Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahkâf Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve yevme yu’radu-lleżîne keferû ‘alâ-nnâri eleyse hâżâ bilhakk(i)(s) kâlû belâ verabbinâ(c) kâle feżûkû-l’ażâbe bimâ kuntum tekfurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve o gün, kafir olanlar, ateşe arz edilirler de bu gerçek değil mi denir, evet derler, andolsun Rabbimize; der ki: İnkar ettiğinizden dolayı artık tadın azabı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara:) "Nasıl, bu (cehennem) gerçek değil miymiş?" diye (sorulacak); onlar ise; "Rabbimize andolsun, evet (öyleymiş)" diye (yanıtlayacaklardır. Allah da:) "Öyleyse inkâr ettiklerinizden dolayı azabı tadın!" buyuracaktır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah tarafından gelen gerçekleri örtbas edenler, ateşe sunulacakları gün, Allah onlara: “Nasıl, bu gerçek değil miymiş?” der. Onlar da: “Evet, Rabbimiz hakkı için gerçekmiş” derler. Allah da: “Öyleyse, gerçekleri örtbas etmenizden dolayı azabı tadın” der.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler ateşe atılacakları gün, onlara: “Dünyada hakka ve sorumluluklara riayetsizliğin şu icrası kesinleşmiş cezalarla sonuçlanacağı doğru ve gerçek değil miymiş?” denir. Onlar da: “Evet, Rabbimiz hakkı için doğruymuş, gerçekmiş.” derler. Allah da: “O halde, inkârınız, küfrünüz sebebiyle azâbı tadın.” buyurur.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnkar edenlerin ateşe sunuldukları gün (onlara): "Nasıl, bu gerçek değil miymiş?" (denir). "Evet, Rabbimize yemin olsun ki (gerçekmiş)" derler. (Allah da): "Öyleyse inkar etmenize karşılık azabı tadın" der.

Ali Bulaç

swap_vert close

İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) 'Bu gerçek değil miymiş?' Onlar: 'Rabbimize andolsun, evet (öyledir)' derler. (Allah da:) 'Öyleyse inkâr ettiklerinizden dolayı azabı tadın' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Kur'an'ı ve Peygamberi) inkâr edenler, ateşe arz olunacağı gün, (kendilerine şöyle denilir): “- Nasıl, bu azab gerçek değil mi imiş?” Onlar: “- Evet, Rabbimize yemin ederiz (azab hakdır).” diyecekler. (Allah onlara şöyle) buyuracak: “- Öyle ise, ettiğiniz inkâra karşılık tadın azabı bakalım...”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O kâfirler ateşe arz edildikleri gün (Allah:) “İşte bu, gerçek değil mi?” (der.) Onlar: “Evet, Rabbimize andolsun, haktır” derler. Allah: “Öyle ise, eski küfrünüzden dolayı azabı tadın!” der.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kâfirler ateşle yüz yüze getirildikleri gün, kendilerine, “Bu gerçek değil miymiş?” denilecek. Onlar, “Evet, Rabbimize andolsun doğruymuş” diyecekler. Allah, “Öyleyse, inkâr etmenizden dolayı tadın bu azabı” diyecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

O gün, küfredenler ateşe gösterilip: «Nasıl, bu hak değil miymiş?» diye sorulduğunda, derler ki: «Evet Tanrımız!»; Allah buyurur ki : «Küfrünüz yüzünden azabı tadın !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnkârcılar, ateşin karşısına getirileceği ve kendilerine: “Bu, gerçek değil mi?” diye sorulacağı gün: “Rabbimize andolsun ki öyledir!” diye cevap verecekler. (Bunun üzerine) Allah: “Öyleyse, hakikati inkâr etmenizin karşılığı olan bu azabı tadın (bakalım)!” buyuracak.

Cemil Said

swap_vert close

Kâfirler ateşe arz olunacağı gün kendilerine "Sahîh mi imiş?" diyu sorılacak. "Evet rabbimiz" diyecekler "Öyle ise küfrünüzün cezâsı olarak ’azâb çekiniz" cevâbı virilecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnkar edenler, ateşe sunuldukları gün onlara: "Bu, gerçek değil miydi?" denir, onlar: "Rabbimize and olsun ki evet gerçekti" derler. Allah: "İnkar etmenizden ötürü azabı tadın" der.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnkâr edenlere ateşe sunuldukları gün, “Bu gerçek değil miymiş?” denir. Onlar, “Evet, Rabbimize andolsun ki gerçekmiş” derler. Allah, “Öyle ise inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı azabı tadın!” der.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnkâr edenler ateşe getirilince, “Bu gerçek değil miymiş?” denilecek, “Rabbimiz hakkı için öyle” diyecekler, Allah da “İnkâr etmiş olmanız sebebiyle azabı çekin!” buyuracaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnkâr edenlere, ateşe sunulacakları gün: Nasıl, bu gerçek değil miymiş? denildiğinde: Evet, Rabbimize andolsun ki gerçekmiş, derler. Allah: Öyleyse inkâr etmenizden dolayı azabı tadın! der.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnkarcılar ateşe sunuldukları gün: "Bu gerçek değil mi?" Derler ki, "Evet, Rabbimize andolsun." O da, "İnkar etmiş olduğunuz için azabı tadın," der.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün onlara: "Bu gerçek değil miymiş?" denir. Onlar da: "Rabbimiz Hakk'ı için gerçekmiş!" derler. Allah onlara: "O halde inkâr ettiğinizden dolayı şimdi tadın azabı!" der.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve o küfredenler ateşe arzolunacağı gün: nasıl bu hak değil mi imiş! diye, evet, rabbımız hakkı için diyecekler, buyuracak: «öyle ise haydin tadın azâbı, küfrede geldiğiniz için

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kâfirler, ateşe sunuldukları gün, “(Şimdi bu azap) gerçek değil miymiş?” (diye sorulduğunda onlar,) “Evet, (dünyada iken alaya alıp yalanladığımız azap) Rabbimize yemin olsun ki (gerçekmiş!” derler. (Allah o kâfirlere,) “Öyleyse, (hakkı) inkâr etmenizden ötürü tadın azabı!” buyurur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gerçeği yalanlayan nankörler, ateşle karşı karşıya kaldıkları gün, onlara: “Nasıl, bugün gerçekmiş değil mi?” dendiğinde, onlar, “Rabb'imize ant olsun ki gerçekmiş.” diyecekler. “Gerçeği yalanlayarak nankörlük ettiğinizden dolayı azabı tadın.” denecek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O kâfirler ateşin karşısına (getirilerek) gösterileceği gün (kendilerine denilecek ki:) «Bu (azâb) gerçek değil mi imiş»? Onlar «Evet, Rabbimize yemîn ederiz (ki gerçekdir)» dediler (diyecekler). (Allah da) «Küfredegeldiğinize mukaabil tadın azâbı» dedi (diyecek).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Artık inkâr edenler, ateşe arz olunacakları gün (kendilerine): “(Nasıl?) Bu gerçek değil miymiş?” (denilir). (Onlar:) “Evet! Rabbimize yemîn olsun (ki, gerçekmiş)!” derler.(Rableri de:) “Öyle ise inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı, tadın azâbı!” buyurur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (dünyada iken) inkâr etmiş olanlar, ateşe sunulucakları ve kendilerine: “Bu, gerçek değil mi?’’ diye sorulacağı gün (ahiret günü): “Rabbimize yemin ederiz ki öyle!” diye cevap verecekler. (Bunun üzerine Allah:) “Öyleyse, hakikati inkâr etmenizin karşılığı olan bu azabı tadın!” buyuracak. *

(*) Bu ayetten de anlaşılıyor ki, cehennemlik olanlar kabirde değil, ahiret gününde ateşe sunulacaklar. Yani azap ahirettedir, kabir de değil.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kıyamet günü doğruları inkâr edenler ateşe götürüldüklerinde onlara “Şimdi bu ateş gerçek değil mi? diye sorulur. Onlar da “ Evet! Rabbimize yemin olsun ki gerçek” derler. Allah onlara “İnkâr etmenizin karşılığında azabı tadın” der.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Tanımıyanlar ateşle yüzyüze geldikleri gün onlara sorulacak: "Nasıl, doğru muymuş?" diyecekler, onlar da: "Evet, çalabımız hakkı için doğru imiş" diyecekler. Allah ‘da buyuracak: "Öyleyse tadın şimdi azabı tanımazlık ettiğiniz için."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kâfirler ateşe gösterildikleri gün, onlardan sorulacak: «— Bu azap doğru değil mi?» Onlar «— Rabbimiz hakkı için, elbette doğrudur, hayâl değildir» diyecekler, «— Öyleyse küfürünüzün cezası olarak azabı tadın» diyecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnkâr edenlere ateşe sunuldukları gün, “Bu gerçek/hak değil miymiş?” denildiğinde onlar, “Bilakis, Rabbimize andolsun ki (gerçekmiş)” derler. (Allah da) “O hâlde inkâr etmenizden dolayı azabı tadınız!” der.

Kadri Çelik

swap_vert close

Küfre sapanlar ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) “Bu gerçek değil miymiş?” Onlar, “Rabbimize andolsun evet (gerçektir)!” derler. (Allah da,) “Öyleyse küfretmekte olduklarınızdan dolayı azabı tadın” der.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu gerçeği inkâr edenler, Hesap Günü ateşin karşısına çıkarıldıklarında, onlara “Nasıl, bu azap gerçek miymiş?”diye sorulacak. Onlar da, “Evet; Rabb’imize yemin olsun ki, gerçeğinta kendisiymiş!” diyecekler. Bunun üzerine Allah, “O hâlde,hakîkati inkâr etmenizin karşılığı olarak, hak ettiğiniz azâbı tadın bakalım!” diyecek.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnkâr etmiş olanların Ateş’e sunulacağı gün: -“Bu Gerçek değil mi?”. “Rabbimize and olsun ki evet!” dediler. “İnkâr ediyor olduğunuz sebebiyle Azab’ı tadın!” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kıyamet gününde inkarcılar cehenneme arz edilirken kendilerine: " Bunlar doğru değil miymiş " denecek. " Evet efendimiz doğruymuş. " diyecekler. O zaman bir ses: " O halde, inkarınız sebebiyle çekin cezanızı " diye gürleyecek...

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenler ateşe sunuldukları gün; "Bu gerçek değil miymiş?" denilir. Onlar; "Evet! Rabbimize andolsun ki gerçekmiş!" derler. Allah; "Öyle ise inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı azabı tadın!" der.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ateşe sunulacakları gün, kâfir olanlara “Bu (diriltilme) gerçek değil miymiş!” (diyecek), onlar da “Rabbimize yemin olsun: Evet (gerçekmiş)!” diyeceklerdir. (Allah:) “İnkâr ettiğinizden dolayı azabı tadın!” diyecektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kâfirlere cehenneme atılacakları gün: “Nasıl? Bu, gerçek değil miymiş?” denilince, Onlar: “Evet! Rabbimize yemin olsun ki (gerçekmiş!)” derler. (Allah da): “Öyleyse inkârınızın karşılığı olan şu azabı, tadın bakalım.” der.

Muhammed Esed

swap_vert close

Böylece, hakikati inkara şartlanmış olanlar, ateşin karşısına getirilecekleri ve “Bu, gerçek değil mi?” diye sorulacağı Gün “Rabbimize andolsun ki öyle!” diye cevaplayacaklar. [Bunun üzerine] Allah, “Öyleyse, hakikati inkar etmenizin karşılığı olan bu azabı tadın!” diyecektir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gerçekleri örtbas eden kâfirlerin ateşe sunuldukları o gün onlara: – Şimdi bu gerçek, değil miymiş? Denildiğinde onlar: – Evet, Rabbimize andolsun ki gerçekmiş, diyecekler. Allah da: – Öyleyse gerçekleri örtbas ettiğiniz için tadın bakalım bu azabı! Diyecek. 10/25.30, 32/12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve hakikati inkâr eden kimselere ateşe takdim olunurken, “Ne yani, bu da mı gerçek değil?” (denileceği) gün, onlar şöyle cevap verecekler: “Rabbimize andolsun ki evet, işte (bu hakikatin ta kendisidir)!” (Allah) buyuracak: “Haydi, hakikati inkârınıza karşılık tadın malum azabı!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Oysa) O Kâfirler, ateşe sunulacakları gün kendilerine "Nasıl bu (inkâr ettiğiniz tekrar dirilme ve azap) gerçek değil miymiş?" denildiğinde "Evet Rabbimiz gerçekmiş" diyecekler ve o zaman onlara (Rableri katından) "Öyleyse, küfretmenizden ötürü, şimdi o azabı tadın” buyurulacaktır!

Osman Fırat

swap_vert close

İnkâr edenlere ateşe sunuldukları gün, "Bu gerçek değil miymiş?" denir. Onlar, "Evet, Rabbimiz... " derler. Allah, "Öyle ise inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı azabı tadın!" der.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o gün ki, kâfir olanlar, ateş üzerine arzolunurlar. (Onlara) Denilir ki: «Nasıl, bu hak değil mi imiş?» Onlar da: «Evet. Ve Rabbimiz hakkı için (diyeceklerdir). « Cenâb-ı Hak da, «Artık siz inkar eder olduğunuz şey sebebiyle azabı tadınız,» diyecektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gün gelecek, kâfirler cehennem ateşine karşı tutulacaklar. İşte o zaman, kendilerine: “Nasıl, bu ateş doğru değil miymiş? ” diye sorulunca: “Evet, Rabbimize yemin ederiz ki haktır, gerçektir! ” diyecekler. Yüce Allah da şöyle buyuracak: “İnkâr edip durduğunuz için haydi öyleyse tadın bakalım azabı! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnkar edenler ateşe sunulacakları gün (Allah onlara): "(Nasıl), Bu gerçek değil miymiş?" (der); "Evet Rabbimiz hakkı için (gerçekmiş)" derler. "Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ateşe arz olundukları günde kâfirlere: "Tekzîb iylediğiniz bu 'azâb hak ve doğrı değil mi imiş?" denilür ve onlar da: "Evet, Yâ Rabbî!" dirler. O zamân: "Öyle ise dünyâda iken küfür ve inkâr iylediğiniz 'azâbı tadınız" denilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ateşle yüzleştirildikleri gün, ayetleri görmezlikten gelenlere şöyle denecek: “Cehennem gerçekmiş değil mi?” (Onlar:) “Evet, Rabbimize yemin olsun ki gerçekmiş” diye cevap verecekler. Allah da “Ayetleri görmezlikten gelmenize karşılık tadın şu azabı” diye karşılık verecek.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bunu inkar edenler, ateşe sunuldukları gün:-Bu, gerçek değil mi?-Rabbi'mize andolsun ki evet (gerçektir), dediler.-Nankörlük ettiğiniz için azabı tadın! der.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ateşe sunuldukları gün, kâfirlere sorulur: “Bu gerçek miymiş, değil miymiş?” “Evet,” derler. “Rabbimize and olsun ki gerçekmiş.” Allah buyurur ki: “İnkâr edip durduğunuz için, şimdi tadın azabı!”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gün gelir, o inkâr edenler, ateşe arz edilir. "Bu gerçek değil miymiş?" diye sorulur. "Elbette! Rabbimize yemin ederiz, gerçekmiş!" derler. Allah buyurur: "O halde, inkâr ettiğinizden ötürü tadın azabı!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol gün kim 'arż olına anlar kim kāfir oldılar od üzere “iy degül mi uşbu ḥaķ?” ya'nį eydile. eyittiler “evet çalabumuz ḥaķķı-içün!” eyitti “pes daduñ 'aźābı andan ötürü kim olduñuz kāfir olursız.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol gün ki ‘arż oluna kāfirler cehennem üstine. Eyidile: Bu ḥaḳ degülmidür? Anlar eyide: Evet, ḥaḳdur, Tañrımuz ḥaḳḳı‐çun. Eyide: Pes daduñuz‘aẕābı küfrüñüz sebebi‐y‐ile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kafirlər cəhənnəm oduna göstəriləcəkləri (cəhənnəm əzabını dadacaqları) gün (onlardan soruşulacaqdır): “Məgər bu (daddığınız əzab) doğru deyilmi?!” Onlar: “Bəli, Rəbbimizə and olsun (ki, doğrudur)!” – deyə cavab verəcəklər. (Allah) buyuracaqdır: “Elə isə (dünyada) küfr etdiyinizə görə dadın əzabı!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (they will be asked): Is not this real? They will say: Yea, by our Lord. He will say: Then taste the doom for that ye disbelieved. .

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And on the Day that(4813) the Unbelievers will be placed before the Fire, (they will be asked,) "Is this not the Truth?" they will say, "Yea, by our Lord!" (One will say:) "Then taste ye(4814) the Penalty, for that ye were wont to deny (Truth)!"

4813 Cf. 46:20, where the argument was closed about the undutiful son of a good father. After that the example of 'Ad and of the believing Jinns was cited, and now is closed that argument in similar terms. 4814 The Truth which they denied is now all too clear to them. They are out of the Light of Truth, out of the Light of Allah's Countenance. And that in itself is a terrible Penalty.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَوْمَ

ve o gün ki

يُعْرَضُ

arz olunur

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

عَلَى النَّارِۜ

ateşe

اَلَيْسَ

değil miymiş

هٰذَا

بِالْحَقِّۜ

gerçek

قَالُوا

dediler

بَلٰى

evet

وَرَبِّنَاۜ

andolsun Rabbimize

قَالَ

buyur- du

فَذُوقُوا

öyle ise tadın

الْعَذَابَ

azabı

بِمَا

o şeyden dolayı ki

كُنْتُمْ

idiniz

تَكْفُرُونَ

inkâr edi- yorsunuz

İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün (onlara şöyle denir), "(nasıl) bu (azap) gerçek değil miymiş?" (Onlar da) "Evet, Rabbimize andolsun (ki gerçekmiş)" derler. (Rabbleri de) "Öyle ise inkâr ettiğinizden dolayı tadın azabı!" buyurur.

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

عَرَضَ

Fiil-I

ع ر ض

Arzetti, teklif etti

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

بَلٰى

Edat

بَلٰى

Bilakis, tabi ki, evet, hayır (inandım)

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ذَاقَ

Fiil-I

ذ و ق

Tattı, hissetti

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı