Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 59. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Belâ kad câetke âyâtî fekeżżebte bihâ vestekberte vekunte mine-lkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Hayır, dönemezsin; sana bunca delillerim geldiği halde yalanladın onları ve ululuk satmaya kalkıştın ve kafirlerden oldun.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Evet (ey insanoğlu), kesinlikle Benim ayetlerim sana gelmiş (ve davet olunmuştun); fakat sen onları yalanlamış, (gururlanıp) büyüklüğe kapılmış ve kâfirlerden olup çıkmıştın."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O zaman Allah şu cevabı verecektir. Mesajlarım sana ulaştığı halde, sen onları yalanladın ve bir gurur ve kibire kapıldın ve benden gelen gerçekleri örtbas edenlerden oldun.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Elbette, sen azâbı hak ettin. Âyetlerim, Kur'ân'ım sana geldi. Âyetlerimi, ilkelerimi yalanladın. Büyüklük tasladın, azgınlık ettin. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerden, kâfirlerden oldun.”

Ahmet Varol

swap_vert close

"Hayır. Sana ayetlerim geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve inkâr edenlerden oldun."

Ali Bulaç

swap_vert close

'Hayır, Benim ayetlerim sana gelmişti, fakat sen onları yalanladın, büyüklüğe kapıldın ve kafirlerden oldun.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Allah o kâfire= o günahkâr nefse şöyle buyurur): “- Hayır sana ayetlerim (Kur'an'ım) geldi de onlara yalan dedin. Kibirlendin (kendini büyük görüb iman etmiye tenezzül etmedin) ve kâfirlerden oldun.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Evet, ey insan! Kesinlikle ayetlerim sana geldi, sen onları yalanladın, büyüklük tasladın. Ve kâfirlerden oldun.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

O zaman Allah şu cevabı verecektir: “Elbette sana âyetlerim geldi de sen onları yalanladın, sen kibirlendin ve sen inkâr edenlerden oldun.”[498]

[498] İnkârcı insanın kendi sorumluluğu hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 419-422.

Besim Atalay

swap_vert close

Evet, sana âyetlerim gelmişti, sen onları yalanladın, hem kasaldın, hem de kâfirlere karıştın

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(O zaman ona Allah tarafından şöyle seslenilecek:) “Hayır! Mesajlarım sana geldi de sen onları yalanladın, onları kabul etmeyi (ve onlara göre yaşamayı) kibrine yediremedin, büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun.”

Cemil Said

swap_vert close

Evet benim âyâtım sana görindi fakat sen ânları tekzîb itdin, kibir ile kâfir oldun.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ey insanoğlu! Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Allah, şöyle diyecek:) “Hayır, öyle değil! Âyetlerim sana geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve inkârcılardan oldun.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Allah ona şöyle diyecek:) “Hayır! Vaktiyle âyetlerim sana gelmişti ama sen onların asılsız olduğunu söylemiştin, büyüklük taslayıp inkârcılar arasında yer almıştın.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hayır (dönemeyeceksin)! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkârcılardan olmuştun.

Edip Yüksel

swap_vert close

Evet, sana ayet ve mucizelerim geldi, fakat sen onları yalanladın, kibirlendin ve inkarcılardan oldun

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Ona): "Hayır sana âyetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibirlenmek istedin ve kâfirlerden oldun." (denir.)

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hayır sana âyetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibretmek istedin ve kâfirlerden oldun

Emrah Demiryent

swap_vert close

(O zaman ona Allah şöyle buyuracak:) “Bilakis, sana âyetlerim geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hayır¹, sana ayetlerim gelmişti de onları yalanlamıştın, büyüklük taslamış ve gerçeği yalanlayan nankörlerden olmuştun.

1- Hayır! İş işten geçti artık.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Allah tarafından onlara şöyle Duyurulur:) Hayır, sana (bunca) âyetlerim gelmişdi de sen onları yalan saymış, kibirlenmiye kalkmış, kâfirlerden olmuşdun.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Ona denilecek ki:) “Hayır! Şübhesiz sana âyetlerim gelmişti de, onları yalanladın; büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Evet; (ey insanoğlu! Dünyadayken) ayetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, (onlara göre yaşamayı reddedip) büyüklük taslamış ve inkârcılardan olmuştun.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hayır, hâlbuki daha önceden sana ayetlerim gelmişti de, sen onları yalanlamış, ona karşı büyüklenmiş ve onları inkâr edenlerden olmuştun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yok. Sana bunca belgelerim geldi de sen onları yalan saydın, büyüklük tasladın. Bunun üzerine tanımazın biri oldun.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Her günahkâr böyle özür dilemekle beraber ona «— Evet, sana âyetlerim geldi, sense onları yalan saydın, inanmayı kibrine yediremedin, kâfirler sırasına geçtin» denecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Allah da der ki): “Bilakis, ayetlerimiz sana gelmişti de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve inkârcılardan oldun.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Hayır, benim ayetlerim sana gelmişti; fakat sen onları yalanladın, büyüklüğe kapıldın ve kâfirlerden oldun.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Yoo; aksine, hakîkati açıkça ortaya koyan ayetlerim sana tebliğ edilmişti fakat sen, anlamsız bir gurura kapılarak onları yalanlamış ve böylece inkârcılardan biri olmuştun!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Evet, yâaa! Sana benim âyetlerim geldi de sen onları yalanladın, kibirlendin / büyüklük tasladın ve Kâfirler’den oldun!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Nasıl olur! Sana ayetlerim gelmişti ama, sen onları inkar etmiştin, böbürlenip inkarcılar safına katılmıştın.

Mehmet Çoban

swap_vert close

O gün size şöyle denilir: "Hayır! Öyle değil! Ayetlerim sana geldi! Ama sen onları yalanladın! Büyüklük taslayarak yasalarımıza karşı çıktın! Haddi aşarak inkârcılardan oldun!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Allah, bu isteği dile getirenlere şöyle diyecektir): “Hayır! Ayetlerim elbette sana gelmişti de sen onları yalanlamış, kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştun.” [*]

Bu ayet cehennemlik olmada kulun iradesinin belirleyici olduğunun delilidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O zaman Allah, o kişiye): “Bilakis, âyetlerim sana gelmişti de sen, onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun.” diyecek.

Muhammed Esed

swap_vert close

[O zaman Allah şu cevabı verecektir:] “Tabii, elbette! Mesajlarım sana ulaştı(ğı halde) sen onları yalanladın, yersiz bir gurura kapıldın ve hakikati inkar edenler arasına girdin!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Hayır, tam aksine, vaktiyle ayetlerim sana gelmişti de sen onlar karşısında yalana sarılmış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun. 39/71, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Allah onlara şöyle diyecek): “Tam aksine sana âyetlerim gelmişti de, sen onları yalanlamış, küstahça büyüklenmiş ve hakkı inkâr edenlerden olmuştun.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Fakat o zaman ona) "Hayır!.. (Artık dünyaya dönmene imkân yoktur, çünkü) Ayetlerim sana gelmişti de, sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun." (Cezanı çekeceksin) buyurulur.

Osman Fırat

swap_vert close

(Allâh şöyle buyurur): "Hayır, sana âyetlerim geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Hayır. Muhakkak sana âyetlerim gelmişti de, sen onları tekzîp ettin ve tekebbürde bulundun ve kâfirlerden oldun.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yüce Allah şöyle buyurur: “Hayır! âyetlerim sana geldi de sen onları yalan saydın, onları kabul etmeyi kibrine yediremedin, büyüklük tasladın ve kâfirler arasına girdin! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Allah şöyle buyurur): "Hayır, sana ayetlerim geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve nankörlerden oldun!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yevm-i kıyâmetde müşrikîn bu vecihle izhâr-ı hasret ve nedâmet iylediklerinde onlara) "Evet! Size âyetlerim geldi, onları tekzîb itdin ve İslâma karşı kibir gösterdin ve kâfirlerden oldun" denilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hayır, sana bunca belgelerim geldi de sen onlar karşısında yalana sarıldın, büyüklük tasladın ve kafirlerden oldun.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Hayır, sana ayetlerim gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştun.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Heyhat! Sana âyetlerim gelmişti de sen büyüklük taslayıp yalanlamış ve kâfirlere katılmıştın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hayır, olamaz! Ayetlerim sana geldi de onları hemen yalanlayıverdin; büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

evet ya'nį eyidile aña bayıķ geldi saña āyetlerüm pes yalan duttuñ anı daħı boyun virmedüñ daħı olduñ kāfirlerden.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyidile aña ki: Evet, saña geldi‐y‐idi benüm āyetlerüm. Pes aña yalanladuñidi, daḫı büyüklenüp kāfirlerden olduñ‐ıdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Onun bu sözlərinin cavabında Allah belə buyurar: ) “Xeyr, Mənim ayələrim sənə gəlmişdi, amma sən onları yalan saydın, (iman gətirməyə) təkəbbür göstərdin və kafirlərdən olsun!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"(The reply will be:) ´Nay,(4330) but there came to thee my Signs, and thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!´"(4331)

4330 The reply explains how all such pleas have been anticipated and met. It was deliberate rejection that will deserve and meet its consequences. It is further explained that the motive of sin, as with Satan, was haughtiness and Self. (R). 4331 Cf. 2:34 . The example of the arch-sinner illustrates what happens, to a minor degree, to every kind of sinner.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

بَلٰى

hayır

قَدْ

and- olsun

جَٓاءَتْكَ

sana gelmişti

اٰيَات۪ي

âyetlerim

فَكَذَّبْتَ

fakat yalanladın

بِهَا

on- ları

وَاسْتَكْبَرْتَ

ve büyüklük tasladın

وَكُنْتَ

ve oldun

مِنَ الْكَافِر۪ينَ

kâfirlerden

(Onlara o gün, şöyle diyeceğiz) "Hayır (dönemeyeceksin)! Andolsun âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, (onlara karşı kibirlenip) büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun."

بَلٰى

Edat

بَلٰى

Bilakis, tabi ki, evet, hayır (inandım)

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

اِسْتَكْبَرَ

Fiil-X

ك ب ر

Kibirlendi, büyüklük tasladı

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كَافِرُون

Etken fiil

ك ف ر

Kâfirler, inkâr edenler, nankörler