Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 77. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve nâdev yâ mâliku liyakdi ‘aleynâ rabbuk(e)(s) kâle innekum mâkiśûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve ey Malik diye bağıracaklar, yalvar Rabbine de öldürsün bizi; Malik, şüphe yok ki siz diyecek, ebedi olarak azaptasınız.

Mâlik, cehennemin bekçisidir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İnkârcılar, münafıklar ve zulüm yapanlar cehennem yetkilisine:) "Ey Malik (söyle), Rabbin bizim işimizi bitirsin (ve öldürüp yok etsin!)" diye seslenip (yalvaracaklardır.) O ise: "Gerçek şu ki siz (burada ebediyyen) kalacaksınız (ve bu azaba katlanacaksınız)!" diyerek (onları susturacaktır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O cehennemdekiler cehennem bekçisine: “Ey Malik!” diye seslenecekler. “Rabbin hükmünü verip, işimizi bitiriversin, böyle yanmaktansa, ölüp kül kömür olmak iyidir.” Görevli diyecek ki: “Hayır, siz burada ölmeden bu şekilde ebedi duracaksınız.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar Cehennem bekçisine: “Ey Mâlik, Rabbin bizim işimizi bitirsin” diye seslenirler. O da, “Siz böyle kalacaksınız” der.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 87/11-13.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Ey Malik! Rabbin bizim hayatımıza son versin!" diye seslenirler. O da: "Doğrusu siz kalıcısınız" der.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Cehennem bekçisine:) 'Ey Malik (bekçi), Rabbin bizim işimizi bitirsin' diye haykırdılar. O: 'Gerçek şu ki siz, (burada) kalacak kimselersiniz' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Cehennemin bekçisi olan Malik isimli meleğe şöyle) çağrışırlar: “ -Ey Malik! (İste de) Rabbin bizi öldürsün, (azabdan kurtulalım).” Malik de: “- Siz, (azab içinde) kalacaksınız.” der.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Cehennem bekçisine: “Ey memur! Rabbin olan Allah, bizi öldürüp işimizi bitirsin” diye yalvarırlar. Bekçi: “Siz gerçekten bekleyeceksiniz” der.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar cehennem bekçisine şöyle seslenecekler: “Ey Mâlik! Rabbin bizi öldürsün.” Bekçi de, “Siz burada süreli olarak kalacaksınız” diyecektir.[538]

[538] Mâlik adlı melek hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 364-366.

Besim Atalay

swap_vert close

«Ey cehennem bekçisi! Tanrın bizi öldürsün!» diyerek bağrışırlar, o da der ki: «Kalacaksınız !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar (cehennem bekçisine): “Ey Malik (melek)! Rabbin artık bizi öldürsün” diye seslenecekler. Malik de: “Siz böylece kalacaksınız (ölmeyeceksiniz)” diyecek.

Cemil Said

swap_vert close

77,78. Ânlar cehennem muhâfızlarına: "Ya Mâlik artık rabbin bizim ’azâbımıza bir nihâyet virsün" diyu bağıracaklar cevâben "Hayır kalacaksınız, biz size hak getürdik lâkin ekserîniz hakdan nefret itdiniz" dinilecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın." Nöbetçi: "Siz böyle kalacaksınız" der.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Görevli meleğe şöyle seslenirler:) “Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin.” O da, “Siz hep böyle kalacaksınız” der.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Ey Mâlik, rabbin bizim işimizi bitirsin!” diyecekler; o da “Burada kalıcısınız” cevabını verecektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Mâlik de: Siz böyle kalacaksınız! der.

Kâfirler, cehennemin bekçisi olan Mâlik’e âyette belirtildiği şekilde seslenerek ölümlerini isterler. Çünkü ölümleri azap içinde yaşamalarından daha iyidir. Ama Mâlik, onlara hiçbir surette buradan kurtuluş olmadığını bildirir.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Ey Malik, artık Rabbin bizim işimizi bitirsin," diye seslenirler. O da, "Siz böyle kalacaksınız," der.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar cehennem bekçisine: "Ey Mâlik! Rabbin artık bizi öldürsün." diye seslenirler. Mâlik de: "Siz böylece kalacaksınız." der.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve şöyle çığrışmaktadırlar: ya mâlik! Rabbın işimizi bitiriversin, o demiştir ki: her halde siz duracaksınız

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar (cehennemdeki vazifeli meleğe,) “Ey Mâlik! Rabbin (e dua et de) bizim hakkımızda (artık ölümle) hükmetsin! (Ölelim de bu azaptan kurtulalım)” diye seslenirler. (Mâlik de onlara,) “Siz (bu azap içerisinde, bir an bile ölmeksizin, ebedî olarak) kalacaksınız!” der.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Ey malik!¹ Rabb'in bizim aleyhimize hüküm versin.”² diye seslenirler. “Siz böyle kalacaksınız.” dedi.

1- Ey buranın sahibi, yöneticisi. 2- İşimizi bitirsin, bizi öldürsün.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Şöyle) çağrışdılar (çağrışırlar) : «Ey Mâlik Rabbin bizi öldürsün». O da : «Siz behemehal (azâbda) kalıcılarsınız» dedi (ler).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Cehennem bekçisine:) “Ey Mâlik! Rabbin(e duâ et) bizim üzerimize (artık ölümle)hükmetsin! (Ölelim de kurtulalım!)” diye seslenirler. (Mâlik:) “Doğrusu siz, (bu azabda ebedî olarak böyle) kalıcılarsınız!” der.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(O gün suçlular, görevli meleğe) ‘’Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin (burada hayatımıza son versin) diye (yalvarıp) seslenirler. O ise: "Gerçek şu ki (yaptığınız kötü işler nedeniyle hak ettiğiniz ceza bitene kadar) siz (burada) hep kalacaksınız!" der.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Cehennemdekiler muhafıza “Ey görevli muhafız! Artık Rabbin bizim için bir hüküm versin” diye seslenecekler. Onlarda “Kesinlikle siz orada kalacaksınız.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar şöyle ünleyecek: "Ey Cehennem bekçisi! Çalabına söyle de artık bu işe bir son versin." Cehennem bekçisi de diyecek: "Yok, siz burada kalacaksınız."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar, cehennem bekçisine «— Malik! Rabbine niyaz et ki bize ölümle hükmetsin ki rahat edelim» diye yalvaracaklar. Malik onlara «— Siz burada kalacaksınız» diyecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar (görevli meleğe), “Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin” diye seslenirler. O da “Siz hep böyle kalacaksınız” der.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Cehennem bekçisine,) “Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin” diye seslenirler. O, “Şüphesiz siz (burada) kalıcılarsınız” der.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Azâbın dehşetini görünce, başlarındaki zebanilere, “Ey kudretli melek!” diye feryat edecekler, “Ne olur Rabb’ine yalvar da, canımızı alsın bizim!” Buna karşılık melek, “Hayır!” diyecek, “Çünküsiz, cezanızı çekmek için ebediyen cehennemde kalacaksınız!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Ey mâlik! Senin rabbin bizim işimizi bitirsin!” diye seslendiler. O da dedi ki: “Siz, kalıcısınız”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

O gün: " Görevli! N'olur Sahib'ine söyle de bizim işimizi bitirsin artık " diye yalvaracaklar. " Yo öyle kalacaksınız " diye cevap verilecek.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar çektikleri cezanın bıkkınlığıyla cehennem görevlisine; "Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin!" derler. Görevli onlara; "Siz hep böyle kalacaksınız. Buradan kurtuluşunuz yok!" der.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Cehennemdekiler:) “Ey (mahşer meleği) [Mâlik]! [*] Rabbin bizim hakkımızda (ölüm) hükmünü versin!” diye seslenmiş, o ([Mâlik]) de “Şüphesiz ki siz böyle kalacaksınız!” demiş (olacak)tır.

Ayette geçen [mâlik] kelimesi, cehennem bekçisinin adı olarak yorumlanmaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar (cehennem bekçisine:) “Ey Mâlik!¹ Rabbine (söyle de) bizim işimizi bitiriversin.”² diye bağrışacaklar. O da: “Siz (burada ebedî olarak) böylece kalacaksınız.” diyecek.

1 Mâlik: Cehennem bekçilerini temsil eden meleğin ismidir. Cehennem görevlileri Kur’an’da ayrıca “zebâni” olarak da adlandırılmıştır (Alak: 18).2 Yani, canımızı alıversin de bizi, bu azaptan kurtarıversin derler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onlar: “Ey [cehennemi] idare eden [melek]!” diye seslenecekler, “Bırak Rabbin işimizi bitirsin!” [Bunun üzerine] melek, “Siz artık [bu durumda] kalacaksınız!” diye cevap verecek.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

(Cehennem bekçisine): Ey malik, Rabbine söyle bizim işimizi bitirsin, diye yalvaracaklar. O da: – Hiç çaresi yok siz burada kalıcısınız diyecek. 35/37

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve şöyle yalvaracaklar: “Ey cehennemin bekçisi! Rabbine söyle de bizim işimizi bitirsin!”[⁴⁴¹⁸] O şöyle cevap verecek: “Şunu kafanıza sokun: siz, (gidici değil) kalıp bekleyicisiniz!”[⁴⁴¹⁹]

[4418] “Rabbine” yani, “efendine/sahibine”. Liyakdı ‘aleynâ, Kasas 15’teki kadâ ‘aleyhi ile anlamdaştır. [4419] Mekese fiili “sonsuz kalma” değil, “bir müddet kalma”, yani “bekleme” anlamına gelir. Zira aynı fiil dünyadaki kalış için de kullanılır (13:17). Hatta Hz. Mûsa, ilk vahyi aldığı gece bir ateş görür ve ailesine “kalıp bekleyin” der. Onun bu sözü, aynı fiil ile (imkusû) nakledilir (20:10; 28:29). Bu ibare, şu âyet ışığında anlaşılmalıdır: “Yoo, bugün tek bir yok oluşu çağırmayın, aksine bir çok yok oluşu çağırın!” (25:14.)

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Onlar cehennem bekçisine) "Ey Malik, Rabbin artık işimizi bitirsin. (Bizleri öldürsün de azaptan kurtulalım) diye yalvarmaya başlarlar. (Malik ise onlara) Şüphe yok ki siz böyle -azap içinde- kalacak kimselersiniz" der!

Osman Fırat

swap_vert close

(Cehennemin başında bulunan melek Malik’e): "Ey Mâlik, Rabbin bizim işimizi bitirsin " diye seslendiler. (Mâlik) "Siz burada kalıcısınız (hiçbir sûretle buradan kurtuluş yok). " dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve nidâ ettiler ki: «Ey Mâlik! Rabbine dua et, bizim üzerimize (ölüm ile) hükmetsin.» (Mâlik de) Dedi ki: «Şüphe yok, siz kalıcılarsınız.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Cehennem bekçisine şöyle feryad ederler: “Malik! Ne olur, tükendik artık! Rabbin canımızı alsın, bitirsin işimizi! ”O da: “Ölüp kurtulmak yok, ebedî kalacaksınız burada! ” der. [87, 11-13]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Cehennemin muhafızına): "Ey Malik, Rabbin bizim işimizi bitirsin, (bizi yok etsin, böyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir)!" diye seslendiler. (Malik) "Siz kalacaksınız (hiçbir suretle buradan kurtuluş yok)." dedi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Kurtulmakdan me'yûs olunca) "Ey Mâlik! Rabbin bâri bizin canımızı alsun" diye nidâ iderler. Mâlik (Cehennem bekçisi olan mâlik) de: "Siz 'azâbda kalacaksınız" cevâbını verir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar orada, “Ey Yetkili! Rabbin (Sahibin) bu işe bir son versin” diye bağırırlar. O da şöyle der: “Siz, burada kalıcısınız.”

Şaban Piriş

swap_vert close

(Cehennem bekçisine):-Ey Malik, Rabbin işimizi bitirsin, diye haykırırlar. O da: Siz, kalıcısınız! der.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Yâ Mâlik!(13) Rabbin işimizi bitirsin artık” diye seslenirler. O da “Siz kalıcısınız” der.

(13) Cehennem bekçisi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şöyle seslenecekler: "Ey Mâlik! Rabbin işimizi bitiriversin." O şöyle diyecek: "Bekleyeceksiniz!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķıġırdılar “iy mālik ya'nį ŧamu śaķlayıcı hükm eylesün üzerümüze ya'nį ölümi çalabuñ!” eyitti “bayıķ siz eglenicilersiz.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı nidā iderler cehennem ḫāzinine ki du‘ā eyle senüñ tañrıñ bizüm cānu‐muz alsun. Eyide: Siz hergiz bundan çıḳmazsız, diye.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar (Cəhənnəmin gözətçisi Malikə) müraciət edib deyəcəklər: “Ey Malik! Qoy Rəbbin bizi öldürsün (bu əzabdan qurtaraq)! O isə (min ildən sonra onlara): “Siz (həmişəlik burada) qalacaqsınız!” – deyə cavab verəcəkdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They will cry: "O Malik!(4674) would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"(4675)

4674 Malik: one who is lord or possessor; one who is in charge; applied to the Angel in charge of Hell. 4675 Cf. 20:74. Annihilation is better than agony. But wrongdoers cannot destroy the "fruits" of their actions, by asking for annihilation.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَنَادَوْا

ve seslen- diler

يَا

مَالِكُ

Mâlik

لِيَقْضِ

hükmetsin

عَلَيْنَا

üzerimize

رَبُّكَۜ

Rabbin

قَالَ

dedi

اِنَّكُمْ

doğru- su siz

مَاكِثُونَ

(böyle) kalanlarsınız

(Bir de onlar cehennemde azap görürken cehennemin bekçisine) "Ey Mâlik! Rabbin(e dua et, hükmümüzü verip) bizim işimizi bitirsin" diye seslenirler. (Mâlik de) "Siz (ebediyen) böyle kalacaksınız" der.

نَادٰى

Fiil-III

ن د و

Nidâ etti, çağırdı, seslendi, dua etti, feryat etti

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

مَالِك

Özel isim

م ل ك

Mâlik (cehennemden sorumlu olan melek)

قَضَى

Fiil-I

ق ض ي

Hükmetti, bitirdi, hüküm verdi, takdir etti, tamamladı, yerine getirdi, karar verdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مَاكِث۪ين

Etken fiil

م ك ث

Kalacak olanlar, kalanlar