keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zuhrûf Sûresi 64. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnna(A)llâhe huve rabbî ve rabbukum fa’budûh(u)(c) hâżâ sirâtun mustakîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbinizdir o, kulluk edin ona. Budur doğru yol.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Şüphesiz Allah, O benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde (sadece) O’na kulluk edin. Dosdoğru yol budur." (Hakk’tan sapıp bâtıla kayanlar, "Baba-Oğul-Ruhu’l Kudüs" gibi Teslis=Üç ilah edinme şirkine bulaşanlar Allah’ın kahrına uğrayacaklardır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse yalnızca O'na kulluk edin, doğru yol sadece budur.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah, işte O benim Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O'nu ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak O'na teslim olun, saygıyla O'na kulluk ve ibadet edin, O'nun şeriatına bağlanın, O'na boyun eğin. Bu doğru, muhkem, güvenli ve mutedil yoldur, İslâmî hayat tarzıdır.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Muhakkak ki Allah benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir, O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şübhe yok ki Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde hep O'na ibadet edin. İşte bu, biricik doğru yoldur.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Şüphesiz Allah, benim de sizin de Rabbinizdir. Artık yalnızca O’na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur!” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Şüphesiz Allah, benim ve sizin yegane Rabbinizdir. Yalnız O'na kulluk ediniz; doğru yol budur.”
Besim Atalay
swap_vert close
Hem benim, hem de sizin Tanrınız Allah, O'na tapınız, doğru yol budur
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin! İşte dosdoğru yol budur.
Cemil Said
swap_vert close
63,64. ’Îsâ hüccet-i zahîre ile insânların meyânına geldiği vakit "Ben size şerî’at getiriyorum, ihtilâfâtınızı îzâh ideceğim, Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Allâh benim ve sizin rabbinizdir, âna ’ibâdet idiniz, doğrı yol budur" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Doğrusu Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir, artık O'na kulluk edin, bu, doğru yoldur."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O’na kulluk edin, işte bu doğru bir yoldur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
63-64. Îsâ sağlam kanıtlarla geldiğinde şöyle dedi: “Size hikmeti getirdim ve anlaşmazlığa düştüğünüz bazı konuları açıklamaya geldim. Allah’a itaatsizlikten sakının ve bana uyun. Kuşkusuz Allah benim de rabbimdir, sizin de rabbinizdir. Şu halde O’na kulluk edin; işte bu dosdoğru yoldur.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Çünkü Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na ibadet edin. İşte bu, doğru yoldur.
Edip Yüksel
swap_vert close
"ALLAH benim Rabbim ve sizin de Rabbinizdir, sadece O'na kulluk etmelisiniz. Dosdoğru yol budur."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Gerçekten benim de Rabbim sizin de Rabbiniz Allah'tır. Öyle ise O'na kulluk edin. Bu doğru bir yoldur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
haberiniz olsun Allah benim rabbım sizin de rabbınız ancak odur, onun için hep ona ıbadet edin, işte bu yegâne doğru yoldur
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Yalnızca O’na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, benim de sizin de Rabb'inizdir. Öyleyse O'na kulluk edin! Bu, dosdoğru yoldur.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Şüphesiz Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbiniz. Haydi (hepiniz) Ona kulluk edin. Doğru yol budur».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Şübhesiz ki benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz ancak Allah'dır; o hâlde O'na ibâdet edin! Bu, dosdoğru bir yoldur!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse (yalnız) O’na kulluk edin, işte bu (Allah’ı Rab bilip yalnız ona kulluk etmek), dosdoğru bir yoldur.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“O Allah şüphe yok ki benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O halde yalnızca O’na kulluk edin, doğru olan budur” demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte Allah sizin de çalabınızdır, benim de çalabımdır. Öyleyse Ona tapın. İşte doğru yol budur."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah benim de Rabbimdir sizin de Rabbinizdir, bu halde bana ibadet edin. İşte bu, doğru bir yoldur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Muhakkak ki Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk ediniz. İşte dosdoğru olan yol budur.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; o halde O'na kulluk edin. Dosdoğru olan yol budur.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Gerçek şu ki, Allah hem benim Rabb’im, hem de sizin Rabb’inizdir; öyleyse yalnızca O’na kulluk ve ibâdet edin! İşte dosdoğru yol budur!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Allah, benim de rabbim, sizin de rabbinizdir. O’na kulluk edin! Bu doğru yoldur.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Şüphesiz Allah, benim de Sahib'im, sizin de Sahib'iniz. Ona kulluk edin. Çünkü doğru yol budur. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Şüphesiz Allah benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. Öyleyse sadece Allah’ın yasalarına uyarak yaşayın! Bu doğru bir yoldur.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki Allah -yalnızca O- benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk edin! Doğru yol budur.” [*]
Hz. İsa’nın bu mesajıyla ilgili bkz. Âl-i İmrân 3:51; Mâide 5:117; Meryem 19:36.  
Mehmet Türk
swap_vert close
“Şüphesiz O Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse sadece Ona kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.”¹ dedi.
1 Hz. İsa’nın bu sözleri beşikte iken söylediği bilinmektedir. Bk. (Meryem: 36, Âlu İmrân: 46, Mâide:110)  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Allah, şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse [yalnızca] O’na kulluk edin: doğru yol [sadece] budur!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zira Allah, benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. Öyleyse yalnızca O’na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur. 3/64
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Elbet Allah benim Rabbimdir, sizin de Rabbiniz yalnızca O’dur; artık sadece O’na kulluk edin: bu, dosdoğru bir yoldur.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah, kuşkusuz benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, o halde O’na ibadet edin. (Ancak O’nu ilah tanıyın) İşte doğru yol budur" diyerek onları uyarmıştı.
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O’na kulluk edin, işte doğru yol budur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Şüphe yok ki Allah, O benim Rabbimdir ve sizin Rabbinizdir. Hemen O'na ibadet ediniz. İşte bu, dosdoğru yoldur.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
63, 64. Îsâ, açık açık delillerle onlara gelince: “Ben, size hikmet getirdim, bir de hakkında ayrılığa düştüğünüz bazı şeyleri size açıklamak için geldim. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, yalnız O'na ibadet edin. Doğru yol budur. ” dedi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah, işte benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz O'dur. O'na tapın, doğru yol budur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Tahkîk Allâh rabbim ve rabbinizdir, O'na 'ibâdet idin. İşte sırat-ı müstakîm budur." didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah benim de Sahibim, sizin de Sahibinizdir. Öyleyse O’na kul olun; doğru yol budur.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, benim de Rabb'im sizin de Rabbiniz O'dur. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Benim de, sizin de Rabbimiz Allah'tır; Ona kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Kuşkusuz, Allah hem benim Rabbimdir hem sizin Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin! İşte bu, dosdoğru bir yoldur."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“bayıķ Tañrı ol çalabumdur daħı çalabuñuzdur pes ŧapuñ aña işbu yoldur ŧoġru.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ Allāhdur benüm ve sizüñ Tañrıñuz. Pes aña ṭapuñuz, uşbu doġruyoldur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Şübhəsiz ki, Allah mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbinizdir. Yalnız Ona ibadət edin. Bu, doğru yoldur!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a right path.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"For Allah, He is my Lord(4664) and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way."
4664 In verses 26-28 an appeal is made to the pagan Arabs, that Islam is their own religion, the religion of Abraham their ancestor; in verses 46-54, an appeal is made to the Jews that Islam is the same religion as was taught by Moses, and that they should not allow their leaders to make fools of them; in verses 57-65 an appeal is made to the Christians that Islam is the same religion as was taught by Jesus, and that they should give up their sectarian attitude and follow the universal religion, which shows the Straight Way.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
O'dur
رَبّ۪ي
Rabbim
وَرَبُّكُمْ
ve Rabbiniz
فَاعْبُدُوهُۜ
o hâlde O'na âbd olun
هٰذَا
bu
صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
sırât-ı mustakîmdir
"Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O hâlde (yalnızca) O'na âbd ol(up kulluk ed)in! İşte bu, sırât-ı mustakîm (dosdoğru Allah'a varan yol)dur."
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
صِرَاطٌ
İsim
ص ر ط
Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol
مُسْتَقِيم
Etken fiil-X
ق و م
Dosdoğru, kusursuz