Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 85. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve tebârake-lleżî lehu mulku-ssemâvâti vel-ardi ve mâ beynehumâ ve ’indehu ‘ilmu-ssâ’ati ve-ileyhi turce’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve yücedir o ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve onun katındadır kıyametin ne vakit kopacağına ait bilgi ve hep dönüp onun tapısına varacaksınız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Göklerin, yerkürenin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü Kendisinin olan (ve hükümranlık mührü elinde bulunan Allah) ne Yücedir. Kıyamet-saatinin ilmi de O’nun katındadır ve O’na döndürüleceksiniz.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki herşeyin mülkü, saltanatı kendisine ait olan O Allah'ın şanı çok yücedir. Kıyametle alakalı tüm bilgiler O'nun katındadır ve ancak O'na döndürüleceksiniz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların mülkü, hükümranlığı ve tasarrufu kendisine ait olan Allah'ın şânı yücedir. Kıyametin kopacağı ânın bilgisi de O'nun katındadır. O'nun huzuruna götürülüp hesaba çekileceksiniz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendine ait olan (Allah) pek yücedir! Kıyametin ilmi O'nun katındadır ve siz O'na döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisinin olan (Allah) ne yücedir. Kıyamet-saatinin ilmi O'nun katındadır ve O'na döndürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Göklerle yerin ve aralarındakilerin mülkiyet ve tasarrufu kendisine ait olan (Allah) ne yücedir... Kıyametin (kopmasının) ilmi, O'nun katındadır. Hepiniz de ancak O'na döndürülüb götürüleceksiniz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkiyet ve idaresi O’nun olan Allah, bütün kusurlardan münezzehtir. Kıyametin bilgisi, O’nun yanındadır. Ve en son O’na döneceksiniz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkiyeti kendisine ait olan Allah en yücedir! Kıyametin bilgisi de O'nun katındadır. Sizler yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Besim Atalay

swap_vert close

Ne yücedir göklerle yerin mülkü, ikisinin arasında olan da kendisinin bulunan; saatin bilimi onun katındadır, ona döneceksiniz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir. Kıyamet saatinin bilgisi sadece O'na aittir. Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz (ve hesabınızı da O'na vereceksiniz).

Cemil Said

swap_vert close

Semâvâtda ve arzda ve beynlerinde ne var ise hepsi kendinin olan Allâh’a hamd olsun sâ’ati yalnız o bilür hepiniz âna rücû’ ideceksiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek O'na aittir. O'na döneceksiniz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin hükümranlığı kendisine ait olan Allah yücedir! Kıyametin bilgisi de yalnız O’nun katındadır ve yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların mülkiyeti kendisinin olan, kıyametin kopacağı zamanı yalnızca kendisi bilen ve kendisine döneceğiniz Allah’ın şanı ne yücedir!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine ait olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek de O'na mahsustur. Siz O'na döndürüleceksiniz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimine sahip olan çok yücedir. Saat'in (dünyanın sonunun) bilgisi O'nun yanındadır ve siz O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir. Kıyâmet saatinin bilgisi de yalnız onun yanındadır. Siz sadece O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve ne yücedir o ki Göklerin Yerin ve bütün aralarındakilerin mülkü onun, saate ılim de onun nezdindedir ve hep döndürülüp ona götürüleceksiniz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki her şeyin mülkü kendisine ait olan Allah’ın şanı çok yücedir. Kıyametin (ne zaman kopacağının) ilmi de yalnız O’nun nezdindedir. (O’ndan başka hiç kimse kıyametin ne zaman kopacağını bilemez) ve (hesap vermek üzere) O’ (nun manevi huzuru) na döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin mülkiyeti¹ kendisinin olan Zat ne kutludur. O Sâ'at'in bilgisi yalnızca O'nun yanındadır. O'na döndürüleceksiniz.

1- Sahipliği, egemenliği.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin mülk (ve tasarruf) u kendisinin olan (Allah) ın (şânı) ne kadar yücedir! Saatin ilmi Onun nezdindedir. (Hepiniz) ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisinin olan (Allah), ne yücedir! Kıyâmet (vakti) hakkındaki bilgi, ancak O'nun katındadır. Ve (sonunda) ancak O'na döndürüleceksiniz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Göklerin, yerkürenin ve ikisi arasındaki her şeyin (evrenin) hükümranlığı kendisine ait olan Allah yücedir! Kıyametin bilgisi de yalnız O’nun katındadır ve (ahirette hesap vermek üzere) yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerde, yerde ve ikisinin arasındakilerin hepsinin sahibi olan Allah yüceler yücesidir. Kesinlikle kıyamet gününün saati onun bilgisindedir ve O’na döndürüleceksiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kutludur o Allah ki yerlerde, göklerde, ikisinin arasında ne varsa hepsinin de hakanlığı Onundur. Kalkış gününün ne vakit olacağını bilen de Odur. Sonunda hepiniz Ona döndürüleceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Göklerin, yerin ve aralarında bulunan bütün şeylerin mülk ve saltanatı kendisine mahsus olan Zat/ın hayır ve bereketi çoktur [³]. Kıyametin ne zaman kopacağını bilmek O/na mahsustur. Siz O/na döneceksiniz.

[3] Veya namı âli olsun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah ne yücedir! Kıyametin [es-sâ’at] bilgisi sadece O’nun katındadır. Ancak O’na döndürüleceksiniz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisinin olan (Allah), sürekli bir bereket kaynağıdır. Kıyametin ilmi O'nun katındadır ve siz O'na döndürüleceksiniz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin mülkü ve egemenliği kendisine ait olan Allah ne yücedir! Kıyametin bilgisi de yalnızca O’nun katındadır. Ey insanlar! Hepiniz hesap vermek üzere, mutlaka O’na döndürüleceksiniz!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer’in, Gökler’in, ikisi arasındakilerin mülkü / yönetimi kendisinin olan ne mübarektir! Saat’in bilgisi O’nun yanındadır. O’na döndürülüyorsunuz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göklerin yerin, bu ikisi arasındakilerin gerçek sahibi olan Allah, bütün iyiliklerin kaynağıdır. Kıyamet bilgisi ondadır ve ona döneceksiniz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Göklerin, yerin, ikisi arasındaki her şeyin hükümranı olan Allah yücedir! Kıyametin bilgisi yalnız O’nun katındadır. İnsanlar kıyamet günü için şu gün bugün veya şu yıl bu yıl kopacak deseler de aldırma! Onlar sadece kendi yalanlarıyla oyalanıyorlar. Kıyamet koptuğu zaman Rabbinizin huzuruna toplanacaksınız. Dünya hayatınızdan hesap vereceksiniz. Söylediğiniz yalanlar, yasalarıma karşı çıkarak yaptığınız her şeyden sorulacaksınız.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin otoritesi sadece kendisine ait olan (Allah) ne yücedir! O (Son) Saat’in bilgisi, yalnızca O’nun katındadır. [*] Hepiniz yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin hâkimiyeti kendisine ait olan (Allah)’ın şânı ne yücedir! Kıyametin bilgisine sahip olan,¹ sadece Allah’tır ve en sonunda hepiniz, Ona döndürüleceksiniz.

1 Yani kıyametin ne zaman ve nasıl olacağını sadece Allah, bilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin mülkünün kendisine ait olduğu, Son Saat bilgisinin Sahibi ve hepinizin O’na döneceği (Allah)ın şanı ne yücedir!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin hâkimiyeti kendisine ait olan Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır! O saatin bu dünyanın sonunun ne zaman kopacağını da yalnızca O bilir. Sonunda hepiniz O’nun huzuruna çıkarılacaksınız. 7/187, 33/63

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır: Son Saat’in bilgisi sadece O’nun katındadır ve yalnızca O’na döneceksiniz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülk ve hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı ne kadar yücedir. Kıyamet saatinin ilmi O'nun katındadır, hepiniz O'na döndürüleceksiniz. (Hepiniz dünyada yaptığınız her şeyin hesabını O'nun huzurunda muhakkak vereceksiniz)

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin mülkü kendisine ait olan Allah tüm bereketlerin kaynağıdır! Kıyamet kopuş saati bilgisi de yalnız O’nun katındadır ve O’na döndürüleceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve mukaddestir O (Zât-ı ilâhî) ki, göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunan şeylerin mülkü O'na mahsustur ve saatin ilmi de O'nun indindedir ve O'na döndürüleceksinizdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan bütün varlıkların mülk ve hâkimiyetine sahip olan Allah'ın şanı çok yücedir, hayır ve bereketi sınırsızdır. Kıyamet saatini bilmek O'na aittir. Hepiniz sonunda O'nun huzuruna götürüleceksiniz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine aidolan (Allah) ne yücedir! (Kıyametin kopacağı) Sa'ati bilmek de O'nun yanındadır ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların mülki yed-i tasarrufunda olan Allâh Te'âlâ cümle mahlûkâtdan 'âlîdir. Kıyâmetin ne vakit kopacağını bilir ve O'na rücû' idersiniz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerin, yerin ve bu ikisinin arasında olanların yönetimi elinde olan Allah pek yücedir. Kıyamet saatinin bilgisi O’nun yanındadır. Yeniden yaratılıp O’nun huzuruna çıkarılacaksınız.

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hakimiyeti kendisine ait olan ne yücedir! Kıyametin bilgisi O'nun yanındadır ve O'na döndürüleceksiniz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Şânı ne yücedir Onun ki, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin egemenliği Onundur. Kıyamet vaktinin bilgisi Onun katındadır. Siz de Onun huzuruna döneceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir. Kıyamet saatine ilişkin bilgi O'nun katındadır. Siz de O'na döndürüleceksiniz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı çoķ ħayırlu oldı ol kim anuñdur gökler pādişāhlıġı daħı? yirüñ daħı ikisi arasındaġınuñ. daħı anuñ ķatındadur ķıyāmet bilmek daħı andın yaña döndürinilesiz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı münezzehdür ol Allāh, anuñdur pādişāhlıġı göklerüñ ve yirlerüñ, daḫı ikisi arasında olanlaruñ daḫı. Daḫı anuñ ḳatındadur ḳıyāmet ‘ilmi. Daḫıanuñ ḥażretine döneçeksiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göylərin və yerin, onların arasındakı hər şeyin ixtiyarı əlində olan (Allah) nə qədər ucadır (nə qədər uludur)! O saatı (qiyamətin nə vaxt qopacağını) bilmək Ona məxsusdur. Siz (öləndən sonra) Onun hüzuruna qaytarılıb gətiriləcəksiniz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and with Whom is knowledge of the Hour, and unto Whom ye will be returned.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And blessed is He(4682) to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back.

4682 We glorify Allah, and we call His name blessed, because He has not only supreme power and authority, but because we shall return to Him and see "the Light of His Countenance" (30:38).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَتَبَارَكَ

ve mübarektir

الَّذ۪ي

O zat ki

لَهُ

O'nun- dur

مُلْكُ

mülkü

السَّمٰوَاتِ

göklerin

وَالْاَرْضِ

ve yerin

وَمَا

ve o şey- lerin ki

بَيْنَهُمَاۚ

ikisi ara- sındadır

وَعِنْدَهُ

ve O'nun yanındadır

عِلْمُ

bilgisi

السَّاعَةِۚ

saatin

وَاِلَيْهِ

ve O'na

تُرْجَعُونَ

döndürüle- ceksiniz

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine ait olan (Allah) odur ki mübarek (ve şanı yüce)dir. (Kıyamet) Saatin(in) bilgisi de (yalnız) onun yanındadır. Ve (hepiniz sonunda) ancak O'na döndürüleceksiniz.

تَبَارَكَ

Fiil-VI

ب ر ك

Mübarek (şanı yüce) oldu

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

سَاعَة

İsim

س و ع

Saat, zaman

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

رَجَعَ

Fiil-I

ر ج ع

Döndü