Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahkâf Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veżkur eḣâ ‘âdin iż enżera kavmehu bil-ahkâfi ve kad ḣaleti-nnużuru min beyni yedeyhi vemin ḣalfihi ellâ ta’budû illa(A)llâhe innî eḣâfu ‘aleykum ‘ażâbe yevmin ‘azîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve an Âd'ın kardeşini, hani kavmini Ahkaaf'ta korkutmuştu ve ondan önce ve ondan sonra gelip geçen korkutucular da, ancak Allah'a kulluk edin diye korkutmuşlardı; o da öyle demiş ve şüphe yok ki ben demişti, o pek büyük günün azabına uğrayacağınızdan korkuyorum.

Ad'ın kardeşinden maksat, Ad kavmine gönderilen Hz. Hûd'dur. Ahkaaf, kum yığınları anlamına gelir. Yemen kıyılarındaki Şemr vâdisidir, yahut Umman'la Mehre arasındaki vâdidir. Hz. Hûd'un kavmi burada otururdu.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Onlara) Ad’ın kardeşini (Hz. Hud’u) hatırlat ki; onun önünden ve ardından nice uyarıcılar gelip geçmişti; hani o, Ahkaf’taki (Yemen civarında çöl bölgelerindeki kumlu tepelerin bulunduğu diyardaki) kavmini: "Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için (dehşeti) büyük bir günün azabından korkarım" diye uyarmıştı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Âd kavminin kardeşleri durumunda olan, Hûd peygamberi de hatırla, hani O, kum tepeleri arasında yaşamış olan halkını uyarmıştı. Gerçekten ondan önce de, sonra da birçok uyarıcılar gelip geçmişti ve hepsi de ancak, Allah'a kulluk edin diye korkutmuşlardı. Hûd da aynen öyle söylemiş ve şüphe yok ki ben, o pek büyük bir günün azabına uğrayacağınızdan korkuyorum, demişti.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Âd kavminin soydaşını-kardeşini, Hûd'u hatırlayarak insanlara anlat. Hani o, kum tepelerinde, Ahkaf denilen yerde kavmini uyarmıştı. O bölgede, ondan önce ve ondan sonra sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan nice uyarıcılar, peygamberler vazifelerini ifa ederek geçip gitmiştir. Hûd, kavmine: “Yalnızca Allah'ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah'ın hükmüne teslim olun, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet edin, yalnız Allah'ın şeriatına bağlanın, Allah'a boyun eğin. Ben sizin adınıza, büyük bir günün azâbından korkuyorum.” demişti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ad'ın kardeşini an. Ondan önce de, sonra da uyarıcılar gelip geçmişti. O Ahkaf'taki kavmini uyarmıştı (ve demişti ki): "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."

Ali Bulaç

swap_vert close

Ad'ın kardeşini hatırla; onun önünden ve ardından nice uyarıcılar gelip geçmişti; hani o, Ahkaf'taki kavmini: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım' diye uyarmıştı.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Âd kavminin kardeşini, (Hûd Aleyhisselâmı) hatırla: Hani bir vakit Ahkâf'da (yaşadıkları kumsal ve engebeli yüksek bir arazide) kavmini şöyle korkutmuştu, ki ondan evvel ve sonra da bir çok peygamberler geçmiştir: “- Allah'dan başkasına ibadet etmeyin; çünkü ben size (gelecek) korkunç bir günün azabından korkuyorum.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ad kavminin kardeşi Hud’u an! Hani kum çölündeki(*) kavmini uyarmış idi. Ondan önce ve sonra da nice uyarıcılar gelmiş idi. “Allah’tan başka hiçbir şeye kulluk etmeyin. Ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım” (demişti.)

(*) Veya kum fırtınaları başlarına gelecek diye kavmini uyardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

‘Âd'ın kardeşi olan Hûd'u hatırla! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların da gelip geçtiği Ahkâf bölgesindeki kavmine, “Allah'tan başkasına kulluk etmeyiniz, ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum” demişti.[554]

[554] Âd kavminin kıssası ve Ahkâf hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 530-542.

Besim Atalay

swap_vert close

An Ad'in kardeşini de, hani o Ahkaf'ta bulunan ulusunu kocundurmuştu, ondan önce de, ondan sonra da, kocunduranlar gelmişlerdi, «Ancak Allaha tapın, ben sizin için, ulu günün azabından korkarım!» demiş idi ya

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kendisinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçtiği Âd kavminin kardeşini (Hûd'u) hatırla! Hani Ahkâf bölgesindeki kavmini: “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, çünkü ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum” diye uyarmıştı.

“Âd kavminin kardeşi” nden maksat Âd kavmine gönderilen Hz. Hûd’dur. “Ahkâf”, “yüksek kum tepesi” anlamında “hikf” kelimesinin çoğuludur. “Uzun ve yüksek kum tepeleri” demektir. Hz. Hûd’un peygamber olarak gönderildiği Âd kavmi Yemen’de denize nazır yüksek ve uzun kum tepelerinin bulunduğu bir yerde yaşıyorlardı.

Cemil Said

swap_vert close

’Âd kavminden (Hûd ’aleyhisselâmdan) bahs it. O ahkâfda kavmine ihtârâtda bulundı. Oraya kendinden evvel başka peygamberler gelmişdi. Ânlara didi ki: "Allâh’dan başka ma’bûda tapmayınız. Çünki korkarım ki yevm-i ’azîmin ’azâbına dûçâr olursunuz"

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ad milletinin kardeşi Hud'u an; ondan önce ve sonra, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin" diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken, Ahkaf bölgesindeki milletini uyarmış "Doğrusu sizin için, büyük günün azabından korkuyorum" demişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kendisinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçmiş olan Âd kavminin kardeşini (Hûd’u) hatırla. Hani Ahkâf’taki kavmini, “Ancak Allah’a ibadet edin, çünkü ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum” diye uyarmıştı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Âd’in kardeşini (Hûd) hatırlat. Hani o, kum tepelerinin arasında kavmini -kendinden önce ve sonra da bu kabilden uyarılar olmuştur- şöyle uyarmıştı: “Allah’tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size gelecek büyük bir günün azabından gerçekten korkuyorum!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Âd kavminin kardeşini (Hûd'u) an. Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların da gelip geçtiği Ahkaf bölgesindeki kavmine: Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum, demişti.

Âyette geçen «ahkaf» uzun ve yüksek kum yığını manasına gelen «hıkf»ın çoğuludur. Hûd’un kavmi olan Âd, Yemen’de denize nâzır kum tepeleri arasında oturduğundan bu bölgeye «ahkaf» denmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ad'ın kardeşinin kum tepeciklerindeki halkını uyarmış olduğunu hatırla. Ondan önce ve sonra "ALLAH'tan başkasına kulluk etmeyin. Sizin için büyük bir günün azabından korkarım," diyen nice uyarıcılar geçmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey Muhammed! Âd kavminin kardeşi Hud'u hatırla. Hani O, Ahkâf denilen yerde kavmini uyarmıştı. O'ndan önce ve sonra da nice peygamberler gelip geçmiştir. Hud, kavmine: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Çünkü ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." demişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de Âdın kardeşini an, Ahkafta kavmını inzar ettiği vaktı: ki önünden ve ardından nice nezîrler de geçmiştir, Allahdan başka ma'bud tanımayın diye, çünkü ben size büyük bir günün azâbından korkuyorum

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kendisinden önce ve sonra, uyarıcıların gelip geçtiği, Âd’ (halkın) ın kardeşini (Hûd’u) an. Hani, o (yaşadıkları uzun ve eğri büğrü yüksek kum tepelerinin bulunduğu) Ahkâf (denilen mekân) da kavmini, “Allah’tan başkasına kulluk etmeyin. Şüphesiz ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum” diye uyarmıştı.

* Bu kardeşlik soy veya kavmiyet kardeşliğidir, din kardeşliği değildir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Âd'ın kardeşini¹ an! Hani Ahkâf'taki halkını uyarmıştı. Ondan önce de ve sonra da “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.” diye uyaran nice uyarıcılar gelip geçmişti.

1- Hud.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Aad'in biraderini —ki ondan evvel de, ondan sonra da inzâr edici peygamberler gelib geçmişdi — hatırla. Hani o, Ahkaaf daki kavmini «Allahdan başkasına kulluk etmeyin. Hakıykat ben üzerinize (gelecek) büyük bir günün azabından korkuyorum» diye tehdîd etmişdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) Bir de Âd'ın kardeşini (Hûd'u) an! Hani (o da) Ahkaf(nâmındaki belde)de(1) kavmini: “Allah'dan başkasına ibâdet etmeyin! Şübhesiz ki ben, sizin üzerinize (dehşeti pek) büyük bir günün azâbından korkarım!” diye korkutmuştu ki kendinden önce ve kendinden sonra da korkutucular geçmişti.

(1)Ahkāf, uzun ve yüksek kum tepeleri ma‘nâsına gelir. Hz. Hûd (as)’ın peygamber olarak gönderildiği Âd kavmi, Yemen’de denize nâzır böyle yüksek ve uzun kum tepelerinin bulunduğu bir mevki‘de yaşıyorlardı. (Beyzâvî, c. 2, 396)

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey Resulüm!) Kendisinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçtiği Âd toplumunun kardeşini de (Hûd’u onlara) anlat! Hani Ahkâf bölgesindeki toplumunu: “Allah’tan başkasına asla kulluk (ve kölelik) etmeyin, kuşkusuz ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum”diye uyarmıştı. *

(*) Âd toplumunun kardeşi”nden maksat Âd kavmine gönderilen Hz. Hûd’dur. “Ahkâf”, ise, “yüksek kum tepeleri” anlamındadır. Yani “Uzun ve yüksek kum tepeleri” demektir. Hz. Hûd’un uyarıcı/peygamber olarak gönderildiği Âd toplumu Yemen’de denize nazır yüksek ve uzun kum tepelerinin bulunduğu bir yerde yaşıyorlardı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ad kavminin kardeşini hatırla. Kendi toplumunu kum tepeleriyle (fırtınasıyla) uyarmıştı. Onlardan önce de, sonrada uyarıcılar gelip geçmiş ve kavimlerine yalnızca Allah’a kulluk edin ve “Şüphesiz ki ben, sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum” demişlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ad’ın soydaşını bir düşün. O, Ahkaf’daki ulusunu uyaracak olmuştu. Nasıl ki kendisinden önce de, sonra da bir çok uyarıcılar gelip geçmişlerdi: "Sakın Allah’tan başkasına tapmayın. Ulu günün azabına uğramanızdan korkuyorum." Demişti.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Âd cemaatinin kardeşini [¹] yâd et. Hani o, Ahkaftaki [²] kavmini Allah azabıyle korkutmuştu. Ondan evvel gelip geçen, ondan sonra gelen [³] peygamberler de Allah azabıyle korkutmuşlardı [⁴], O «— Ancak Tanrı/ya tapın, şirkinizden dolayı size gelecek dehşetli bir günün azabından korkuyorum» demişti.

[1] Onların öz cinslerinden olan Hud peygamberi.[2] Ahkaf, Yemen'de kumsal bir yerdir veya kum tepeleridir.[3] Evvel gelip geçenler, «İdris ve Nuh», sonra gelenler «Salih, İbrahim, İsmail» ve sair Beni İsrail oğullarından gelen peygamberlerdir. Aleyhimüssalâtu vesselâm.[4] Bütün peygamberler tevhitte müşterek olmakla te'kit (sağlamlaştırmayla) ve takrir (ağızdan anlatma) için zikrolunmuşlardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Ad (kavminin) kardeşi Hûd’u an. Hani o, kendisinden önce ve sonra nice uyarıcılar gelip geçmişken, “Ancak Allah’a kulluk ediniz, muhakkak ki ben size büyük bir azabın gelmesinden korkuyorum”¹² diye Ahkâf bölgesindeki¹³ kavmini uyarmıştı.

12 Bu ve bu nevi uyarıları bütün kavim peygamberleri kavimlerine yapmışlardır. Mesela, Nûh, Hûd, Lût, Şuayb peygamberlerin bu nevi uyarıları için bkz. A’râf 7/59, 65, 73, 85; Hûd, 11/26, 50, 61, 84; Mü’minûn, 23/23, 32; Şuayb, 26/135 vb. 13 Krş. A’râf, 7/65. Ahkâf kelimesi çoğul bir kelimedir. “Rüzgârların çölde oluşturduğu çizgili kum tepeleri’dir” tekili “hıkf”dır. Güney Arabistan’ın/Yemen’in Hadramut ile Umman Denizi arasındaki bölgenin adıdır. Ad kavmi de bu bölgede yaşamıştı.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kendi zamanında ve öncesinde nice uyarıcılar gelip geçmişken Ahkaf'taki kavmini, “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım” diye uyaran Ad kavminin kardeşini (Hud'u) an.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey Peygamber! Âd kavminin kardeşleri gibi yakından tanıdıkları Hûd Peygamberin örnek mücâdelesini hatırla: Hani o, kendisinden önce ve sonra nice uyarıcıların gelip geçtiği Ahkâf denilen bölgede halkını şöyle uyarmıştı: “Ey halkım! Allah’tan başkasına kulluk ve itaat etmeyin! Doğrusu ben, sizin büyük bir günün azâbına uğramanızdan korkuyorum!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Âd’ın kardeşini de an! Onun önünde de, ardında da Uyarıcılar gelip geçti. Hani, AHKAÂF’ın / Kum Tepeleri’nin yakınında kavmini: -“Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Ben, size çok büyük bir günün azabının gelmesinden korkuyorum” diye uyardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! âd'in hemşehrisi Hûd'u hatırlarsın. Hani Ahkâf halkını uyarmıştı. -Aslında Hûd'tan önce ve sonra çok uyarıcılar gelip geçmişti.- Hûd, Ahkâf halkına: " sadece Allah'a kulluk edin. Ben, sizin büyük bir felakete uğramanızdan korkuyorum.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ad kavminden kardeşin Hud’u hatırla! Hud Ahkâf bölgesindeki kavmini, "Allah’ın yasalarına uyarak O’na ibadet edin! İnsanların yasalarına uymayın! Çünkü ben başınıza gelecek büyük bir azap gününden korkuyorum!" diye uyarmıştı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Âd (kavmin)in kardeşini (Hud’u) an! [*] Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların geçtiği Ahkaf [*] bölgesindeki kavmini “Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!” diye uyarmıştı.

Hz. Hud ve Âd kavminin kıssası hakkında bkz. A‘râf 7:65-72; Tevbe 9:70; Hûd 11:50-60; İbrâhîm 14:9; Hacc 22:42; Mü’minûn 23:31-41; Furkân 25:38; Şu‘arâ 26:123-140; ‘Ankebût 29:38; Sâd 38:12; Mü’min 40:31; Fussilet 41:15-16; Ahkâf 46:21-26; Kâf 50:13; Zâriyât 51:41-42; Necm 53:50; Kamer 54:18-22; Hâkka 69:6-8; Fecr 89:6-13.,[el-Ahkâf] kelimesi, [el-hıkf] kelimesinin çoğuludur ve “kum yığınları”, “kum tepecikleri” anlamlarına gelmektedir. Bu bölgenin Umman ve Mühre arasında bir vadi, Şam’da bir dağ, Umman ile Hadramevt arasında bir yer, bütün Yemen toprakları, [Şıhr] denen bölge olduğu yönünde yorumlar mevcuttur.

Mehmet Türk

swap_vert close

Âd toplumunun kendisinden önce ve sonra nice Peygamberler gelip geçen kardeşi (Hûd’u) hatırla. Hani o, Ahkaf¹ bölgesinde, toplumunu: “Allah’tan başkasına sakın kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum.” diyerek uyarmıştı.

1 Ahkaf: Uzun ve yüksek kum yığını demek olan “hıkf” ın çoğuludur ve “eğri büğrü kum tepeleri” demektir. Âd toplumunun yaşadığı bölgenin adıdır. Burası Yemen’de Umman ile Mehre arasında, Hadramut’a doğru kumluk bir bölgedir.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE ‘ÂD’IN kardeşini ²⁵ hatırlayın; hani o, gerek kendi bilgisi içinde gerekse bilgisi dışındaki zamanlarda ²⁶ gerçekleşmiş olan [öteki] uyarıları(n izlerini) görerek şu kum tepeleri arasında [yaşamış olan] halkını uyardı: “Yalnızca Allah’a kulluk edin! Yoksa ben, sizin dehşet verici bir günde azaba uğramanızdan korkarım!”

25 Yani, Hûd Peygamber’i (bkz. sure 7, not 48). Hz. Hûd’un ve ‘Âd kabilesinin zikredilmesi, önceki ayetin son cümlesi ile bağlantılıdır, çünkü bu kabile “toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aşıyordu” (89:11).26 Lafzen, “elleri arasından ve arkasından”. Bu deyimsel ifade (2:255, not 247’de açıklanmıştır), hem Hz. Hûd’un kendi zamanında hem de tamamen unutulmuş olan geçmişte, ‘Âd kavmine ne kadar sapmış olduklarını hatırlatması gereken -ama hatırlatmamış olan- çok sayıdaki uyarıcı mesaja bir işaretttir. Biz burada, Allah’ın peygamberlerine indirdiği vahiylerin dışında, ayrıca bütün bir tabiatta ve insan toplumunun değişen şartlarında açıkça görünen birçok işaret ve uyarıcılar aracılığıyla insana doğru yolu gösterdiği gerçeğini dile getiren ince bir hatırlatma ile karşı karşıyayız.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve hatırlat, Âd kavminin kardeşi Hud’u. Hani o, Ahkaf’da/kum tepelerinde yaşayan kavmini uyarmıştı. Hâlbuki ondan önce de sonra da “Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, aksi halde ben sizin o dehşetli günün azabına uğramanızdan endişe ediyorum” diyen nice uyarıcılar gelip geçmişti. 7/65, 16/36, 39/71

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

VE ‘Âd kavminin soydaşı[⁴⁵²⁸] (Hûd’u) hatırla! Hani o, şu kum tepeleri arasında yaşamış olan kavmi -ki ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçmişti-[⁴⁵²⁹] şöyle uyarmıştı: “Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Aksi halde ben dehşet verici bir günün azabına uğramanızdan korkarım!”

[4528] Krş: 89:6, not 9. [4529] Veya: “mazi ve istikballerine dair gelip geçmiş uyarıları görerek”.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Ad kavminin kardeşi Hud'u da hatırla ki -ondan önce ve sonra nice peygamberler gelip geçmiştir- O, Ahkâf denilen yerde kavmini, "Allah’tan başkasına ibadet etmeyin!.. Aksi takdirde ben sizin namınıza büyük bir günün azabından korkuyorum” diyerek uyarmıştı.

Osman Fırat

swap_vert close

Âd’ın kardeşini hatırla.. Kavmini Ahkaf ile uyarmıştı. Onun önünden ve arkasından nice uyarıcılar gelip geçti (demişti ki): "Allah’tan başkasına kulluk etmeyin; ben sizin, büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Âd'ın kardeşini yâd et. O vakit ki, Ahkâf'daki kavmini korkutmuştu ve muhakkak ki, onun önünden ve ardından nice korkutucular da gelip geçmiştir. «Allah'tan başkasına ibadette bulunmayın, şüphe yok ki ben sizin hakkınızda pek büyük bir günün azabından korkarım» (demişti).

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bir de Âd halkının kardeşleri Hûd'u hatırla. O Ahkaf'da kavmini uyarmıştı. Gerçekte ondan önce de, sonra da birçok uyaran peygamberler gelip geçmişti. O: “Yalnız Allah'a ibadet edin. Doğrusu ben, sizin başınıza gelecek müthiş bir günün azabından endişe ediyorum. ” demişti.

Ahkaf sözlükte “kum tepeleri” anlamına gelir. Özel isim olarak, Arap yarımadasının güney batı kısmı olup bugün meskûn değildir. Uman’dan Yemen’e kadar bu bölgede Âd kavmi yaşamıştı. Burası eski çağlarda yeşillik iken sonradan kuraklığa mâruz kalmış olabilir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ad'ın kardeşini (Hud'u) an: Ahkaf'taki kavmini uyarmıştı. Onun önünden ve ardından nice uyarıcılar da gelip geçti (demişti ki): "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; ben sizin, büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum."

kum tepesi anlamındaki hikf' in çoğudur. Hûd'un kavmi 'Âd, Yemen'de Sıhr bölgesindeki denize nazır kum tepeleri arasında oturduğundan bu bölgeye Ahkâf denmiştir. Dahhâk'ten gelen bir rivâyete göre Ahkâf Şam'da bir dağın adıdır. Fakat tefsîrler, 'Âd kavminin Yemen bölgesinde oturduğunda birleşiyorlar. İşte Hûd onları uyarmıştı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

'Âd kabîlesinin kardaşları Hûd'ı zikr iyle ki Ahkâf nâm mahalde [1] Allâh'ın 'azâbıyla inzâr itdi. Ondan mukaddem ve ondan sonra da rasûller geçdi. Hûd kavmine: "Allâh'dan gayrısına 'ibâdet iymeyin. Ben sizin üzerinize büyük günün 'azâbından korkarım" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ad halkından olan Hud’u da anlat; Ahkaf’ta halkını uyarmıştı. Aslında ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçti. Hud şöyle demişti: “Allah’tan başkasına kul olmayın. Bir gün büyük bir azabın altında kalmanızdan korkuyorum.”

Şaban Piriş

swap_vert close

“Hatırlat, Âd'ın kardeşini... Hani O, Ahkaf'taki kavmini uyarmıştı. Ondan önce de sonra da ”Allah'tan başkasına kulluk etmeyin.” diye uyarıcılar gelip geçmişti:-Ben büyük bir günün azabının üzerinize gelmesinden korkuyorum!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Âd kavminin kardeşi Hud'u da hatırla—ki, ondan önce ve sonra da uyarıcılar gelip geçti. Hani o Ahkaf'taki kavmini, “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; yoksa büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum” diye uyarmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Âd kavminin kardeşini de an! O, kendinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçtiği Ahkaf'ta, toplumunu şöyle uyarmıştı: "Allah'tan başkasına kulluk/ibadet etmeyin! Gerçek şu ki, ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı añ 'ād ķarındaşını ya'nį hūd’ı. ol vaķt kim ķorķıtdı ķavmını uzun egri ķayalarda daħı bayıķ geçdi ķorķıdıcılar ileyince daħı ardınca kim “ŧapmañ illā Tañrı’ya bayıķ ben ķorķarın üzerüñüze ulu gün 'aźābından”.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ẕikr eyle yā Muḥammed Ṣāliḥ peyġamberi. Ol vaḳt ki ögütledi ḳavmi‐ni Aḥḳāfda ki ḳum ṭaġlarıdur, daḫı geçdi‐y‐idi niçe peyġamberler ileyinden, daḫı ardından ki ṭapmañuz, illā Tañrıya. Ben ḳorḳarın sizüñ üstüñüze ulu gün ‘aẕābından.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Ad qövmünün qardaşını (Hudu) da xatırla! Bir zaman o özündən əvvəl də, sonra da peyğəmbərlər gəlib-getmiş Əhqafda (yüksək qumsal təpələrdə) olan qövmünə belə demişdi: “Allahdan başqasına ibadət etməyin. Mən böyük günün (qiyamət gününün) sizə üz verəcək əzabından qorxuram!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And make mention (O Muhammad) of the brother of Aad when he warned his folk among the wind curved sand hills and verily warners came and went before and after him saying: Serve none but Allah. Lo! I fear for you the doom of a tremendous Day.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Mention (Hud) one of ´Ad´s (own) brethren:(4798) Behold, he warned his people about the winding Sandtracts:( 4799) but there have been warners before him and after him: "Worship ye none other than Allah. Truly I fear for you the Penalty of a Mighty Day."

4798 Cf. 7:65, and note 1040. The point is that the Warner who was raised among 'Ad people-as among other peoples-was not a stranger, but one of their own brethren, even as the Prophet began his preaching with a call to his own brethren Quraysh. 4799 Winding Sand-tracts: Ahqaf: Introduction to this Surah. The very things, which, under irrigation and with Allah's Grace, gave them prosperity and power, were to be their undoing when they broke Allah's Law and defied His Grace. See verses 24-26 below.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاذْكُرْ

ve an

اَخَا

karde- şini

عَادٍۜ

Âd'ın

اِذْ

bir vakit

اَنْذَرَ

uyar- mıştı

قَوْمَهُ

kavmini

بِالْاَحْقَافِ

Ahkâf'taki

وَقَدْ

ve ger- çekten

خَلَتِ

geçmişti

النُّذُرُ

uyarıcılar

مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ

kendilerinden önce

وَمِنْ خَلْفِه۪ٓ

ve onun arkasından

اَلَّا تَعْبُدُٓوا

âbd olmayın diye

اِلَّا

an- cak

اللّٰهَۜ

Allah'a

اِنّ۪ٓي

çünkü ben

اَخَافُ

korku- yorum

عَلَيْكُمْ

sizin üzeri- nize

عَذَابَ

azabından

يَوْمٍ

bir günün

عَظ۪يمٍ

azametli

(Resulüm! Kur'ân'da) Âd (kavmin)in kardeşi (Hûd)u da an! Hani o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçtiği Ahkâf (bölgesin)deki kavmini, "Allah'tan başkasına âbd ol(up kulluk et)meyin! Çünkü ben, sizin üzerinize azametli bir günün azabının çökmesinden korkuyorum" diye uyarmıştı.

ذَكَرَ

Fiil-I

ذ ك ر

Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti

اَخ

İsim

ا خ و

Erkek kardeş, kardeş

عَاد

Özel isim

ع و د

Âd (Hûd (a.s.)'ın kavmi)

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

اَنْذَرَ

Fiil-IV

ن ذ ر

Uyardı

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

اَحْقَاف

Özel isim

ح ق ف

Ahkâf (Hûd (a.s.) dönemindeki Âd kavminin yaşadığı bir bölgeye verilen addır)

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

خَلَا

Fiil-I

خ ل و

Baş başa kaldı, gelip geçti

نَذِير

İsim

ن ذ ر

Uyarıcı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

يَد

İsim

ي د ي

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

خَلْف

İsim

خ ل ف

Arka, halife, nesil, ard

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

خَافَ

Fiil-I

خ و ف

Korktu

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam