close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Ahkâf Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yâ kavmenâ ecîbû dâ’iya(A)llâhi ve âminû bihi yaġfir lekum min żunûbikum ve yucirkum min ‘ażâbin elîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ey kavmimiz, icabet edin Allah'a çağırana ve inanın ona da suçlarınızın bir kısmını örtsün ve sizi korusun elemli azaptan.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ey kavmimiz, (sizi) Allah’a davet edene icabet edin ve O’na iman edin; ki, günahlarınızdan (dilediği kadarını) bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun (ve kurtarsın)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey cinler topluluğu! Allah'ın bu son davetçisine uyun, O'na inanın ki, günahlarınızı bağışlayıp, sizi acı bir azaptan korusun.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Ey kavmimiz, Allah'ın dinine davet edene icabet edin, uyun. O'na iman edin. Allah da sizin günahlarınızın bir kısmını bağışlasın. Sizi can yakıp inleten müthiş bir azaptan korusun.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine icabet edin ve ona iman edin ki, (Allah) günahlarınızdan bazılarını bağışlasın ve sizi acıklı azaptan korusun.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ey kavmimiz, Allah'a davet edene icabet edin ve O'na iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey Kavmimiz! Allah'ın davetçisinin davetine uyun ve ona iman getirin ki, (Rabbiniz) bazı günahlarınızı bağışlasın ve sizi acıklı bir azabdan korusun.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Ey kavmimiz! Allah’a çağırana icabet edin! O’na inanın. O, günahlarınızı affeder ve sizi elem verici azaptan kurtarır.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Ey kavmimiz! Allah'ın çağrısına uyunuz ve O'na iman ediniz. O, günahlarınızı affedecek ve âhirette acıklı azaptan koruyacaktır.”
Besim Atalay
swap_vert close
Ey ulusumuz! Allaha çağıranı cevaplayınız, O'na inanasınız, bağışlar nicenin günahlarını, acıklı azaptan korur sizleri
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Ey kavmimiz! Allah'ın davetine uyun, ona iman edin ki, (Allah) günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın!”
Cemil Said
swap_vert close
30,31. Didiler ki: "Ey ahâlîmiz! Mûsâ’dan sonra nâzil olmuş bir kitâbı istimâ’ iyledik. Bu kitâb evvelki kitâbları tasdîk idiyor, hakka ve tarîk-i hidâyete sevk iyliyor. Ey ahâlîmiz! Allâh’ın dînini neşr iden Muhammed’i dinleyiniz, âna inanınız. Sizin günâhlarınızı ’afv itdirir ve sizi ’azâb-ı elîmden kurtarır."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ey milletimiz! Allah'a çağırana (Muhammed'e) uyun ve O'na inanın da Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azabdan korusun."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ey halkımız! Allah’ın davetçisine uyun ve ona iman edin ki, Allah günahlarınızı bağışlasın ve sizi acılı azaptan korusun.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.  
 Âyetin belirttiğine göre cinler, Allah yolunun dâvetçisi olan Hz. Muhammed’e kavimlerinin uymalarını isterken Allah’ın, günahlarının bir kısmını bağışlayacağını beyan etmişlerdir. Çünkü kul hakkıyla ilgili günahlar, hak sahibinin rızası olmadıkça bağışlanmaz.  
Edip Yüksel
swap_vert close
"Ey halkımız, ALLAH'a çağıranı yanıtlayın. O'na inanın ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı azaptan korusun."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ey kavmımız! Allahın da'vetcisine icâbet edin ve ona iyman getirin ki ba'zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elîm bir azâbdan korusun
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun, ona îmân edin ki, (Allah) günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan korusun.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ey halkımız! Allah'ın davetçisine uyun ve Allah'a iman edin ki kötülüklerinizi bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ey kavmimiz, Allahın da'vetcisine icabet edin. Ona îman edin ki (Allah) sizin günahlarınızdan bir kısmını yarlığasın ve sizi çok elem verici bir azâbdan kurtarsın.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Ey kavmimiz! Allah'ın da'vetçisine icâbet edin ve ona îmân edin ki (Allah) sizin için günahlarınızdan (bir kısmını) bağışlasın ve sizi (pek) elemli bir azabdan kurtarsın!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
“Ey halkımız! (Bizleri) Allah (yolun)a çağıran (bu mesaj)a (Kur’an’a) icabet edin ve (hemen) ona (gönülden) iman edin ki, (Allah da) günahlarınızdan (bir kısmını, kul hakkıyla ilgili olmayan günahlarınızı) bağışlasın ve (Hesap Günü) sizi acı bir azaptan korusun!” *
(*) Bu ayetin belirttiğine göre cinler grubu, Allah yoluna çağıran mesaja kavimlerinin uymalarını isterken Allah’ın, günahlarının hepsini değil, bir kısmını bağışlayacağını beyan etmişlerdir. Çünkü kul hakkıyla ilgili günahlar, sahibinin rızası olmadıkça bağışlanmaz. İşte bundan anlaşılıyor ki, imanla bağışlanacak olanlar kul hakkı olmayan ve sadece Allah’a karşı işlenen günahlardır. Zira buradaki (مِنْ) ba’zıyet içindir/ yanı günahların bazısını ifâde eder. (الله اعلم) Ayrıca buradaki ‘’daiyellah’’Allah’a çağıran, Kur’an’daki ilahi mesajlardır. Çünkü 30. ayette onlar (انَّا سَمِعْنَا كِتَابًا) ‘’ Biz Musa’dan sonra indirilen bir kitabı işittik’’ diyorlar, yani gönderilen ve kitabı okuyan elçiden söz etmiyorlar. Bu nedenle her ne kadar elçi de insanları Allah yoluna çağıran bir davetçi olsa da, buradaki ‘’Allah yoluna çağırandan kasıt Kur’an’daki ilahi mesajlardır, yani Kur’an’dır. {يٰقَوْمَنَا أَجِيبُواْ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءامِنُواْ بِهِ} أرادُوا به ما سمعُوه من الكتابِ وصفُوه بالدَّعوةِ إلى الله تعالى بعدَ ما وصفُوه بالهدايةِ إلى الحقِّ والصراطِ المستقيمِ لتلازمِهما، دَعَوهم إلى ذلكَ بعدَ بـيانِ حقِّيتِه واستقامتِه ترغيباً لهم في الإجابةِ (إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم) {يا قومنا} أعادوا النداء تأكيدا {أجيبُوا داعي الله} هو القرآن أو ما سمعوه منه، أو الرسول صلى الله عليه وسل (أيسير التفسير – اطفيش - المنتخب في تفسير القرآن الكريم) وداعي الله يجوز أن يكون القرآن لأنه سبق في قولهم: {إنا سمعنا كتاباً أنزل من بعد موسى}. وأطلق على القرآن {داعي الله} مجازاً لأنه يشتمل على طلب الاهتداء بهدي الله الخ (التحرير والتنوير) (من ذنوبكم} أي الشرك وما شابهه مما هو حق لله تعالى أي وذلك الستر لا يكون إلا إذا حصل منكم الإجابة التامة والتصديق التام وأدخلوا "من" إعلاماً بأن مظالم العباد لا تغفر إلا بإرضاء أهلها (نظم الدرر في تناسب الآيات والسور)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ey kavmimiz Allah’a çağıran o elçinin çağrısına icabet edin ve O Allah’a inanın ki, size hatalarınızı bağışlasın ve acı veren bir azaptan sizi korusun.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ey ulusumuz! Allah’ın çağrısına uyun. Ona inanın ki Allah da sizin günahlarınızı yarlıgasın, sizi acıklı bir azaptan korusun."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— Ey kavmimiz! Allah/a dâvet eden peygambere icabet edin, ona iman edin ki Allah bazı günahlarınızı [³] yarlıgasın, sizi acıklı bir azaptan kurtarsın».
[3] Kul hakkı geçmemiş olanı veya günahlarınızı.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine icâbet ediniz ve ona inanınız ki, O, günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı bir azaptan korusun.”¹⁸
18 Krş. Cin, 72/1 vd.  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ey Kavmimiz! Allah'a davet edene icabet edin ve ona iman edin ki günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan güvende kılsın.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ey halkımız! Bizleri Allah yoluna çağıran bu mesaja kulak verin ve derhal ona iman edin ki, Allah da günahlarınızı bağışlasın ve Hesap Günü sizi can yakıcı azaptan korusun!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine icabet edin / uyun! O’na inanın ki günahlarınızı bağışlasın! Sizi acıveren bir azaptan korusun!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sevgili cinler! Eğer bu Allah dostunun davetine uyarak Allah'a inanırsanız günahlarınızı bağışlayıp sizi, ağır cezalardan kurtarabilir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Ey kavmimiz! Allah’ın davet ettiği şeylere uyun! Allah’ın elçisine inanın! Allah’ın elçisinin sözlerini dinleyin ki; günahlarınız bağışlansın! Hesap günü elem dolu bir azaptan kurtulun!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine (çağrısına) cevap verin ve O’na iman edin ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla): “Ey Kavmimiz! (Allah’ın) günâhlarınızdan bir bölümünü¹ bağışlaması ve sizi, acıklı bir azaptan koruması için Allah’a davet eden (Muhammed’e) uyun ve ona îman edin...”²
1 Burada (مِنْ) ba’zıyet ifâde ettiği için bağışlanacak günâhlar, Allah’a karşı işlenen günâhlardır. Zîrâ kulların hakları olan günâhlar, sadece îman ile bağışlanmaz. Ayrıca buradan, cinlerin de sevap ve günâh, cezâ ve mükâfat yönünden aynen insanlar gibi bir muameleye tabi tutulacağı anlaşılmaktadır.2 Bu ifâdeden, Hz. Peygamberin hem insanlara hem de cinlere Peygamber olarak gönderildiği anlaşılmaktadır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Ey halkımız! Allah’ın çağrısına uyun ve O’na iman edin: O, [geçmişte işlediğiniz bütün] günahlarınızı affedecek ve [öteki dünyada] sizi acıklı azaptan koruyacaktır.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ey kavmimiz, Allah’ın yoluna çağıran bu davetçiye uyun. Allah’a inanıp güvenin ki O da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun. 16/125, 41/33, 42/15
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ey kavmimiz! Allah’ın davetine icâbet edin ve O’na iman edin (ki), günahlarınızın üzerini çizip sizi bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Ey kavmimiz, Allah’ın davetçisine (Muhammed s.a.s.'e) tabi olun, O'na (Allah’a) iman edin ki, sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi çetin bir azaptan korusun" diyerek kavimlerini uyarmışlardı.
Osman Fırat
swap_vert close
Ey kavmimiz, Allah’a davet edene uyun ve O’na iman edin ki (Allâh) günâhlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı azâbdan korusun.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ey bizim kavmimiz! Allah'ın dâvetçisine icabet edin ve O'na inanın, sizin için günahlarınızdan mağfirette bulunsun ve sizi elîm bir azabtan kurtarsın,»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Ey milletimiz! Allah yoluna dâvet eden bu elçinin çağrısını kabul ve ona iman edin kiAllah da sizin günahlarınızı affetsin ve gayet acı bir azaptan sizi kurtarsın.
Muteber rivayetlerden anlaşıldığına göre, 30. âyette zikredilen olaydan sonra cinler, peş peşe heyetler halinde Hz. Peygamber (a.s.)’ın huzuruna gelmişlerdir. Bu hadisenin en az altı kere vâki olduğu, hadislerden anlaşılmaktadır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ey kavmimiz, Allah'ın da'vetçisine uyun ve O'na inanın ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı azabdan korusun.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ey kavmim! Allâh'ın da'vetcisine icâbet ve ona îmân idin ki Allâh Te'âlâ günâhlarınızdan bir kısmını mağfiret ide ve sizi elemli 'azâbdan muhâfaza ve halâs buyura" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Ey halkımız! Allah’a çağıran kişiye olumlu cevap verin ve ona inanıp güvenin ki Allah, günahlarınızı bağışlasın; sizi acıklı bir azaptan korusun.”
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ey kavmimiz, Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Ey kavmimiz! Allah'a çağıran davetçiye uyun ve ona iman edin ki, Allah da günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan kurtarsın.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki Allah, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“iy ķavmumuz! uy virüñ Tañrı oķıyıcısına daħı inanuñ aña yarlıġaya size yazuķlaruñuzun bir nicesin, daħı ķurtara sizi aġrıdıcı 'aźābdan.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İy ḳavmümüz, icābet idüñ Tañrı yolına da‘vet iden kimseye. Daḫı añainanuñuz. Günāhlaruñuz baġışlar ve sizi ḳurtarur ulu ‘aẕābdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ey qövmümüz! Allahın carçısını (Muhəmməd əleyhissəlamı) qəbul edin və ona iman gətirin. Allah (qiyamət günü) günahlarınızdan keçər və sizi şiddətli əzabdan xilas edər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"O our people, hearken to the one who invites(4810) (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.
4810 The one who invites all to Allah is the Prophet. He invites us to Allah: if we believe in Allah and His Prophet, Allah will forgive us our sins on our repentance and amendment of our lives, and save us the Penalty of the future life.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَا
ey
قَوْمَنَٓا
kavmimiz
اَج۪يبُوا
icabet edin
دَاعِيَ
davet- çisine
اللّٰهِ
Allah'ın
وَاٰمِنُوا
ve iman edin
بِه۪
O'na ki
يَغْفِرْ
bağış- lasın
لَكُمْ
sizin için
مِنْ ذُنُوبِكُمْ
günahlarınızdan
وَيُجِرْكُمْ
ve sizi kurtarsın
مِنْ عَذَابٍ
bir azaptan
اَل۪يمٍ
elem verici
"Ey kavmimiz! (Sizi hakka davet eden) Allah'ın davetçisin(in çağrısın)a icabet edin. Ona iman edin ki (Allah da) sizin günahlarınızdan (dilediğini) bağışlasın ve sizi elem verici (iç yakan) bir azaptan kurtarsın."
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
اَجَابَ
Fiil-IV
ج و ب
İcabet etti, cevap verdi, kabul oldu, uyuldu
دَاعِى
Etken fiil
د ع و
Davetçi
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
غَفَرَ
Fiil-I
غ ف ر
Mağfiret etti, bağışladı
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
ذَنْب
İsim
ذ ن ب
Günah, suç
اَجَارَ
Fiil-IV
ج و ر
Aman verdi, korudu, kurtardı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَلِيم
Sıfat
ا ل م
Elem verici