Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahkâf Sûresi 30. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû yâ kavmenâ innâ semi’nâ kitâben unzile min ba’di mûsâ musaddikan limâ beyne yedeyhi yehdî ilâ-lhakki ve-ilâ tarîkin mustakîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey kavmimiz demişlerdi, gerçekten de biz, Musa'dan sonra indirilmiş bir kitap duyduk ki önceki kitapları gerçeklemede, gerçeği ve doğru yolu göstermede.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Onlara) Dediler ki: "Ey kavmimiz, gerçekten biz, Musa’dan sonra indirilmiş olan, kendinden öncekileri de doğrulayan bir Kitap dinledik; (Bu Kur’an) Hakka ve doğru olan yola yöneltip (ufkumuzu aydınlatmaktadır)."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

“Ey halkımız!” demişlerdi. “Tevrat'tan geriye gerçek adına ne kalmışsa hepsini tasdik eden Musa'dan sonra indirilen bir kitaptan dinledik ki, o kitap gerçeğe götürüyor ve dosdoğru yola iletiyor.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Cinler: “Ey kavmimiz, doğrusu biz Mûsâ'dan sonra indirilen, içindeki önceki kitaplara ait geçerli hükümleri doğrulayan, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek İslâm'ı, doğru, muhkem, güvenli ve mutedil yolu, İslâmî hayat tarzını gösteren bir kitabı, Kur'ân'ı dinledik.”

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/115; 9/33.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dediler ki: "Ey kavmimiz! Biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, hakka ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Ey kavmimiz, gerçekten biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve doğru yola yöneltip-iletmektedir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şöyle dediler: “- Ey kavmimiz! Gerçekten bizler, (Peygamber tarafından okunan) bir Kitab dinledik ki, Mûsa'dan sonra indirilmiş olub önündekileri (diğer semavî kitabları, iman esaslarında) tasdik ediyor; hakka ve doğru yola erdiriyor.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Dediler ki: “Ey kavmimiz! Biz Musa’dan sonra, onun kitabını doğrulayıcı olarak inen, hakkı gösteren, doğru yola vardıran bir kitap dinledik.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlara şöyle dediler: “Ey kavmimiz! Şüphesiz biz Mûsâ'dan sonra indirilen ve kendilerinden öncekileri doğrulayan bir kitap dinledik. O, hakikate ve doğru yola götürmektedir.”

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Ey ulusumuz! Hem hakka, hem doğru yola ileten, Musa'dan sonra öncekileri gerçekliyen bir kitabı işittik!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar şöyle demişti: “Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden önceki ilahi kitapları doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola çağıran bir kitap dinledik.”

Cemil Said

swap_vert close

30,31. Didiler ki: "Ey ahâlîmiz! Mûsâ’dan sonra nâzil olmuş bir kitâbı istimâ’ iyledik. Bu kitâb evvelki kitâbları tasdîk idiyor, hakka ve tarîk-i hidâyete sevk iyliyor. Ey ahâlîmiz! Allâh’ın dînini neşr iden Muhammed’i dinleyiniz, âna inanınız. Sizin günâhlarınızı ’afv itdirir ve sizi ’azâb-ı elîmden kurtarır."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Şöyle dediler: "Ey milletimiz! Doğrusu biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, gerçeği ve doğru yolu gösteren bir kitap dinledik."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dediler ki: “Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Mûsâ’dan sonra indirilen, kendinden önceki kitapları doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Ey halkımız! dediler, “Biz Mûsâ’dan sonra indirilmiş, kendinden öncekileri onaylayan, gerçeğe ve doğru yola kılavuzluk eden bir kitap dinledik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ey kavmimiz! dediler, doğrusu biz Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Ey halkımız," dediler, "Biz, Musa'dan sonra, kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirilen bir kitabı dinledik. O gerçeğe ve dosdoğru yola iletmektedir."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar kavimlerine şöyle dediler: "Ey kavmimiz! Gerçekten biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden öncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. O kitap gerçeği ve doğru yolu gösteriyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey kavmımız! dediler: haberiniz olsun: bizler bir kitab dinledik, Musâdan sonra indirilmiş önündekini tasdık ediyor, hakka ve bir doğru yola hidâyet eyliyor

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Cinler, kavimlerine varınca,) “Ey kavmimiz! Biz, Mûsâ’dan sonra gönderilen, kendinden öncekileri (n aslını) tasdik eden, hakka ve doğru yola ileten bir Kitap dinledik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Ey halkımız! Kuşkusuz biz, Mûsâ'dan sonra indirilen ve kendinden öncekilerini onaylayan; gerçeği ve dosdoğru yolu gösteren bir kitap dinledik.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Ey kavmimiz, dediler, hakıykat biz Mûsâdan sonra indirilmiş olan, kendinden öncekileri tasdıyk eden, hakka ve doğru yola ileten bir kitab dinledik».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Dediler ki: “Ey kavmimiz! Doğrusu biz, Mûsâ'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri tasdîk eden, hakka ve dosdoğru bir yola hidâyet eden bir kitab dinledik!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Kur’an’ı dinledikten sonra kavmine giden o cin grubu): “Ey halkımız!” dediler, “Biz, Musa’dan sonra indirilmiş, kendinden önceki kitapları (asli hâlleri, İlahi kaynaklı oluşları ve ihtiva ettikleri hakikatler açısından) tasdik eden, gerçeğe ve yolun doğrusuna götüren bir Kitap dinledik. *

(*) Bunlar Hz. Musa’ya inandıkları veya Musa’ya indirlen Tevrat İncil’in esasını teşkil ettiği için böyle bir ifadeyi kullanmış olabilirler. Daha açık bir ifadeyle; bunlar Müseviler/yahudiler gibi Hz. İsa’ya ve İncil’e inanmadıkları, yalnız Hz. Musa’ya ve ona verilen Tevrat’ta inandıkları veya Tevrat İncil’in esasını teşkil ettiği için böyle bir ifadeyi kullanmış olabilirler. (الله اعلم) Aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. فالعمدة هو التوراة ; فلهذا قالوا : أنزل من بعد موسى . وهكذا قال ورقة بن نوفل (تفسير ابن كثير )، والثاني: أنه أنزل من بعد موسى – عليه السلام - ، وسبب قولهم: "من بعد موسى" مع أن عيسى – عليه السلام - كان أقرب لمبعث محمد عليهم -الصلاة والسلام-، قد حاول أهل العلم من المفسرين توجيهه، فأشار كثير منهم ـ كالبغوي، والرازي، وأبي السعود، وغيرهم ـ إلى أن ذلك النفر من الجن كان على دين موسى -عليه السلام -- وجه آخر ذكره بعض المفسرين بأنه خص التوراة بالذكر لأنه متفق عليها عند أهل الكتابين فاليهود لا يعترفون برسالة عيسى بخلاف النصارى فهم يقرون برسالة موسى ) قلنا قد نقلنا عن الحسن إنه قال إنهم كانوا على اليهودية، (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير) {قَالُواْ يٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَاباً أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ} أي القرآن؛ وكانوا مؤمنين بموسى. قال عطاء: كانوا يهوداً فأسلموا؛(الجامع لاحكام القرآن)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar “Ey Kavmimiz! Musa’dan sonra indirilmiş, kedinden öncekileri tasdik eden, gerçek doğrulara yönlendiren ve en doğru yola ulaştıran bir kitap dinledik” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "Ey ulusumuz! İşte biz Musa’dan sonra bildirilen bir Kitap’ı dinledik. Öyle bir Kitap ki kendinden öncekileri doğruluyor, hem de doğruyu doğru yolu gösteriyor.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kavimlerine varınca dediler ki «— Ey kavmimiz! Biz Musa/dan sonra [²] inzal olunmuş, evvelki Kitapları tasdik eder, hakka, doğru yola götürür bir Kitap dinledik»;

[2] Anlaşılıyor ki Yahudi mezhebindeymişler veya Hazret-i İsa'nın dâvetini işitmemişlerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dediler ki: “Ey kavmimiz! Muhakkak ki biz, Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekileri tasdik eden, gerçeğe/hakka ve doğru yola ulaştıran bir kitap dinledik.”

Kadri Çelik

swap_vert close

(O cinler) “Ey kavmimiz! Gerçekten biz Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri de doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve dosdoğru olan yola hidayet etmektedir” demişlerdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlara, “Ey halkımız!” demişlerdi, “Biz, Mûsâ’ya verilen Tevrat’tan sonra gönderilen ve kendisinden önceki vahiyleri doğrulayan muhteşembir kitap dinledik! Bu kitap, gerçekten de hakîkate ve dosdoğru yola iletmektedir!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dediler ki: “Ey kavmimiz! Biz, Musa’dan sonra indirilmiş, önündekini tasdik eden, doğru bir tarîk’a (yola) ve Hakk’a ileten bir kitap dinledik”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

dediler ki: " Sevgili millet! Biz Musa'dan sonra indirilmiş bir Kitab'a kulak misafiri olduk. Bu kitap, öncekileri de onaylıyor. Gerçeğe ve doğru yola götürüyor.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ülkelerine varınca insanlarına dediler ki; "Ey kavmimiz! Şüphesiz biz Mûsâ’dan sonra gönderilen, kendinden önceki kitapları doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ileten bir kitabı okunurken dinledik!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(O cinler) şöyle demişlerdi: “Ey kavmimiz! Şüphesiz ki biz Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekini(n aslını) doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ulaştıran bir kitap dinledik.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Cinler toplumlarına varınca): “Ey Kavmimiz! Gerçekten biz, Mûsa’dan sonra indirilen, kendisinden önceki kitaplardan (elde olanları) doğrultucu, Hakka (giden) yolu gösteren ve dosdoğru yola ileten, bir kitap dinledik.” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar, “Ey halkımız!” diye seslendiler, “[Tevrat’tan] geriye hakikat adına ne kalmışsa hepsini teyid (ve tasdik) eden, ³⁹ Musa[nınkin]den sonra indirilmiş olan bir vahyi dinleyip geldik: (ve anladık ki) bu [vahiy] hakikate ve dosdoğru yola götürmektedir”.

39 Mâ beyne yedeyhi ifadesinin bu şekildeki çevirisinin bir açıklaması için bkz. sure 3, not 3. -72:1, not 1’de işaret edildiği gibi, Kur’an’ın Hz. “Musa’dan sonra” vahyedildiğine işaret edilmesi ve Hz. İsa’nın herhangi bir şekilde anılmaması, konuşanların Musevî olduklarını göstermektedir: “Tevrat’tan” parantezini koymamın sebebi budur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve şöyle demişlerdi: Ey kavmimiz, biz, Musa’dan sonra indirilen, kendisinden önceki vahiyleri tasdik eden, hakkı ve hakikati gösteren ve dosdoğru yola ileten bir mesaj dinledik. 19/58, 42/13

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

“Ey kavmimiz!” demişlerdi, “Biz Musa’dan sonra indirilen ve kendisinden önceki vahyi tasdik eden bir ilâhî mesaj dinledik: o vahiy (kendisine uyanı) hakikate ve dosdoğru bir yola yöneltiyor.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve "Ey kavmimiz, biz gerçekten Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, hakka doğru yola ileten bir kitap dinledik."

Osman Fırat

swap_vert close

Ey kavmimiz, dediler, biz Mûsâ’dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola götüren bir kitap dinledik

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Ey kavmimiz! Muhakkak Biz bir kitap dinledik ki, kendisinden önce olanları tasdik edici olarak Mûsa'dan sonra nâzil olmuş, hakka ve dosdoğru bir yola rehberlik ediyor.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Ey milletimiz! dediler, biz Mûsâ'dan sonra gönderilen, kendisinden önceki vahiyleri tasdik eden, gerçeğe ve dosdoğru yola götüren bir kitap dinledik. ” [6, 115; 9, 33]

Cinlerin Hz. Mûsâ (a.s.)’ı ve diğer semâvî kitapları bilip inandıkları anlaşılıyor.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey kavmimiz, dediler, biz Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola götüren bir Kitap dinledik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Ey Kavmim! Biz Mûsâ'dan sonra, kendinden evvelki kitâbları tasdîk ve hakka ve doğrı yola hidâyet ider olarak inzâl olunmuş bir kitâb istimâ' iyledik."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Ey Halkımız! Musa’dan sonra indirilmiş bir kitap dinledik. Kendinden önceki kitapları da tasdik ediyor. Gerçekleri ve doğru yolu gösteriyor.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara şöyle demişlerdi:-Ey kavmimiz, biz, Musa'dan sonra indirilen, kendisinden öncekini tasdik eden, hakka yönelten ve dosdoğru yolu gösteren bir kitap dinledik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ey kavmimiz,” dediler. “Biz Musa'dan sonra indirilen ve daha önceki kitapları doğrulayıp hakka ve dosdoğru bir yola ileten bir kitap dinledik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler ki: "Ey toplumumuz! Biz; Mûsa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve dosdoğru yola ileten bir Kitap dinledik."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “iy ķavmumuz! bayıķ biz işiddük bir kitāb indürinildi mūsā’dan śoñra girçek dutıcı anı kim ileyindedür. ŧoġru yol gösterür ḥaķdın yaña daħı yoldın yaña ŧoġru.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: İy ḳavmümüz, biz işitdük bir kitābı, inmiş Mūsādan ṣoñra. Gir‐çekleyicidür ileyinde olan kitābları. Hidāyet gösterür ḥaḳḳa, daḫı doġru yo‐la.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar dedilər: “Ey qövmümüz! Biz Musadan sonra nazil edilmiş, özündən əvvəlkiləri (Tövratı, İncili, Zəburu və səhifələri) təsdiq edən, (Allahın bəndələrini) haqqa və düz yola (islam dininə) yönəldən bir Kitab dinlədik!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: O our people! Lo! we have heard a Scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said, "O our people! We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُوا

dedi- ler ki

يَا

قَوْمَنَٓا

kavmimiz

اِنَّا

şüphe- siz biz

سَمِعْنَا

işittik

كِتَاباً

bir ki- tap ki

اُنْزِلَ

indirildi

مِنْ بَعْدِ

ardından

مُوسٰى

Mûsâ'nın

مُصَدِّقاً

tasdik eden

لِمَا

o şey leri ki

بَيْنَ يَدَيْهِ

kendinden öncedir

يَهْد۪ٓي

hidâyet ediyor

اِلَى الْحَقِّ

hakka

وَاِلٰى

طَر۪يقٍ

bir yola

مُسْتَق۪يمٍ

dosdoğru

(Onlar) Dediler ki: "Ey kavmimiz! Şüphesiz biz Mûsâ'dan sonra indirilen, kendinden önceki (kitap)ları tasdik eden, hakka ve dosdoğru bir yola hidâyet eden bir kitap dinledik."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

سَمِعَ

Fiil-I

س م ع

İşitti, dinledi, duydu

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

مُصَدِّق

Etken fiil-II

ص د ق

Tasdik edici, doğrulayıcı, tasdik eden

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

يَد

İsim

ي د ي

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

طَرِيق

İsim

ط ر ق

Yol

مُسْتَقِيم

Etken fiil-X

ق و م

Dosdoğru, kusursuz