Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahkâf Sûresi 32. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemen lâ yucib dâ’iya(A)llâhi feleyse bimu’cizin fî-l-ardi veleyse lehu min dûnihi evliyâ(u)(c) ulâ-ike fî dalâlin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kim icabet etmezse Allah'a çağırana, artık o, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamaz ve ondan başka yardımcılar da yoktur ona; bu çeşit kişilerdir apaçık sapıklığa düşenler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"(Şunu bilin ki) Kim Allah’a (ve İslami kurallara) davet edene icabet etmezse, artık o yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacak değildir ve onun O’ndan (elçilerin Allah’tan) başka velileri yoktur. İşte onlar, (Allah’ın çağrısına ve uyarılarına aldırmayanlar) apaçık bir sapkınlık içindedirler" (diye uyarmışlardı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'a davet edene icabet etmeyen, Allah'ın azabından yeryüzünde kaçacak yer bulamaz. Öteki dünyada da O'ndan başka hiçbir koruyucu bulamaz, böyleleri apaçık bir sapıklık içindedirler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Kimler Allah'ın yoluna, İslâm'a davet edene icabet etmez, uymazsa, bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak, koyduğu kanunların dışına çıkarak yakayı kurtaracak değildir. Onların Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden, dostlarının, velilerinin, koruyucularının olması da mümkün değildir. Onlar tamamen başına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet, bozuk düzen içindedirler.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Kim Allah'ın davetçisine icabet etmezse o yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve onun, O'ndan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık sapıklık içindedirler."

Ali Bulaç

swap_vert close

'Kim Allah'a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve onun O'ndan başka velileri yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kim Allah'ın davetçisinin (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü Vesselâm'ın) davetine uymazsa, arzda (Allah'ı) aciz bırakacak değildir, (asla başına gelecek azabı engelleyemez). Ona Allah'dan başka sahib olacak yardımcılar da yoktur. Böyleleri, açık bir sapıklık içindedirler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kim Allah’a çağırana cevap vermezse, o, yeryüzünde kurtulacak yer bulamaz. Allah’tan başka ona sahipler de olamaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kim Allah'ın çağrısına uymazsa, bilsin ki yeryüzünde Allah'a karşı koyamaz, onun O'ndan başka dostları da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedirler.

Besim Atalay

swap_vert close

Allaha çağırana kim cevap vermez ise, yeryüzünde kaçınmakla kurtulamaz, Allahtan başka da dostları yoktur, işte bunlar açık bir sapkınlık içindedirler»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Her kim Allah'ın çağrısına uymazsa bilsin ki, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir. Kendisinin O'ndan başka dostları da olmayacaktır. Onlar (Allah'ı dışlayarak başkalarını dost edinenler) apaçık bir sapıklık içindedirler.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’a da’vet ideni dinlemeyen Allâh’ın yeryüzünde kudretini tenkîs iderim zan iylemesün. Allâh’a karşu ânlara kimse müzâheret idemez. Bunlar âşikâr bir dalâletdedirler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'a çağırana uymayan kimse bilsin ki, Allah'ı yeryüzünde aciz bırakamaz; onların O'ndan başka dostları da bulunmaz; işte onlar apaçık sapıklıktadırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah’tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah yolunun davetçisine kulak vermeyenler yeryüzünde O’nu âciz bırakamayacak, O’na karşı bir yar ve yardımcı da bulamayacaklardır; bunlar apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'ın dâvetçisine uymayan kimse yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah'tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'a çağıranı yanıtlamıyanlar yeryüzünde kaçamaz. Onların O'na karşı dostları da olmaz. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Her kim Allah'ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah'tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve her kim Allahın da'vetcisine icâbet eylemezse Arzda âciz bırakacak değildir ve ona onun berisinden sahib olacak veliyler de yoktur, öyleler açık bir dalâl içindedirler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde Allah’ın azabından kaçıp sığınacağı bir yer yoktur. Kendisi için Allah’tan başka (azaba engel olacak) dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Her kim, Allah'a çağıran kimsenin çağrısına uymazsa, bilsin ki Allah'ı yeryüzünde aciz bırakacak değildir. Ve onun Allah'tan başka velileri de yoktur. İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kim Allahın da'vetcisine icabet etmezse o, yer (yüzün) de (Allâhı) âciz bırakacak değildir. Onun Allahdan başka yardımcıları da yokdur. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Artık kim Allah'ın da'vetçisine icâbet etmezse, bu yüzden yeryüzünde (Allah'ı)âciz bırakıcı değildir ve kendisi için, O'ndan (Allah'dan) başka (azâbı def' edecek) dostlar yoktur. İşte onlar, apaçık bir dalâlet içindedirler!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve her kim Allah’ın çağrısına (vahiy yoluyla gönderdiği mesajına) uymazsa, (bilsin ki) yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakamaz (dilediğini yapmasına mâni olamaz). Ve onun yanı sıra (Allah’tan) başka velileri (koruyucu ve yardımcıları) da olmaz. İşte böyleleri besbelli bir sapkınlık içindedirler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Kim Allah’ın çağrısına icabet etmezse, yeryüzünde Allah’ın yapacağı şeylere, hiçbir kimse engel olamaz. Çağrıyı kabul etmeyen için, Allah’dan başka sahip çıkıp koruyacak (veli) kimse de bulunmaz. O kimse açık bir sapıklık içindedir” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Herkim Allah’ın çağrısına uymazsa o, Allah’ı yeryüzünde yıldıracak değildir. O kimsenin AllahTan başka koruyucuları da olamaz. O kimse açıktan açığa sapkınlık içindedir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— Kim ki Allah/a dâvet eden peygambere icabet etmezse o, Allah/ı yeryüzünde âciz bırakacak değildir [⁴]. Allah/tan başka onun hiçbir yâr ve iş göreni yoktur, onlar apaçık bir sapıklık içindedir».

[4] Yani kaçacak yer bulamaz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah’ın davetçisine uymayan kimse, yeryüzünde Allah’ı âciz bırakamaz. Ona Allah’tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Kim Allah'a davet edene icabet etmezse artık o, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakıcı değildir ve onun O'ndan başka velileri de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Unutmayın, Allah’ın çağrısına uymayanlar, yeryüzünde Allah’ınhükmünden kaçamayacaklardır ve Kıyâmet Günü hiç kimse, bunları O’na karşı koruyamayacaktır. Her kim Kur’an’da yüz çevirirse, işte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kim Allah’ın davetçisine icabet etmezse, Yeryüzü’nde aciz bırakacak değildir. Onun lehine O’ndan başka veliyyler yoktur. İşte onlar açık bir şaşkınlık içindedir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ona kulak vermeyenler ise, yer yüzünde güç kaybına uğrarlar. Allah'tan başka dostu kalmaz, giderek müthiş bir yalnızlık bunalımına girerler... "

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Allah’ın yasalarına karşı çıkanlar, Allah’ın yasalarına uymayanlar, yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Cezamız gelince onların bizden başka dostu yoktur. Ceza günü onlara dostluk etmeyiz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Ancak) kim Allah’ın davetçisine (çağrısına) cevap vermezse, bilsin ki kimse O’nu yeryüzünde elbette aciz bırakamaz [*] ve böylesi kişilerin O’nun peşi sıra dostları da olamaz. İşte onlar apaçık bir sapkınlığın içindedir.”

Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31.

Mehmet Türk

swap_vert close

“Kim Allah’a davet eden (Peygambere) uymazsa artık o, yeryüzünde (Allah’ı asla) âciz bırakamaz ve onun, Ondan başka dostları da yoktur. Çünkü onlar, apaçık bir sapkınlık içerisindedir.” (dediler.)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama Allah’ın çağrısına uymayan, [O’ndan] yeryüzünde asla kurtulamaz, ve [öteki dünyada] O’na karşı hiçbir koruyucu bulamaz: böyleleri, sapıklık içinde kaybolup gitmişlerdir.” ⁴⁰

40 Bkz. 72:15, not 11.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Zira kim Allah’ın bu davetçisine uymazsa, iyi bilsin ki yeryüzünde kendisini Allah’ın azabından kurtaracak kimse yoktur ve Allah’tan başka hiçbir evliyası da olmayacaktır. İşte böyleleri apaçık bir sapkınlık içindedirler. 26/69...103

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama kim Allah’ın davetine icâbet etmezse, asla O’nu yeryüzünde atlatmış olmaz; ve ona (Allah)tan başka hiçbir dostun yararı dokunmaz: böyleleri fark edilir bir sapıklığın göbeğine düşerler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kim Allah’ın davetçisine tabi olmazsa o kimse elbette yeryüzünde Allah’ı aciz bırakacak değildir. (O'nun azabından kendisini kurtarmaya muktedir değildir) O'nun Allah'tan başka hiçbir yardımcısı da yoktur, o gibi kimseler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Osman Fırat

swap_vert close

Kim Allah’a çağırana uymazsa, yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah’tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Ve her kim Allah'ın dâvetçisine icabet etmezse, artık yerde aciz bırakıcı değildir ve onun için O'nun ötesinde yardımcılar da yoktur. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah'ın elçisine icabet etmeyen kimse bilsin ki, Allah'ın cezasından asla kaçıp kurtulamaz ve Allah'tan başka hiçbir hâmi ve dost bulamaz. Onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kim Allah'ın da'vetçisine uymazsa, yeryüzünde (başına inecek belaya) engel olamaz. Kendisinin O'ndan başka velileri de olmaz. Onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh'ın da'vetcisine icâbet itmeyen kimse dünyâda 'azâbdan kurtulmağa kâdir değildir. Ona Allâh'dan gayrı dost da yokdur. Onlar hakdan uzak dalâletdedirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Ama kim, Allah’a çağıran kişiye olumlu cevap vermezse bu topraklarda onun elinden kurtulamaz. Allah ile arasına girecek dostları da olmaz. Böyleleri açık bir sapıklık içindedirler.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Kim Allah'ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde kaçıp sığınacağı bir yer yoktur. Onun Allah'tan başka bir velisi de yoktur. İşte böyleler apaçık bir sapıklık içindedir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah'a çağıran davetçiye uymayan kimse ise, dünyada Allah'ı âciz bırakacak değildir; onun için Allah'tan başka dostlar da bulunmaz. Onlar apaçık bir şaşkınlıktadır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'ın davetçisine uymayan, yeryüzünde hiç kimseyle yarışamaz/hiç kimseyi âciz bırakamaz. Böylesinin, Allah dışında/Allah'ın davetçisi dışında evliyası da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı her kim uy virmeye Tañrı oķıyıcısına degül 'āciz eyleyici yirde daħı yoķdur anuñ andan ayruķ arķa viriciler. şunlar azġunlıķ içindedür bellü.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Kim ki icābet eylese Tañrıya da‘vet idene, ol ‘āciz eylemez yirlerde. Daḫıbulunmaya aña Tañrı ‘aẕābından ḳurtarıcı kimse. Anlar āşikāre azġun‐luḳdadur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allahın carçısını qəbul etməyən (bilsin ki) yer üzündə qaçıb canını Ondan (Onun əzabından) qurtara bilməz və ona Allahdan başqa kömək edən dostlar da tapılmaz. Belələri açıq-aşkar (haqq yoldan) azmışlar!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and ye (can find) no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot(4811) frustrate ((Allah)´s Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah. such men (wander) in manifest error."

4811 If a person refuses to believe the Truth, or opposses it, it has not the least effect on Allah's Holy Plan, which will go on to its completion; but it will deprive such a person of Grace and of any protection whatever; he will wander about as an outlaw in manifest helplessness.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَنْ

ve her kim

لَا يُجِبْ

icabet etmez

دَاعِيَ

davet- çisine

اللّٰهِ

Allah'ın

فَلَيْسَ

bu yüzden değildir

بِمُعْجِزٍ

âciz bırakıcı

فِي الْاَرْضِ

yeryüzünde

وَلَيْسَ

ve yoktur

لَهُ

kendi- si için

مِنْ دُونِه۪ٓ

O'ndan başka

اَوْلِيَٓاءُۜ

dostlar

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

ف۪ي ضَلَالٍ

bir dalâlet içindedirler

مُب۪ينٍ

apaçık

Her kim Allah'ın davetçisine icabet etmezse, bilsin ki yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak değildir. (Kıyamet günü) Kendisi için Allah'tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir dalâlet içinde (olanlar)dır.

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَجَابَ

Fiil-IV

ج و ب

İcabet etti, cevap verdi, kabul oldu, uyuldu

دَاعِى

Etken fiil

د ع و

Davetçi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

مُعْجِز

Etken fiil-IV

ع ج ز

Âciz bırakan, âciz bırakıcı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ضَلَال

İsim

ض ل ل

Dalâlet, sapma, şaşkınlık, boşa çıkma, boşa gitme

مُبِين

Etken fiil-IV

ب ي ن

Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan