keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velleżî câe bi-ssidki ve saddeka bihi(ﻻ) ulâ-ike humu-lmuttekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Doğrulukla gelen kişiye ve onun doğru olduğunu tasdik edenlere gelince: Onlardır çekinenlerin ta kendileri.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Mutlak) Doğruyu (Kur’an’ı) getirip (sizi bâtıldan Hakka yönelten) ve onu tasdik edip (sadakat gösterenlere gelince;) işte onlar müttaki olanların (ve gerçek mutluluğa ulaşanların) ta kendileridir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Doğruyu getiren peygamber ve O'nu tasdik edip peşinden giden mü'minlere gelince, işte yollarını Allah ile bulanlar bunlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Doğru söz ile, Kur'ân ile gelen ve doğru sözü, Kur'ân'ı tasdik edenler, onlar, işte onlar Allah'a sığınanlar, emirlerine yapışanlar, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlerdir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Doğruyu getiren ve onu doğrulayana gelince işte onlar takva sahipleridir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Doğruyu (Kur'an'ı) getiren (Hz. Peygamber s.a.s.) ve O'nu tasdik eden (müminler) ise, işte bunlar takva sahibi kimselerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Doğru bilgi (vahy) ile gelen ve doğru bilgiyi doğrulayanlar, işte onlar (ruhlarını ve vicdanlarını) koruyanların ta kendileridirler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ama, hakikati getiren ve onu bütün kalbiyle tasdik edenler var ya; işte, takvâ sahipleri onlardır.[494]

[494] Sıdk ve takvâ hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 378-380; I, s. 237-255; XIII, s. 16-17.

Besim Atalay

swap_vert close

Gerçekle gelen de, onu gerçekleyen de, işte bunlar sakınçlardır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Allah'tan) doğruyu getiren (resul) ve onu (gereği gibi) doğrulayanlara gelince; işte onlar Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlardır.

Cemil Said

swap_vert close

Doğrıyı söyleyen ve doğrıya inanan her ikisi de muttakîdirler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dosdoğru Kur’an’ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gerçeği getiren kişiye ve onu tasdik edene gelince, işte takvâ sahipleri onlardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.

«Doğru», kelimesiyle ifade edilmek istenen, tevhid inancı ve Kur’an’dır. Doğruyu getiren Hz. Muhammed ve diğer peygamberlerdir. Onu tasdik edenler de peygamberlerin ümmetleridir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdir

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Doğruyu getirene (peygambere) ve onu tasdik eden (mü’min) lere gelince... İşte onlar takva sahipleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Doğruyu getirenler¹ ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva sahibidirler.

1- Nebiler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü'minlere) gelince: İşte onlar takvâye erenlerin ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Doğruyu getirene (peygambere) ve onu tasdîk edene gelince; işte onlar gerçekten takvâ sâhibleridir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gerçek (vahiy ve Kur’an) ile (size) gelen ve onu doğrulayan(lar) var ya, işte onlar (şirkten ve her türlü kötülükten ruhlarını ve vicdanlarını) koruyanların ta kendileridirler. *

(*) «Doğru», kelimesiyle ifade edilmek istenen, tevhid inancı ve Kur’an’dır. Doğruyu getiren de Hz. Muhammed’dir. Onu tasdik edenler de Kur’an’a inananlardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Doğru olanı getiren ve o doğruyu doğrulayıp tasdik eden, işte onlar (cehennem ateşinden) korunanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimse ki doğruyu getirir, onu doğrular, işte bu gibiler sakınanlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gerçek din getirenle onu tasdik edenler yok mu, işte sakınanlar, onlardır [¹].

[1] Bilûmum peygamberler ile mü'minler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar sorumluluk bilincine sahip olanların tâ kendileridir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Doğruyu getiren ve doğrulayanlar (var ya), işte onlar takva sahibi olanlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öte yandan; doğruluğun, adâletin ta kendisi olan bu Kur’an’ı sürekli gündeme getiren ve tüm kalbiyle onu benimseyip destekleyen kimselere gelince; işte, dünyada ve âhirette zilletten, perişanlıktan ve ilâhî gazaptan korunabilenler, yalnızca bunlar olacaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sıdk / Doğruluk ile gelmiş ve onu tasdik etmiş olanlar, işte Müttakîler / Sakınıp Korunanlar onlardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Doğru söyleyenler, doğruya doğru diyenler, kendilerini sağlama almış demektir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Size gerçekleri açıklayan kitabımızı okuyan elçimiz Muhammed’le, kitabımızdaki gerçekleri tasdik ederek inananlar; işte onlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gerçeği getiren ve onu doğrulayan(lar) var ya, işte [muttakî]ler (duyarlı olanlar) sadece bunlardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Doğruyu getiren ve onu doğrulayanlara¹ gelince; işte onlar, Allah’tan hakkıyla sakınanlardır.

1 Doğruyu getiren; Hz. Peygamber, onu doğrulayanlar ise; Müslümanlardır. “Doğrulayan,” konusunda farklı rivâyetler varsa da (أُولَئِكَ) çoğul olduğu için bunun “Müslümanlar” olması daha doğru olabilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama hakikati getiren ve onu bütün kalpleriyle tasdik edenler; işte onlar Allah’a karşı sorumluluklarının [tam] bilincinde olanlardır!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bu Kuran’ı ve onu getireni tasdik edenlere gelince işte bunlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır. 24/51

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama doğruluğun tarafında yer alan ve hakikati tüm kalbiyle tasdik eden kimselere gelince: işte sorumluluklarını idrak eden onlardır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gerçeği getirince, (Hz. Peygamber, Kur'an’ı tebliğ edince) onu tasdik edenlere (müminlere) gelince işte onlar, takvaya erenlerin ta kendileridir!

Osman Fırat

swap_vert close

O kimse ki doğrulukla geldi ve doğruyu (Kur’an’ı) da tasdik etti işte bunlar Allahtan hakkıyla çekinenlerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O zât ki, doğruyu ve onu tasdik ettiler, işte muttakîler olan, onlardırlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ama, hak ve gerçeği getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte her türlü fenalıktan korunanlar onlardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sıdk ile gelen (sâhib-i Kur'ân) ve onı tasdîk idenlerdir ki muttakîlerdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Doğruları getiren ve onu kabul edenler, kendini koruyanlardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Doğru'yu getiren ve onu tasdik edenler ise, işte onlar korunanlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hakkı getiren ile onu doğrulayanlar ise, kötülüklerden korunmuş olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol kim getürdi ŧoġruyı ya'nį ķur’ān’ı daħı ŧoġru duttı anı anlardur muttaķılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol kimse ki girçeg‐ile geldi. Daḫı girçege inandı. Anlardur müttaḳīler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Haqqı (Qur’anı) gətirən və onu təsdiq edənlər (Peyğəmbər və mö’minlər) isə əsl müttəqilərdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And whoso bringeth the truth and believeth therein Such are the dutiful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And he who brings the Truth and he who confirms(4293) (and supports) it - such are the men who do right.

4293 This is true of the Prophet, and all men of God and all righteous persons. Anyone who preaches the Truth and brings home Allah's Signs to men is performing the duty of a right and noble life. In this he confirms the teaching of all previous men of God. Anyone who supports and confirms such a teacher is also doing his duty and on the right way. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالَّذ۪ي

ama o kimse ki

جَٓاءَ

getirdi

بِالصِّدْقِ

doğruyu

وَصَدَّقَ

ve tasdik etti

بِه۪ٓ

onu

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

هُمُ

onlar- dır

الْمُتَّقُونَ

takvâ sahipleri

Ama doğruyu (apaçık beyan eden bu Kur'ân'ı) getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte onlar takvâ sahibi olanlar (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar)dır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

صِدْق

İsim

ص د ق

Sadakat, sıdkiyet, doğruluk, dosdoğru

صَدَّقَ

Fiil-II

ص د ق

Tasdik etti, doğru çıkardı, gerçekleştirdi

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

مُتَّقِين

Etken fiil-VIII

و ق ي

Muttakiler, takvâ sahipleri