keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zuhrûf Sûresi 69. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elleżîne âmenû bi-âyâtinâ vekânû muslimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O kullarım, inananlardır delillerimize ve onlar, teslim olanlardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ki onlar, Bizim ayetlerimize (ve Kur’ani hükümlerimize) gerçekten iman edip (gereğini yapanlar ve samimiyetle) Müslüman olanlardır."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O kullarım ki, ayetlerime inanmışlar ve müslüman olmuşlardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Benim kullarım, âyetlerimize inananlar ve İslâm'ı yaşayan müslümanlardır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlar ayetlerimize iman etmiş ve Müslüman olmuşlardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Bunlar) o kimselerdir ki, ayetlerimize iman edib de (Allah'ın hükümlerine) boyun eğmişlerdi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O muttakiler ki ayetlerimize inanmışlar ve bize teslim olmuşlardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Bunlar, âyetlerimize inanan ve Müslüman olan kullarımdır.”
Besim Atalay
swap_vert close
69,70. Bizim belgelerimize inanmış bulunanlar, Müslüman da olanlar; sizler eşlerinizle sevinerek cennete girin !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
68-69. (O gün Allah şöyle buyurur:) “Ey ayetlerimize iman eden ve Müslüman olan kullarım! Bugün sizin için korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.”
Cemil Said
swap_vert close
69,70. Sizler ki âyâtımıza inandınız ve müslüman oldınız size: "Zevceleriniz ile berâber cennete dâhil olunuz, müstefîd olunuz" diyecekler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
68,69. (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
68-69. Ey kullarım, âyetlerimize iman edenler ve emirlerimize boyun eğenler! O gün size korku yoktur, üzüntü de çekmeyeceksiniz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
68, 69. Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ayetlerime inananlar ve teslim olanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
68,69. Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Benim âyetlerime iyman edip de halîs müsliman olan kullarım
Emrah Demiryent
swap_vert close
68-69. (Hesap gününde, Allah, o takva sahiplerine şöyle buyurur:) “Ey âyetlerimize (kalben) inanıp da müslüman olan kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlarsınız.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
68,69. Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Onlar ki, âyetlerimize îmân ettiler ve Müslüman kimseler oldular.
İhsan Aktaş
swap_vert close
O kullarım ki, (gerçekten) ayetlerimize inanmışlar ve (bütün varlıklarıyla bize) teslim olmuşlardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O korunanlar, ayetlerimize iman etmiş ve ayetlerimize teslim olanlar,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar o kullarımdır ki belgelerimize inanmışlar, Allah’a bağınmışlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
68, 70. Allah onlara şöyle diyecek: «— Kullarım! Bugün sizin için korku yoktur, üzülmezsiniz de. O kullarım ki âyetlerimize inanıp emrimize münkat olmuşlardı [⁷]. Siz, zevcelerinizle beraber zevk ve sefayla [⁸] vakit geçirmek üzere Cennete girin».
[7] Veya dinde ihlâs üzere idiler.[8] Veya pek ziyade ağırlanmak üzere.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar ayetlerimize inanan ve Allah’a teslim/Müslüman olan kimselerdir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Onlar, ayetlerimize inanmış ve Müslüman olmuşlardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ey Benim ayetlerime iman eden ve buyruklarıma yürekten boyun eğen kullarım!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Müslim (teslim) oldukları halde bizim âyetlerimize inanmış kimseler!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ey bizim sözlerimize inanarak kendilerini bize teslim edenler!
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Çünkü sizler ayetlerime inandınız. İnsanların yasalarını ret ederek yasalarıma göre yaşadınız. Bu yoldan asla vazgeçmediniz!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullar)dı.
Mehmet Türk
swap_vert close
68,69. Ey Benim âyetlerime îman eden ve gerçekten Müslüman olan kullarım! Bugün sizin için bir korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Siz ey] mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
–Bunlar ayetlerimize inanıp güvendiler ve kayıtsız şartsız Müslüman oldular! 24/51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Ey) âyetlerimize iman eden ve kayıtsız şartsız teslim olanlar:
Orhan Kuntman
swap_vert close
68,69. "Ey ayetlerimize iman edip müslüman olan kullarım!.. Bu gün size ne bir korku, ne de bir üzüntü yoktur!” (Kurtuluşa erdiniz)
Osman Fırat
swap_vert close
Onlar, âyetlerimize iman etmiş ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Öyle kullar ki, Bizim âyetlerimize imân ettiler ve müslüman oldular.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve Allah'a itaat etmişlerdir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Âyetlerimize îmân idüb Cenâb-ı Hakk'a muti ve münkâd olanlara:
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sizler; ayetlerimize inanan ve tam teslim olanlar!
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlar, âyetlerimize iman etmiş ve hakka teslim olmuş kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
68-69. iy ķullarum! ķorķu yoķdur üzerüñüze bugün ne daħı siz ķayurasız anlar kim įmān getürdiler āyetlerümüze daħı oldılar müsülmānlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anlar ki inandılar bizüm āyetlerümüze ve Müselmān oldılar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O bəndələr ki, ayələrimizə iman gətirib (Bizə) təslim olmuşlar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
(Ye) who believed Our revelations and were self surrendered,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
اٰمَنُوا
iman ettiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimize
وَكَانُوا
ve oldular
مُسْلِم۪ينَۚ
Müslümanlar
(68-69) (O gün Allah muttakilere şöyle buyurur) "Ey âyetlerimize iman eden ve Müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur ve sizler mahzun da olmayacaksınız."
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مُسْلِم
Etken fiil-IV
س ل م
Teslim olan, Müslüman, teslimiyet gösteren