öyle mi? Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın!" denilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün (bazı) yüzler ağarır, (bazı) yüzler (de) kararır. [*] Yüzleri kararanlara “İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz! İnkâr etmenize karşılık azabı tadın!” (denecektir).
Mahşerdeki yüzlerle ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:26; Zümer 39:60; Rahmân 55:41; Kıyâmet 75:22-25; ‘Abese 80:38-40; Mütaffifûn 83:24; Ğâşiye 88:2, 8.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O bir kısım yüzlerin ağarıp, bir kısım yüzlerin de karardığı (mahşer) günü yüzleri kararanlara: “(demek) siz, îmanınızdan sonra kâfir mi olmuştunuz? Öyleyse, kâfir olmanızın karşılığı olarak tadın bakalım şu azabı.” (denilecek.)¹
1 Bu ayete göre müslümanların dünyada Müslüman olarak bildikleri bazı kimselerle ahirette kâfir olarak karşılaşacakları anlaşılmaktadır. Allah bu duruma düşmekten tüm Müslümanları korusun  
Muhammed Esed
swap_vert close
bazı yüzlerin [mutluluktan] parladığı ve bazı yüzlerin [acıyla] karardığı o [Hesap] Günü’nde yüzleri kararanlara: “İmana erdikten sonra hakikati inkar mı ettiniz? O halde hakikati inkar ettiğiniz için tadın bu azabı!” [denilecek].
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Birtakım yüzlerin ağardığı ve birtakım yüzlerin de karardığı o günde, yüzleri kararanlara: “İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyleyse, küfrünüzden dolayı azabı tadın.” denilir. 3/86-90, 10/26, 80/38-39
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
bazı yüzlerin ağarıp bazı yüzlerin karardığı o günde, yüzü kara çıkanlara (denilecek ki): “İmana erdikten sonra inkâra saptınız ha? O hâlde, inkârınızdan dolayı tadın azabı!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(O günü düşünün ki) O gün; nice yüzler ağarır, nice yüzler de kararır, yüzleri kararanlara "İman ettikten sonra, kâfir mi oldunuz? O halde küfrünüzün cezası olarak tadın cehennem azabını!" diye nida olunur.
Osman Fırat
swap_vert close
O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkâr ettiniz ha? Öyle ise inkâr etmenize karşılık azâbı tadın!" (denilir).
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bir nice yüzlerin ağaracağı ve bir nice yüzlerin de kararacağı günü (zikrediniz). O yüzleri kararmış olan kimselere: «İmânınızdan sonra kâfir mi oldunuz? O halde yaptığınız küfür sebebiyle azabı tadınız» (denilecektir).
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gün gelecek, birtakım yüzler ağaracak, birtakım yüzler ise kararacak. Yüzleri kararanlara: “Siz misiniz denecek, imanınızdan sonra inkâra sapanlar? Tadın bakalım inkârınız sebebiyle bu acı azabı! ” [75, 22-25; 80, 38-41; 88, 2-8]
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar ettiniz ha? Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı tadın!" (denilir).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yüzlerin kimi beyaz ve kimi kara oldığı günde (kıyâmet gününde) yüzleri kara olanlara: Îmânınızdan sonra kâfir mi oldınız? Bu küfür ve inkârınızdan dolayı 'azâbı tadınız denilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bazı yüzlerin ak olduğu, bazı yüzlerin de karardığı hesap gününde, yüzleri kararanlara şöyle denir: "Siz inandıktan sonra kâfir oldunuz[*], değil mi? Kâfir olmanıza karşılık, tadın şu azabı!”
Şaban Piriş
swap_vert close
105,106. -Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra ihtilafa düşerek parçalananlar gibi olmayın. Bir takım yüzlerin parladığı ve bir takım yüzlerin de karardığı günde onlar için büyük bir azap vardır. Yüzleri kararanlara:-İmanınızdan sonra kafir mi oldunuz, öyleyse, kafir olduğunuz için tadın azabı (denir).
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün kimi yüzler ağarır, kimi yüzler de kararır. Yüzleri kararanlara gelince: İman ettikten sonra tekrar inkâra sapar mısınız? İnkârınızdan dolayı tadın öyleyse azabı!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gün gelir bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara şöyle denir: "İmanınızdan sonra küfre mi düştünüz? Hadi, saptığınız küfür yüzünden tadın azabı!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün kim aġar yüzler daħı ķarara yüzler. ammā anlar kim ķarardı yüzleri anlaruñ: “kāfir olduñuz mı įmānuñuzdan śoñra? pes ŧaduñ 'aźābı andan ötürü kim olduñuzdı kāfir olursız.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol günde, ya‘nī ḳıyāmet güninde niçe yüzler aġara, daḫı niçe yüzler ḳarara.Ammā ol kişiler kim yüzleri ḳara oldı, eyidile anlara: Kāfir mi olduñuz īmān getürenden ṣoñra? Pes ṭaduñuz ṭamu ‘aẕābını kāfir olduġuñuz‐çun.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bə’zi üzlərin ağ, bə’zi üzlərin isə qara olacağı gündə (qiyamət günündə), üzü qara olanlara: “İman gətirəndən sonra kafirmi oldunuz? İndi, kafir olduğunuza görə dadın əzabı!” – deyiləcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On the day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
On the Day when some faces will be (lit up with) white, and some faces will be (in the gloom of) black(432): To those whose faces will be black, (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting Faith."
432 The "face" (wajh) expresses our personality, our inmost being. White is the colour of Light; to become white is to be illumined with Light, which stands for felicity, the rays of the glorious Light of Allah. Black is the colour of darkness, sin, rebellion, misery; removal from the Grace and Light of Allah. These are the Signs of Heaven and Hell. The standard of decision in all questions is the justice of Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün ki
تَبْيَضُّ
ağaracak
وُجُوهٌ
bazı yüzler
وَتَسْوَدُّ
ve kararacak
وُجُوهٌۚ
bazı yüzler
فَاَمَّا
işte ama
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
اسْوَدَّتْ
karardı
وُجُوهُهُمْ۠قف
yüzleri
اَكَفَرْتُمْ
inkâr mı ettiniz
بَعْدَ
sonra
ا۪يمَانِكُمْ
imanınızdan
فَذُوقُوا
öyle ise tadın
الْعَذَابَ
azabı
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
oldunuz
تَكْفُرُونَ
küfür ediyorsunuz
Bazı yüzlerin ağardığı, bazı yüzlerin de karardığı o (hesap) gün(ü), yüzleri kararanlara, "iman ettikten sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise küfrünüzden dolayı tadın azabı!" (denilir)
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
اِبْيَضَّ
Fiil-IX
ب ي ض
Ağardı, ak düştü
وَجْه
İsim
و ج ه
Yüz, vech, teveccüh
اِسْوَدَّ
Fiil-IX
س و د
Karardı
وَجْه
İsim
و ج ه
Yüz, vech, teveccüh
اَمَّا
Edat
اَمَّا
Fakat, ama, ancak, öyleyse
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
اِسْوَدَّ
Fiil-IX
س و د
Karardı
وَجْه
İsim
و ج ه
Yüz, vech, teveccüh
كَفَرَ
Fiil-I
ك ف ر
Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı
بَعْد
İsim
ب ع د
Sonra, ard, öte
اِيمَان
Fiilimsi-IV
ا م ن
İman
ذَاقَ
Fiil-I
ذ و ق
Tattı, hissetti
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
كَفَرَ
Fiil-I
ك ف ر
Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı