Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 71. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vesîka-lleżîne keferû ilâ cehenneme zumerâ(an)(s) hattâ iżâ câûhâ futihat ebvâbuhâ ve kâle lehum ḣazenetuhâ elem ye/tikum rusulun minkum yetlûne ‘aleykum âyâti rabbikum veyunżirûnekum likâe yevmikum hâżâ(c) kâlû belâ velâkin hakkat kelimetu-l’ażâbi ‘alâ-lkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kafir olanlar, bölükbölük cehenneme sürülmüştür, oraya geldikleri zaman kapıları açılmıştır da bekçileri, onlara, sizin içinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve sizi, bugüne kavuşacağınızı söyleyerek korkutan peygamberler gelmedi mi size derler. Onlar da evet derler ve fakat azap hükmü, hak olmuştur kafirlere.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ardından) İnkâr edenler, cehenneme bölük bölük sevk olunacaklardır. Nihayet oraya geldikleri zaman, kapıları açılacak ve onlara (cehennemin) bekçileri: "Size, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugünle karşılaşacağınızı (söyleyip) sizi uyaran elçiler gelmedi mi?" diye soracaklardır. Onlar ise: "Evet (geldiler ve bizi uyardılar); ancak azap kelimesi kâfirlerin üzerine hak oldu. (Biz de layığımızı bulduk)" diye (yanıtlayacaklardır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, bölük bölük cehenneme sürüleceklerdir. Oraya vardıklarında kapılar açılacak ve cehennem bekçileri onlara: “Aranızdan size, Rabbinizden mesajlar getiren ve sizi bu hesap gününe karşı uyaran elçiler gelmedi mi?” diye soracaklar. Onlar da: “Elbette geldiler” diye cevap verecekler. Ama gerçekleri inkâr edenler için, azap hükmü çoktan verilmiş olacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler, suçlarına, küfürdeki derecelerine göre Cehennem'e bölük bölük sevkedilir. Cehennem'e geldiklerinde, kapıları açılır. Cehennem'in bekçileri, gelenlere: “Size, içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bugün hesaba çekilip cezalandırılacağınız konusunda sizi uyaran Rasuller gelmedi mi?” derler. “Elbette, geldi” derler. Ama hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur'ân'a itibar etmedikleri için, ceza ile ilgili, haklı, gerekçeli hükümlerimiz bu arada uygulanmıştır.

bk. Kur’an-ı Kerim, 17/97; 19/85-86; 52/13; 67/8-10.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sürülürler. Sonunda oraya geldiklerinde kapıları açılır ve oranın bekçileri kendilerine: "Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini size okuyan ve bu gününüzle karşılaşacağınız hakkında sizi uyaran elçiler gelmedi mi?" derler. Onlar da: "Evet, ama kâfirler için azap sözü hak oldu" derler.

Ali Bulaç

swap_vert close

İnkâr edenler, cehenneme bölük bölük sevkedildiler. Sonunda oraya geldikleri zaman, kapıları açıldı ve onlara (cehennemin) bekçileri dedi ki: 'Size Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugünle karşılaşacağınızı (söyleyip) sizi uyaran elçiler gelmedi mi?' Onlar: 'Evet' dediler. Ancak azab kelimesi kâfirlerin üzerine hak oldu.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kâfir olanlar bölük bölük cehenneme sürülür. Nihayet oraya vardıklarından kapıları açılır ve bekçileri onlara şöyle der: “- Size, içinizden peygamberler gelip de Rabbinizin âyetlerini okumadı mı, sizi bu gününüze kavuşmakla korkutmadı mı?” Onlar “- Evet, geldi. Fakat (Allah'ın kâfirlere olan azab vaadi), azab sözü kâfirler üzerine gerçekleşti.” derler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve o kâfirler, Cehenneme doğru grup grup sevk edilirler. Nihayet Cehenneme geldiklerinde, kapıları açılır. Ve Cehennemin bekçileri, onlara: “Sizden, Rabbinizin ayetlerini size okuyan, böyle bir gün ile karşılaşmaktan sizi uyaran peygamberler size gelmedi mi?” derler. Onlar: Evet, derler. Fakat artık kâfirlerin aleyhine azap sözü hak olmuştur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnkâr edenler, gruplar halinde cehenneme sürülecekler. Oraya vardıklarında cehennemin kapıları açılacak; cehennemin bekçileri onlara, “Size, içinizden, Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınıza dair uyarıda bulunan peygamberler gelmedi mi?” derler. “Evet geldi” derler ama, azap sözü kâfirlerin üzerine hak olmuştur.

Besim Atalay

swap_vert close

Kâfir olan kimseler, takım takım, cehenneme sürülür, oraya varınca kapıları açılır, bekçileri onlara: «içinizden sizlere, Tanrınızın âyetlerin okuyan, bugüne kavuşmaktan kocunduran peygamberler gelmedi mi?» diye sorarlar; diyeler ki: «Evet ama, kâfirlere azap sözü hak oldu!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnkârcılar gruplar halinde cehenneme sevk edilir. Cehenneme vardıklarında oranın kapıları açılır ve cehennem bekçileri onlara şöyle der: “Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bu gününüze kavuşacağınıza dair sizi uyaran kimseler gelmedi mi?” Onlar da: “Evet geldi” derler. Fakat inkârcılar hakkında azap sözü gerçekleşmiştir.

Cemil Said

swap_vert close

Kâfirler sürüler ile cehenneme sevk olunacak ve oraya vardıkları vakit kapular önlerinde açılacak ve muhâfızlar "İçinizden müntehâb rasûller size rabbinizin âyâtını teblîğ itmedi mi? Bugün huzûrına çıkacağınıuzı haber virmedi mi?" diyecekler ânlar da "Evet" diyecekler. Lâkin kelime-i ’azâb kâfirlere vâcib olmuşdur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnkar edenler, bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıklarında kapıları açılır; bekçileri onlara: "Size içinizden Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi" derler. "Evet geldi" derler. Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnkâr edenler grup grup cehenneme sevk edilirler. Cehenneme vardıklarında oranın kapıları açılır ve cehennem bekçileri onlara şöyle derler: “Size içinizden, Rabbinizin âyetlerini size okuyan ve bu gününüze kavuşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?” Onlar da, “Evet geldi” derler. Fakat inkârcılar hakkında azap sözü gerçekleşmiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gerçekleri inkâr etmiş olanlar gruplar halinde cehenneme sevkedilecek; nihayet oraya vardıklarında cehennemin kapıları açılacak; bekçileri onlara, “İçinizden, size rabbinizin âyetlerini okuyup duyuran ve böyle bir günle karşılaşacağınızı bildirerek sizi uyaran bir elçi gelmedi mi?” diye soracak; onlar da “Evet geldi” diyecekler. Ama inkârcılar için artık azap hükmü kesinleşmiştir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

O küfredenler, bölük halinde cehenneme sürülür. Nihayet oraya geldikleri zaman kapıları açılır, bekçileri onlara: Size, içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi? derler. «Evet geldi» derler ama, azap sözü kâfirlerin üzerine hak olmuştur.

Âyetten, şerîat gelmeden önce teklifin olmadığı anlaşılmaktadır. Çünkü melekler, cehennem ehlinin kınanmasını, peygamberlerin gelmesi ve kitapların tebliğ edilmesine rağmen inanmamaları sebebine dayandırmışlardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnkar edenler yığınlar halinde cehenneme götürülürler. Oraya vardıklarında onun kapıları açılır ve bekçileri onlara, "Size, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bu gününüzle karşılaşacağınız konusunda sizi uyaran sizden elçiler gelmemiş miydi?" derler. "Evet. Ancak 'ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir," diye karşılık verirler

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevkedilmektedir. Nihayet oraya vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara: "İçinizden size Rabbinizin âyetlerini okuyan, bu gününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" derler. Onlar da: "Evet geldi" derler. Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve küfredenler zümre zümre Cehenneme sevkedilmektedir, nihayet ona vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara şöyle der: size rabbınızın âyetlerini okur ve sizi bu günün» likasından korkutur Resuller gelmedi mi içinizden sizlere? Evet derler: geldi velâkin kâfirler üzerine «kelimei azâb» hakk oldu

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kâfirler grup grup cehenneme sürülürler. Oraya (cehenneme) vardıklarında, kapıları açılır ve oranın (cehennemin) vazifeli melekleri kendilerine, “Size içinizden, Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?” derler. Onlar da, “Evet (geldiler ve bizi uyardılar). Velâkin (biz onları yalanladık ve böylece, Allah’ın, ‘Kasem olsun ki, cehennemi cinler ve insanlarla dolduracağım’ hükmü) azap vaadi (bizim gibi) kâfirler üzerine hak olmuştur” derler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gerçeği yalanlayan nankörler bölük bölük Cehennem'e sürülürler. Oraya vardıklarında, kapıları açılır. Cehennem'in bekçileri onlara: “İçinizden size Rabb'inizin ayetlerini okuyan, sizi bu gününüzle karşılaşacağınıza dair uyaran resûller gelmedi mi?” derler. Onlar: “Evet geldi.” derler. Fakat azap sözü, gerçeği yalanlayanların üzerine gerçekleşti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O küfredenler ayrı ayrı zümreler haalinde cehenneme sürüldü. Nihayet oraya geldikleri zaman onun kapıları açıldı. (Cehennemin) bekçileri onlara (şöyle) dedi: «Size içinizden Rabbinizin âyetlerini karşınızda okuyacak, sizi bu gününüze kavuşmakla tehdîd edecek peygamberler gelmedi mi? Onlar «Evet (geldi)», dedi (ler), fakat azâb kelimesi (biz) kâfirlerin üzerine hak oldu».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İnkâr edenler zümer hâlinde (bölük bölük) Cehenneme sürülmüşlerdir. Nihâyet oraya vardıklarında, kapıları açılır ve bekçileri onlara: “Size içinizden, Rabbinizin âyetlerini size okuyan ve sizi bu gününüzle karşılaşmaktan korkutan peygamberler gelmedi mi?” der.(Onlar:) “Evet (geldi)! Lâkin kâfirler üzerine azab sözü hak olmuştur!” derler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve nihayet (hakikati) inkâr etmiş olanlar bölük bölük Cehenneme sürülürler. Oraya vardıklarında, cehennemin kapıları açılır ve görevlileri onlara sorar: ’İçinizden size Rabbinizin ayetlerini okuyan (tebliğ eden) ve kavuştuğunuz bugün hakkında sizi uyaran elçiler size gelmedi mi?’ Onlar ’Evet, geldi’ derler. Ama ne var ki, (biz onları dinlemedik, aksine onlarla alay edip durduk! Böylece bugün Rabbimizin) azap hükmü, (biz) inkârcılar için gerçekleşmiş oldu.” *

(*) Bu ayetten, ahirette Sırat Köprüsünün olmadığı ve ilgili rivayetlerin de uydurma olduğu anlaşılmaktadır. Çünkü ilgili rivayetlere göre cehenneme girenler Sırat Köprüsü üzerinden geçerken cehenneme düşerler, oysa bu ayette göre cehenneme girenler, kendilerine açılan cehennem kapılarından girerler. Bu nedenle Sırat Köprüsünün varlığıyla ilgili rivayetlerin bu vb. ayetlere aykırı olmasından dolayı sahih olmaz. Zaten gayb bilgisine giren sırat köprüsünden Kur’an söz etmediği için, Allah Resulü de böyle gaybı bir durumu bilemez ve ondan söz edemez! Ayrıca ayetten, vahiy/insanlara yol gösteren ilahi mesajlar/ gelmeden ve ilahi mesajların tebliği alınmadan önce teklifin olmadığı anlaşılmaktadır. Çünkü melekler, cehennem ehlinin kınanmasını, ilahi emirleri tebliğ eden elçilerin gelmesi ve kitapların tebliğ edilmesine rağmen inanmamaları sebebine dayandırmışlardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Doğruları inkâr edenler guruplar halinde cehenneme götürüldükleri zaman, cehennemim kapıları açılıp görevlileri onları karşıladıklarında, onlara “İçinizden Rabbinizin ayetlerini size okuyan ve karşılaştığınız şu günle sizi uyaran Allah’ın elçileri gelmedi mi?” diye sorarlar. Onlarda “Evet geldi” derler. Böylece azap hükmü, inkâr edenler üzerine gerçekleşmiş olur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Tanımazlar Cehennem’e bölük bölük sürülürler. Sonunda Cehennem’e varınca da Cehennem’in kapıları açılır. Cehennem’in bekçileri onlara derler: "Size içinizden elçiler gelip de çalabınızın belgelrini okumadı mı, bu güne kavuşacağınızı söyleyip sizi uyarmadı mı?" onlar diyecekler: "Evet, ancak tanımazlar için azap çekmek gerekmiştir."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kâfirler Cehenneme bölük bölük sürülür, nihayet Cehenneme varınca Cehennem kapıları açılır, Cehennem bekçileri onlara «— Size Rabbinizin âyetlerini okur, sizi bugüne kavuşacağınızla korkutur içinizden peygamberler gelmedi mi?» derler. Onlar «— Evet geldi, okudu, korkuttu. Fakat bizim kötü amellerimize göre bizim gibi kâfirlere azap vadesi sabit olmuştu» diyecekler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnkâr edenler bölük bölük [zumerâ] cehenneme sevk edilirler. Oraya geldiklerinde cehennemin kapıları açılır ve bekçileri onlara, “Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınıza dair sizi uyaran elçiler gelmedi mi?” derler. Onlar da “Bilakis (geldi)” derler. Fakat inkârcılar hakkındaki (azap) sözü (çoktan) gerçekleşmiştir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Küfre sapanlar bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıklarında kapılar açılır. Bekçiler onlara, “Size, içinizden Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi?” derler. Onlar, “Evet, geldi” derler. Lâkin azap sözü kâfirlerin üzerine hak olmuştur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve böylece, kâfirler, her topluluk kendi liderinin arkasında olmak üzere gruplar hâlinde cehenneme sürülecekler. Oraya vardıklarında, cehennemin kapıları açılacak ve oranın bekçileri olan görevli melekler, onlara hayretle soracaklar: “Size kendi içinizden, Rabb’inizin ayetlerini sizlere okuyan ve böyle bir günle karşılaşacağınızı söyleyerek sizi uyaran Peygamberler veya İslâm tebliğcileri gelmedi mi?” Buna karşılık zâlimler, “Evet, elbette geldi!” diyecekler, “Ama ne var ki, biz onları dinlemedik, aksine onlarla alay edip durduk! Böylece Rabb’imizin azap hükmü, biz kâfirler için kesinleşmiş oldu.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnkâr etmiş olanlar, ZÜMRELER / Bölükler halinde Cehennem’e sevk edildi. Sonunda oraya geldikleri zaman kapıları açıldı; oranın bekçileri onlara: “Size rabbinizin âyetlerini okuyan, bununla karşılaşacağınız için gününüzde sizi uyaran, içinizden rasûller gelmedi mi?” dedi. “Evet (geldi)!” dediler; ama Kâfirler’e Azap sözü gerçekleşti.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İnkarcılar, topluca cehenneme sevk edilirler. Tam cehenneme yaklaşıp kapılar açılınca, cehennem görevlileri sorar: " Yahu size içinizden bir elçi gelmedi mi? bunlar size Allah kelâmını okuyup da bu buluşmadan söz etmediler mi? " " İyi de! Allah'ın inkarcılar hakkında söylediği " yakarım! " sözünün gereği yapılıyor " diye cevap verirler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr ederek dünyada yaşarken yasalarımıza karşı çıkan, insanların uydurduğu yasalarla yaşayanlar; gruplar halinde cehenneme sevk edilir. Cehennemin kapıları açılır. Cehennem bekçileri onlara şöyle der: "Size Rabbinizin ayetlerini okuyan! Hesaba çekileceğinizi haber veren elçiler gelmedi mi?" Onlar; "Evet geldi!" derler. Artık inkârlarından dolayı ceza kesinleşmiştir. Artık dönüş yoktur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kâfir olanlar grup grup [*] cehenneme sevk edilecektir. Sonunda oraya geldikleri zaman kapıları açılacak ve bekçileri onlara “Size, içinizden Rabbinizin ayetlerini [tilavet] eden (okuyup aktaran) ve bugününüzle karşılaşacağınızı uyaran elçiler gelmemiş miydi?” diyecektir. Onlar “Evet (gelmişti)!” diyecekler ancak azap sözü kâfirler üzerine hak olmuştur.

Burada ve 73. ayette geçen [zümer] kelimesi “grup grup, bölük bölük, gruplar halinde” anlamlarına gelmektedir ve surenin ismidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O gün) kâfirler cehenneme doğru bölük bölük sürülecek, sonunda cehenneme geldikleri zaman, kapıları açılacak ve onlara (cehennemin) bekçileri: “Size, içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı (söyleyip) sizi uyaran Peygamberler gelmedi mi?” diyecekler. Onlar da: “Evet, geldi.” diyecekler. Fakat kâfirler için azap emri, çoktan verilmiş olacaktır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hakikati inkara şartlanmış olanlar, bölük bölük cehenneme sürüleceklerdir; oraya vardıklarında kapılar açılacak ve muhafızlar onlara, “Aranızdan, size Rabbinizden mesajlar getiren ve sizi bu [Hesap] Günü’ne karşı uyaran elçiler gelmedi mi?” diye soracaklar. Onlar, “Elbette geldiler!” diye cevap verecekler. Ama hakikati inkar edenler için azap [hükmü] çoktan verilmiş olacaktır; ⁷³

73 Yani, onların tevbe edilmemiş günahlarının kaçınılmaz bir sonucu olarak.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O gün gerçekleri örtbas eden kâfirler gruplar halinde cehenneme sevk edilirler. Nihayet oraya varınca cehennemin kapıları açılır ve oranın görevlileri onlara: – Size aranızdan Rabbinizin ayetlerini okuyup ileten ve sizi bu dehşetli günle karşılaşacağınıza dair uyaran elçiler gelmedi mi? diye soracaklar, onlar da: – Evet, geldi, diyecekler. Fakat artık bu kâfirler için azap hükmü çoktan kesinleşmiş olacak. 2/119, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İnkârda direnenler de, guruplar halinde cehenneme sürülecek. Oraya vardıklarında, (cehennemin) kapıları açılacak; ve oranın muhafızları onlara “Size aranızdan Rabbinizin âyetlerini ulaştıran ve sizi (hesap vereceğiniz) bu güne karşı uyaran elçiler gelmemiş miydi?” diye soracaklar. Sahi, küstahça böbürlenenler için ne berbat bir meskendir orası!Onlar: “Elbette geldi!” diyecekler; ne var ki inkâr edenler hakkındaki azap hükmü kesinleşmiş olacak.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kâfirler, bölük bölük cehenneme sürülür, oraya vardıklarında, cehennem bekçileri onlara: "İçinizden size, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bu güne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi?" diye sorarlar, onlar da: "Evet geldi" derler. Ama kâfirler üzerine azap hükmü gerçekleşmiştir.

Osman Fırat

swap_vert close

Kâfirler zümre, zümre cehenneme sevk edilirler. Cehenneme vardıklarında oranın kapıları açılır ve cehennem bekçileri onlara şöyle derler: "Size içinizden, Rabbinizin âyetlerini size okuyup anlatan ve bu gününüze kavuşacağınıza dair sizi uyaran resuller gelmedi mi?" Onlar da, "Evet geldi" derler. Fakat kâfirlere azap sözü hak olmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve kâfir olanlar, bölük bölük cehenneme sevkedilmişlerdir. Vaktâ ki oraya geldiler, kapıları açılıverdi ve onlara bekçileri dedi ki: «Size içinizden Rabbinizin âyetlerini okur ve sizi bugününüze kavuşacağınızla korkutan peygamberler gelmedi mi?» Dediler ki: «Evet..» Fakat azap kelimesi kâfirler üzerine hak oldu.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kâfirler bölük bölük cehenneme sürülür. Nihayet oraya varıp da kapılar açılınca cehennem bekçileri onlara şöyle sorar: “Size Rabbinizin âyetlerini okuyan ve Allah'ın huzuruna çıkacağınız bu günü bildirerek, sizi uyaran peygamberleriniz gelmedi mi? ”“Evet geldiler. ” derler, “fakat kâfirler hakkında azap hükmü kesinleşti, şimdi ne desek boş! ” [52, 13; 19, 85-86; 17, 97; 67, 8-10]

Buradan, yükümlülüğün vahiy ile başladığı anlaşılır. Zira meleklerin azarlamasına esas olan şey, peygamber ve kitapların gelmesi olmuştur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Nankörler, bölük bölük cehenneme sürülmüşlerdir. Oraya geldikleri zaman, kapıları açılan cehennemin bekçileri onlara şöyle demiştir: "Kendi aranızdan, Rabbinizin ayetlerini size okuyan ve sizi bu gününüzle karşılaşacağınız hakkında uyaran elçiler gelmedi mi?" "Evet geldi, demişlerdir; ama kafirlere azab sözü hak olmuştur (kafirler azab hükmünü giymeyi hak etmişlerdir)."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve kâfirler zümre zümre cehenneme sevk olunur. Oraya vâsıl olub cehennemin kapuları açıldıkda zebânîler onlara: "Size kendinizden, rabbinizin âyetlerini tilâvet iden ve bu gününüze mülâkî olacağınızla sizi inzâr iyleyen rasûller gelmedi mi?" diye sorarlar. Onlar da: "Evet geldi. Lâkin kâfirler üzerine kelime-i 'azâb hak olmuşdı." cevâbını virirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler), bölükler halinde Cehennem’e gönderileceklerdir. Oraya varınca kapıları açılacak ve oranın bekçileri şöyle diyeceklerdir: “Size içinizden elçiler gelip Rabbinizin âyetlerini yüzünüze karşı okumadılar mı? Böyle bir günle karşılaşacağınızı söyleyip sizi uyarmadılar mı?” Onlar: “Evet” diyecekler ama o kafirlerin azap çekeceklerine dair o söz, artık yerine getirilmiş olacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

İnkarcılar bölük bölük cehenneme sevkedilmiştir. Oraya geldikleri zaman kapıları açılmış ve oranın bekçileri onlara:-İçinizden size, Allah'ın ayetlerini okuyan ve sizi bu güne kavuşmak ile uyaran elçiler gelmedi mi? demiş, onlar da:-Evet, geldi, demişlerdir. Fakat, artık inkarcılara verilen azap sözü yerini bulmuştur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnkâr edenler bölük bölük Cehenneme sürülür. Oraya vardıklarında, Cehennemin kapıları açılır ve bekçileri onlara sorar: “İçinizden size Rabbinizin âyetlerini okuyan ve kavuştuğunuz bugün hakkında sizi uyaran peygamberler size gelmedi mi?” Onlar “Evet, geldi” derler. Ne çare ki, kâfirler hakkındaki azap sözü artık gerçek olup çıkmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevk edilirler. Oraya geldiklerinde onun kapıları açılır ve cehennem bekçileri onlara şöyle derler: "Size, içinizden resuller gelmedi mi ki, Rabbinizin ayetlerini karşınızda okusunlar ve sizi şu gününüze kavuşmanız hususunda uyarsınlar?" Onlar: "Evet, derler, geldi ama inkârcılar hakkında azap hükmü hak oldu."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı sürinildi anlar kim kāfir oldılar ŧamuya degin bölükler tā. ķaçan kim gelel aña açılmış iken ķapuları daħı eyitti anlara zebāniler “iy gelmedi mi size yalavaçlar sizden oķırlar üzerüñüze çalabuñuz āyetlerini daħı ķorķıdurlar sizi görmekden günüñüzi [249a] uşbu?” eyittiler “evet velįkin vācib oldı 'aźāb sözi kāfirler üzere.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı sürüle kāfirler cehenneme bölük bölük. Cehenneme geldükleri vaḳtḳapuları açıla ve anlara cehennem zebānīleri eyide ki: Size gelmedi mi‐y‐disizden peyġamberler, oḳumadılar mı üstüñüze Tañrıñuz āyetlerini, daḫıḳorḳudmadılar mı‐dı sizi bu gün liḳāsından? Eyideler: Evet bize resūl gel‐di. Lākin vācib oldı ‘aẕāb kelimesi kāfirler üstine.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kafirlər dəstə-dəstə Cəhənnəmə sürüklənəcəklər. Nəhayət, ora çatınca onun qapıları açılacaq və cəhənnəm gözətçiləri onlara deyəcəklər: “Məgər sizə öz içərinizdən Rəbbinizin ayələrini oxuyan, sizi bu gününüzə qovuşacağınızla qorxudan peyğəmbərlər gəlməmişdi?” Onlar isə: “Bəli (gəlmişdi), lakin əzab sözü (əzab hökmü biz) kafirlər barəsində vacib oldu!” – deyə cavab verəcəklər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messenger's of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say Yea, verily. But the word of doom for disbelievers is fulfilled.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The Unbelievers will be led to Hell in crowd:(4347) until, when they arrive, there, its gates will be opened. And its keepers will say,(4348) "Did not messengers come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true(4349) against the Unbelievers!"

4347 Crowds: this is the word which gives the keynote to the Surah. If the soul does not stand to its own convictions or search out the Truth by itself, it will be classed with the crowds that go to Perdition! 4348 The Keepers may be supposed to be angels, who know nothing of the conditions of evil on this earth, and are surprised at such crowds coming to the "Evil Abode" (Cf. 40:49). (R). 4349 Cf. 10:33 . The answer is perhaps given by other angels: 'yes; messengers were sent to them from among themselves, to warn them and proclaim to them Mercy through repentance; but the decree of Allah, which warned them of punishment, has now come true against them, for they rebelled and were haughty; they rejected Truth, Faith, and Mercy!' ( Cf. 67:6-11).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَس۪يقَ

ve sürül- müşlerdir

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

كَفَرُٓوا

kâfir oldular

اِلٰى جَهَنَّمَ

cehenneme

زُمَراًۜ

bölük bölük

حَتّٰٓى

nihayet

اِذَا

o za- man ki

جَٓاؤُ۫هَا

oraya geldiler

فُتِحَتْ

açılmıştır

اَبْوَابُهَا

kapıları

وَقَالَ

ve dedi

لَهُمْ

onlara

خَزَنَتُـهَٓا

bekçileri

اَلَمْ يَاْتِكُمْ

size gelmedi mi

رُسُلٌ

resuller

مِنْكُمْ

sizden

يَتْلُونَ

okuyorlar

عَلَيْكُمْ

size

اٰيَاتِ

âyetlerini

رَبِّكُمْ

Rabb- inizin

وَيُنْذِرُونَكُمْ

ve sizi uyaran

لِقَٓاءَ

kavuş- makla

يَوْمِكُمْ

gününüzle

هٰذَاۜ

قَالُوا

dediler

بَلٰى

evet

وَلٰكِنْ

lakin

حَقَّتْ

hak ol- muştur

كَلِمَةُ

sözü

الْعَذَابِ

azap

عَلَى

üzerine

الْكَافِر۪ينَ

kâfirler

(O gün) Kâfirler, bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıkları zaman (cehennemin) kapıları açılır ve (cehennemin) bekçileri onlara, "size içinizden, Rabbinizin âyetlerini size okuyan ve bu (hesap vereceğiniz) güne kavuşacağınıza dair sizi uyaran resuller gelmedi mi?" derler. Onlar da, "evet (geldi), lakin (bugün) kâfirler üzerine azap sözü hak olmuştur" derler.

سَاقَ

Fiil-I

س و ق

Sevk etti, sürükledi, sürdü

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

زُمَر

İsim

ز م ر

Bölük bölük

حَتّٰى

Edat

حَتّٰى

Nihayet, -e kadar, hatta, ta ki, sonuçta

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

فَتَحَ

Fiil-I

ف ت ح

Açtı

بَاب

İsim

ب و ب

Kapı

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

خَزَنَت

İsim

خ ز ن

Bekçi

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اَنْذَرَ

Fiil-IV

ن ذ ر

Uyardı

لِقَٓاء

Fiilimsi-III

ل ق ي

Kavuşma, karşılaşma

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

بَلٰى

Edat

بَلٰى

Bilakis, tabi ki, evet, hayır (inandım)

لٰكِن

Harf-i istidrak

لٰكِن

Fakat, oysa, ama

حَقَّ

Fiil-I

ح ق ق

Hak oldu, hakikat oldu, hakkını verdi

كَلِمَة

İsim

ك ل م

Kelime, söz

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كَافِرُون

Etken fiil

ك ف ر

Kâfirler, inkâr edenler, nankörler