keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âli İmrân Sûresi 108. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Tilke âyâtu(A)llâhi netlûhâ ‘aleyke bilhakk(i)(k) vema(A)llâhu yurîdu zulmen lil’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Gerçek olarak onları sana okumadayız ve Allah, alemlere zulmetmeyi istemez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bunlar Sana Hakk olarak okumakta olduğumuz Allah’ın ayetleridir. Allah, (mutlaka adalet ve hakkaniyetle hükmedendir,) âlemlere zulüm isteyen değildir. (Asla haksızlık ve yanlışlık yapmayandır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın mesajlarıdır. Hakikatı bildiren bu mesajları sana bildiriyoruz. Allah yarattıklarının haksızlığa uğramasını istemez.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bunlar, hakkı ayakta tutmak için, uyguladığımız adâletle ilgili okuduğumuz Allah'ın âyetleridir. Allah âlemlere, insanlara ve cinlere hiçbir haksızlık yapmak istemiyor.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bunlar Allah'ın, sana hak üzere okuduğumuz ayetleridir. Allah alemler için zulüm istemez.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere zulüm isteyen değildir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bunlar Allah'ın âyetleridir. Onları sana, hakkı yerine getirmek için vahy vasıtasıyla okuyoruz. Allah Tealâ âlemlere zulüm murad etmez.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bunlar, Allah’ın ayetleridir. Onları sağlam bir şekilde sana okuyoruz. Allah insanlara zulmetmek istemez. (Böyle bir yola ihtiyacı yoktur. Ayrıca:)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz âyetleridir. Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bunlar, Allahın âyetleridir, hak olarak bunları sana okutmaktayız, Allah âlemlere zulmetmek istemez

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana, hakkı yerine getirmek için (vahiy yoluyla) okuyoruz. Allah hiçbir varlığın zulme uğramasını dilemez.

Cemil Said

swap_vert close

İşte Allâh’ın âyâtı bunlardır. Ve sana hakîkat olarak söylüyoruz. Allâh insânlara zulm itmez.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte bunlar, sana doğru olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın, sana hak olarak okuduğumuz âyetleridir. Allah, âlemlere hiç zulüm etmek istemez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Bunları sana gerçek olarak okumaktayız. Allah hiçbir varlığa zulmedilmesini istemez.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz âyetleridir. Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bunlar, sana dosdoğru olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH hiç kimseye zulmetmek istemez.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bunlar Allah'ın, sana gerçek olarak okuyageldiğimiz, âyetleridir. Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bunlar Allahın âyetleridir onları sana hak sebebile tilâvet ediyoruz, yoksa Allah âlemîne bir zulüm murad edecek değil

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Habibim!) İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Onları sana hak olarak bildiriyoruz (ki böylece, hakkı inkâr edenleri azabımızla uyarıyor, îmân ehlini ise cennet ile müjdeliyoruz). Allah hiç kimseye haksızlık etmez!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, âlemlere haksızlık yapmak istemez.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Bütün) bunlar Allahın — Hak (kın ikaamesine sebeb) olarak sana okuyageldiğimiz — âyetlerdir. Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Ey Resûlüm!) Bunlar Allah'ın âyetleridir ki, onları sana hakkıyla okuyoruz. Ve Allah, âlemlere zulmetmek istemez.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bunlar, Allah’ın ayetleridir (mesajlarıdır). Onları sana, hakkı yerine getirmek için (vahiy yoluyla) okuyoruz (bildiriyoruz). Ve (iyi bilin ki) Allah, (mutlaka adalet ve hakkaniyetle hükmedendir,) âlemlere zulüm isteyen değildir. *

(*) Müminlere emir, nehiy ve tavsiyelerde bulunan ve bunların olumlu veya olumsuz yönde uygulanmalarının sonuçlarını bildiren açıklamalar, Allah’ın âyetleri ve delilleridir. Yüce Allah hiçbir varlığa zulmedilmesini istemediği için âhirette hesabını verecekleri şeyleri peygamberleri vasıtasıyla insanlara haber vermiştir. Artık bu delilleri gördükten sonra hâlâ doğru yolda yürümeyip yanlış yollara sapanlara verilecek ceza, Allah’ın bir zulmü değil, kendi yaptıklarının bir sonucu olmaktadır. Tefsir (Kur’an Yolu)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte gerçek olarak sana okuduğumuz Allah’ın ayetleri bunlardır. Allah, âlemlerin (yeryüzünde yaşayacak tüm insanların) asla haksızlığa uğramasını istemiyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunlar Allah’ın ayetleridir. Onları sana doğru olarak okuyoruz. Allah kimseye kıyıcılık etmek istemez.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah/ın bu âyetlerini sana doğru olarak tilâvet ediyoruz Allah âlemlere zülüm ve gadir yapmak istemez.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın ayetleridir; onları sana bütün gerçekliğiyle okuyoruz/anlatıyoruz. Allah âlemlere zulmetmek istemez.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah âlemlere zulmetmek istemez.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey insan! İşte bunlar, Allah’ın ayetleridir. Onları sana hak ile, yani hakîkati açıkça ortaya koymak üzere, gerçeğin ta kendisi olarak bildiriyorve böylece, başlarına gelecek azâba karşı insanlığı uyarıyoruz. ÇünküAllah, hiç kimsenin haksızlığa uğratılmasını istemez. Şu hâlde, dünyanın gelip geçici nîmetlerini elde etme uğruna kendinizi ateşe atmayın. Unutmayın ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bunlar Allah’ın âyetleridir; onları sana Gerçek ile okuyoruz. Allah Âlemler için zulüm istiyor değildir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Biz, sana Allah kelâmını denge sağlaman için okuyoruz. Herhalde Allah, insanlığa haksızlık edecek değildir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte bunlar sana hak olarak okunan ayetlerdir. Allah âlemlere zulüm yapmaz. Onun için bütün gerçekleri açık bir şekilde açıklar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın sana bir gerçek olarak [tilavet] etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. [*] Allah âlemlere (yarattıklarına) haksızlık etmek istemez.

Benzer mesajlar: Bakara 2:252; Câsiye 45:6.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte bütün bunlar, Allah’ın sana, mutlak gerçekler olarak açıkladığımız âyetleridir. (Şunu iyi bilin ki) Allah, kullarına asla zulüm etmek istemez.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bunlar Allah’ın mesajlarıdır: Hakikati bildiren bu [mesaj]ları sana iletiyoruz; zira Allah, yarattıklarının ⁸¹ haksızlığa uğramasını dilemez.

81 Lafzen, “âlemlerin”. Bu cümlenin bir açıklaması için bkz. 6:131-132 ve not 117.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bu, sana gerçek bir amaç için okuduğumuz Allah’ın ayetleridir. Allah, toplumlardan hiçbirine zulmedip haksızlık yapmaz. 21/47, 45/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bütün bunlar Allah’ın mesajlarıdır. Biz bunları sana, gerçek bir amaca mebni olarak iletiyoruz; zira Allah, hiç kimseye haksızlık etmeyi murad etmez.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Bunlar Allah’ın ayetleridir, onları sana hak olarak okuyoruz. Allah hiç kimseye haksızlık etmek istemez, (mükafatı olduğu gibi cezayı da, ancak hak ettiğine verir.)

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın, sana hak olarak okuyup anlatığımız âyetleridir. Allah, âlemlere zulmetmek istemez

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte bunlar Allah Teâlâ'nın âyetleridir. Onları sana hak olarak tilâvet ediyoruz. Allah Teâlâ ise âlemlere zulüm irâde buyurmaz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın âyetleridir ki hakkı gerçekleştirmen için Biz onları sana okuyoruz. Çünkü şu kesindir ki, Allah insanlara zulmetmek istemez.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte onlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bunlar, Allâh'ın (emrini ve ahkâmını gösteren) âyetlerdir. Onları sana hak (doğrı) olarak okuruz (vahy idüb bildiririz) Allâh kullarına zulmi istemez.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar Allah'ın ayetleridir, sana bütün gerçekliği ile okuyoruz. Allah, kimseye haksızlık yapılmasını istemez.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bu sana hakkıyla okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bunlar, sana hak ile okuduğumuz Allah'ın âyetleridir. Allah hiçbir zaman insanlar için bir haksızlık murad etmez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bunlar sana Allah'ın ayetleri. Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, âlemlere zulüm istemiyor.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şol Tañrı āyetleridür; oķıruz anı üzerüñe ḥaķk-ıla. daħı degül Tañrı diler žulmı 'ālemlere.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol Tañrı Ta‘ālānuñ āyetleridür oḳur‐biz senüñ üstüñe ḥaḳḳ‐ıla. Daḫı TañrıTa‘ālā dilemez ẓulmı ‘ālemlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Budur Allahın ayələri! Biz onları sənə olduğu kimi oxuyuruq. Allah aləmlərə (bəşər əhlinə) zülm etmək istəməz.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

These are the Signs of Allah. We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

تِلْكَ

işte bunlar

اٰيَاتُ

âyetleridir

اللّٰهِ

Allah'ın

نَتْلُوهَا

onları okuyoruz

عَلَيْكَ

sana

بِالْحَقِّۜ

hak ile

وَمَا اللّٰهُ

ve Allah değildir

يُر۪يدُ

murad ediyor

ظُلْماً

zulmetmeyi

لِلْعَالَم۪ينَ

âlemlere

(Resulüm!) İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana hak ile okuyoruz. Allah, âlemlere (her biri bir âlem olan insana asla) zulmetmeyi murad etmez.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

ظُلْم

İsim

ظ ل م

Zulmetmek, haksızlık etmek, zulüm

عَالَم۪ين

İsim

ع ل م

Âlemler