Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahkâf Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Eve lem yerav enna(A)llâhe-lleżî ḣaleka-ssemâvâti vel-arda velem ya’ye biḣalkihinne bikâdirin ‘alâ en yuhyiye-lmevtâ(c) belâ innehu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Görmezler mi ki şüphe yok, Allah, öyle bir mabuttur ki gökleri ve yeryüzünü yaratmıştır ve onları yaratırken yorulmayanın, aciz kalmayanın, elbette ölüyü de diriltmeye gücü yeter; evet, şüphe yok ki her şeye gücü yeter onun.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar görmüyorlar (ve akletmiyorlar) mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları (her an yeniden) yaratmaktan yorulmayan (Allah’ın, elbette) ölüleri de diriltmeye güç yetireceğini (düşünüp anlasınlar.) Oysa gerçekten O, her şeye Kâdir olandır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücü yeter. Evet O, kesinlikle dilediği herşeyi yapma gücüne sahiptir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölülere hayat vermeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet O'nun her şeye gücü kudreti yeter.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 50/15, 38.

Ahmet Varol

swap_vert close

Görmediler mi ki gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de güç yetirir? Evet, şüphesiz O her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Allah), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır; gerçekten O, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hâlâ (o kâfirler) görüb anlamadılar mı ki, hem gökleri, hem de yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah, ölüleri diritmeğe muhakkak kadirdir. Evet, O şüphesiz ki her şeye kadirdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar bilmediler mi? Ki gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye gücü yetendir. Evet, O her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Gökleri, yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet, Allah'ın her şeye gücü yeter.

Besim Atalay

swap_vert close

Görmüyorlar mı, gökleri de, yeri de yaratan, bunları yaratmaktan yorulmayan, Allahın ölüleri diriltmeye gücü yetişir, evet, O'nun her şeye gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah'ın ölüye yeniden hayat verme gücüne sahip olduğunu da anlamazlar mı? Evet, O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne sahiptir!

Bkz. 17/99, 36/81, 40/57

Cemil Said

swap_vert close

Semâvât ve arzı halk iden Allâh oldığını görmüyorlar mı? Bunı halk itmek içün aslâ yorulmadı, emvâtı diriltebilür, her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gökleri, yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmezler mi? Evet; O her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye gücünün yeteceğini görmediler mi? Evet şüphesiz O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar düşünmüyorlar mı; gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratma konusunda acze düşmeyen Allah’ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Şüphe yok ki O her şeye kādirdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mı? Evet O, her şeye kadirdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan ALLAH'ın ölüleri diriltebileceğini düşünmezler mi? Evet, O her şeye gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah'ın ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmüyorlar mı? Evet şüphesiz ki, O'nun herşeye gücü yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ya görmedilerde mi ki o Gökleri ve Yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah ölüleri diriltmeğe muhakkak kâdirdir, evet, hiç şübhe yok ki o her şey'e kadirdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan *yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Şüphesiz O, her şeye kâdirdir.

* “Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah”; Allah Teâlâ için zor, kolay, çok zor ya da daha kolay, yorulmak, yorulmamak gibi mahlûkata ait hâller söz konusu değildir. Kolaylık, zorluk yorulmak, yorulmamak gibi durumlar bize göredir. Yüce Allah bunlardan münezzehtir. Bu âyet-i kerîmeden anlaşılması gereken mana, Cenâb-ı Hakk’ın her şeyi yapmaya kâdir olduğudur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, gökleri ve yeri yaratan ve yaratmaktan yorulmamış olan Allah'ın, ölüleri de diriltebileceği gerçeğini anlamıyorlar mı? Evet! Kuşkusuz O, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Haalâ şu hakıykatı bilmediler mi ki gökleri, yeri yaratmış, onları yaratmakdan yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmiye kaadirdir. Evet, O, her şey'e elbette kaadirdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar) görmediler mi ki, şübhesiz gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet! Şübhesiz ki O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.(2)

(2)“Mâdem bahar faslında (mevsiminde) zemînin (yeryüzünün) dar sahîfesinde hatâsız yüz bin kitâbı birbiri içinde yazan bir kalem-i kudret (Allah’ın kudret kalemi) gözümüz önünde yorulmadan işliyor. Ve o kalem sâhibi yüz bin def‘a ahd u va‘d etmiş ki: ‘Bu dar yerde ve karışık ve birbiri içinde yazılan bahar kitâbından daha kolay olarak geniş bir yerde güzel ve lâyemût bir kitâbı yazacağım ve size okutturacağım’ diye, bütün fermanlarda o kitabdan bahsediyor. Elbette ve herhâlde o kitâbın aslı yazılmış ve haşir ve neşir (öldükten sonra dirilmek) ile hâşiyeleri de yazılacak. Ve umûmun defter-i a‘mâlleri onda kaydedilecek.” (Zülfikār, 10. Söz, 54-55)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Öyleyse onlar, (ahireti inkâr edenler,) gökleri ve yerküreyi (bütün evreni) yaratmış olan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah’ın (aynı zamanda) ölüye yeniden hayat verme gücüne de sahip olduğunu hiç düşünmediler mi? Evet O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne sahiptir! *

(*) Not: (أولم يروا)’’evelem yerev’’ (أيْ ألم يتفكَّروا ولم يعلمُوا)’’ düşünmediler mi, bilmediler mi?’’ anlamındadır. Aşağıdaki tefsir metnine bkz: {أَوَلَمْ يَرَوْاْ} والرؤيةُ قلبـيةٌ أيْ ألم يتفكَّروا ولم يعلمُوا علماً جازماً مُتاخِماً للمشاهدةِ والعيانِ (إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar göklerde ve yerde olanları yaratan Allah’ın, ölüye hayat vermesi için bir ölçü ile tekrar yaratmada yorgunluk olmayacağını görmüyorlar mı? Evet! O asla yorulmaz. Çünkü Allah, her şeye gücü yetendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Görmüyorlar mı ki işte Allah yerleri, gökleri yoktan yaratmıştır, yaratırken de hiç yorgunlık duymamıştı. Ölüleri diriltmeye de gücü yeter. Evet, çünkü Onun gücü her nesneye yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakta yorgunluk duymayan Allah/ın, ölüleri diriltmeye gücü yettiğini görmüyorlar mı? Elbette, gücü yeter, çünkü O/nun her şeye hakkıyle gücü yeter.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmakla yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini görmediler mi/idrak etmediler mi¹⁹? Bilakis O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

19 Krş. İsrâ, 17/99; Yâsin, 36/78-79; Kıyamet, 75/4-40

Kadri Çelik

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan ve de onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet O, her şeye gücü yetendir!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Peki onlar, gökleri ve yeri yoktan var eden ve onları yaratmada hiçbir güçlük çekmeyen Allah’ın, ölüleri yeniden diriltmeye kadir olduğunu düşünemiyorlar mı? Evet, elbette O, her şeye gücü yetendir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’ın, Yer’i ve Gökler’i yarattığını görmediler mi? Ölüler’i diriltmeye kâdir (güç yetiren) olması sebebiyle, onları yaratmakla ilgili yorgunluk duymadı. O, her şeye güç yetirendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Acaba bu adamlar, yeryüzünü ve gökleri yorulmadan yaratan Allah'ın, ölüleri bir çırpıda diriltebileceğini hiç düşünemediler mi? Düşünmeleri gerekir. Çünkü Allah her şeye kadirdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gökleri yeri yaratan, hiçbir zaman yaratmaktan yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye gücünün yetmeyeceğini mi sanıyorlar? Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan [*] Allah’ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini hiç mi düşünmediler? [*] Evet; şüphesiz ki O, her şeye gücü yetendir. [*]

Benzer mesajlar: Lokmân 31:28; Kâf 50:15, 38; Vâkı‘a 56:62.,Benzer mesaj: İsrâ 17:99 Benzer mesajlar: İsrâ 17:99; yâsîn 83:81-83.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmaktan yorulmayan¹ (Allah)’ın, ölüleri diriltmeye gücünün yeteceğini bilmiyorlar mı? Hayır! Gerçekten Onun gücü her şeye yeter.

1 Bu ifâde, Yahûdîlerin; “Allah, evreni altı günde yarattı, yedinci gün ise, dinlendi.” demelerinin yanlışlığını ortaya koymaktadır.

Muhammed Esed

swap_vert close

ÖYLEYSE onlar, [öteki dünyayı inkar edenler,] gökleri ve yeri yaratmış olan ve onları yaratmaktan yorulmayan ⁴¹ Allah’ın [aynı zamanda] ölüye yeniden hayat verme gücüne sahip olduğunu da anlamazlar mı? Evet O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne Sahip’tir!

41 Allah’ın yaratma faaliyetinin sürekli ve ebedî olduğu şeklindeki Kur’ânî akideye bir işarettir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şimdi onlar gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah’ın ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Elbette Allah her şeye gücü yetendir. 17/97.99

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

HÂLÂ ANLAMIYORLAR[⁴⁵³⁶] mı ki; gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmaktan dolayı asla yorulmayan Allah, elbette ölülere hayat vermeye de kâdirdir? Yoo! Elbet O her şeye güç yetirendir.[⁴⁵³⁷]

[4536] Yani 17. âyetteki yeniden dirilişe inanmayanlar. Böylece konu 20. âyetten sonra ara verilen aslî mecrasına yeniden döndü. [4537] Zımnen: Bu nasıl bir çelişkidir ki, bir yandan Allah’ın yaratıcı olduğuna inanacaksınız, öte yandan O’nun yarattıklarının hayatına müdahil olma hakkını reddedeceksin?

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, yaratmakla yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini anlamıyorlar mı? Şüphe yok ki O, her şeye kâdirdir!

Osman Fırat

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allâh’ın, ölüleri diriltmeğe de kâdir olduğunu görmediler mi? Evet O, her şeye kâdirdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ya görmediler mi ki şüphe yok, gökleri ve yeri yaratmış ve onları yaratmış da yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmeye kâdirdir. Evet. Şüphe yok ki o, her şey üzerine kâdirdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O kâfirler şu gerçeği hâlâ anlamadılar mı ki; gökleri ve yeri yaratan ve yarattıktan sonra hiçbir yorgunluk çekmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de, haydi haydi kadirdir! Evet, O her şeye kadirdir. [50, 15. 38] {KM, Tekvin 2, 3; Çıkış 31, 17}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeğe de kadir olduğunu görmediler mi? Evet O, her şeye kadirdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Küffâr-ı Kureyş) Görmezler mi ki gökleri ve yeri yaradan ve onları halkıyla yorulmayan Allâh Te'âlâ mevtâyı diriltmeğe kâdirdir. Evet, O her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, yaratırken de yorgunluk duymamış olan Allah’ın, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyabileceğini göremediler mi? Evet o, her şeye bir ölçü koymuştur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Elbette onun her şeye gücü yeter.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan ve bundan yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir? Evet, hiç şüphe yok ki, Onun herşeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Görmediler mi ki; gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorgunluğa düşmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet, O her şeye kadirdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy daħı görmediler mi bayıķ Tañrı ol kim yarattı gökleri daħı yiri daħı 'āciz olmadı yaratmaġında anları ķaadırdur anuñ üzere kim dirüre ölüleri? evet bayıķ ol her nesene üzere ķaadırdur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Görmezler mi Tañrı Ta‘ālā oldur kim yaratdı gökleri, yirleri daḫı?Ta‘ab çekmedi anları yaratmaḳda. Ol ḳādir degül midür ölüleri diriltmege?Evet, ol her nesneye ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər onlar göyləri və yeri yaratmış və onları yaratmaqdan yorulmamış Allahın ölüləri də diriltməyə qadir olduğunu görüb anlamırlarmı? Bəli, O, hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Aye, He verily is Able to do all things.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, and never wearied with their creation,(4812) is able to give life to the dead? Yea, verily He has power over all things.

4812 Cf. 2:255 (Verse of the Throne): "His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them." He Whose power is constant and unwearied in creating and preserving all things in heaven and earth can surely give life to the dead at the Resurrection.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَوَلَمْ يَرَوْا

ve görmediler mi

اَنَّ

şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

الَّذ۪ي

O zattır ki

خَلَقَ

yarattı

السَّمٰوَاتِ

gökleri

وَالْاَرْضَ

ve yeri

وَلَمْ يَعْيَ

ve yorulmadı

بِخَلْقِهِنَّ

onları yaratmakla

بِقَادِرٍ

Kâdir'dir

عَلٰٓى

üze- rinde

اَنْ يُحْيِيَ

diriltmesi

الْمَوْتٰىۜ

ölüleri

بَلٰٓى

bilakis

اِنَّهُ

muhak- kak O

عَلٰى

üzerine

كُلِّ شَيْءٍ

her şey

قَد۪يرٌ

Kadîr'dir

(Onlar) Görmüyorlar mı ki gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de Kâdir'dir. Evet! Muhakkak ki O, her şeye Kadîr'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

عَيِي

Fiil-I

ع ي ي

Yoruldu, acizlik gösterdi

خَلْق

İsim

خ ل ق

Yaratılış, yaratmak, halk, mahluk

قَادِر

Etken fiil

ق د ر

Kâdir (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeye gücü yeten demektir), takdir edici

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَحْيَا

Fiil-IV

ح ي ي

Hayat verdi, diriltti, yaşattı

مَيِّت

İsim

م و ت

Ölü

بَلٰى

Edat

بَلٰى

Bilakis, tabi ki, evet, hayır (inandım)

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

قَدِير

İsim

ق د ر

Kadîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kudretiyle her şeyi hükmü altında tutan demektir)