Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 63. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velemmâ câe ‘îsâ bilbeyyinâti kâle kad ci/tukum bilhikmeti veli-ubeyyine lekum ba’da-lleżî taḣtelifûne fîh(i)(s) fettekû(A)llâhe ve-etî’ûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve İsa, apaçık delillerle gelince ben demişti, andolsun ki size peygamber olarak geldim ve ayrılığa düştüğünüz bazı şeyleri elbette açıklayıp bildireceğim size; artık çekinin Allah'tan ve itaat edin bana.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Vaktâki İsa, açık belgelerle gelince, dedi ki: "Ben size bir hikmetle geldim ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için de (görevliyim). Öyleyse Allah’tan sakının ve bana itaat edin (ki kurtuluş Hakka tâbi olmaktadır)."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İsa apaçık delillerle gelince, dedi ki: “Ben size peygamber olarak geldim ve üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeylerden, bir kısmını size açıklamak için geldim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Îsâ, apaçık âyetlerle, mûcizelerle, vahyin içeriğini açıklayan beyanlarla, tavsiyelerle, hak peygamber olduğunu tasdik eden delillerle geldiği zaman: “- Size, peygamberlik, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini öğretme ve hekimlik görevi ile, kasıtlı ihtilâfa çıkardığınız, çarpıttığınız dini konuların bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde, Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp azaptan korunun. Bana itaat edin benim sünnetimi uygulayın.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

İsa apaçık delillerle geldiğinde şöyle demişti: "Ben size hikmetle ve üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeylerin bazılarını açıklamak için geldim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.

Ali Bulaç

swap_vert close

İsa, açık belgelerle gelince, dedi ki: 'Ben size bir hikmetle geldim ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için de. Öyleyse Allah'tan sakının ve bana itaat edin.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İsâ da mucizelerle (ve İncil ayetleri ile) geldiği vakit şöyle demişti: “- Ben size ilâhi hükümlerle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklayayım, diye geldim. Onun için Allah'dan korkun ve bana itaat edin.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İsa, mucizeler ile geldiğinde: “Ben size bilgi ve hikmet getirdim. İhtilaf ettiğiniz bazı konuları açıklamak için geldim. Artık Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının ve Bana itaat edin.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Îsâ, apaçık mucizeler getirince şöyle dedi: “Ben size bu hikmeti getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah'a saygı duyunuz ve bana itaat ediniz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Belgelerle onlara İsa vardığı zaman, o dedi ki: «Ayrışmış olduğunuz şeylerin birtakımın size açıklamamçin, size hikmetle geldim, Allahtan sakınınız, bana uyasınız

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İsa, apaçık delillerle/kanılarla geldiği zaman şöyle demişti: “Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyle ise, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!”

Cemil Said

swap_vert close

63,64. ’Îsâ hüccet-i zahîre ile insânların meyânına geldiği vakit "Ben size şerî’at getiriyorum, ihtilâfâtınızı îzâh ideceğim, Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Allâh benim ve sizin rabbinizdir, âna ’ibâdet idiniz, doğrı yol budur" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İsa, belgeleri getirdiği zaman demişti ki: "Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah'a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İsa, apaçık mucizeleri getirdiği zaman şöyle demişti: “Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyle ise, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

63-64. Îsâ sağlam kanıtlarla geldiğinde şöyle dedi: “Size hikmeti getirdim ve anlaşmazlığa düştüğünüz bazı konuları açıklamaya geldim. Allah’a itaatsizlikten sakının ve bana uyun. Kuşkusuz Allah benim de rabbimdir, sizin de rabbinizdir. Şu halde O’na kulluk edin; işte bu dosdoğru yoldur.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İsa, açık delillerle geldiği zaman demişti ki: Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

Edip Yüksel

swap_vert close

İsa apaçık mucizelerle gelince demişti ki, "Size bilgelik, ve ayrılığa düştüğünüz konulara açıklama getirdim. ALLAH'ı dinleyiniz ve bana uyunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İsâ mucizelerle indiği zaman dedi ki: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde Allah'tan korkun, ve bana itaat edin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Isâ da o beyyinelerle geldiği vakıt şöyle dedi: ben size hikmet ile ve ihtilâf edip durduğunuz şeylerin ba'zısını size beyan edeyim diye geldim, onun için Allahdan korkun ve bana ıtaat edin,

Emrah Demiryent

swap_vert close

Îsâ, apaçık mu‘cizelerle (İsrâiloğullarına) geldiği zaman onlara dedi ki: “Ben size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin (dinî meselelerin) bazılarını (Rabbim tarafından bana bildirildiği kadarını) açıklamak için, hikmetle (peygamberlik vazifesi ve Rabbim tarafından bana vahyedilmiş olan İncîl ile) geldim. O hâlde, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Îsâ, apaçık beyyinelerle¹ geldiği zaman: “Ben size hikmeti² getirdim. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde Allah için takvalı olun ve bana itaat edin.” dedi.

1- Kanıt içeren açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. 2- Baskı, zulüm, fitne ve fesadı engellemek için konulan yasa, kural ve ilkeler. Yargı, yargılama, karar, güçlendirme, sağlamlaştırma.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İsâ o apaçık delilleri getirdiği zaman (şöyle) demişdi: «Ben size gerçek hikmeti getirdim. Bir de hakkında ihtilâf edegeldiğiniz şeylerden ba'zısını size açıklayayım diye (geldim). Artık Allahdan korkun, bana tâbi' olun».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Îsâ ise mu'cizelerle gelince şöyle demişti: “(Ben) size hikmet getirdim ve üzerinde ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için (geldim). Öyle ise Allah'dan sakının ve bana itâat edin!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

İsa da (mesajlarımızı tebliğ etmek üzere elçi olarak) delillerle (kanıtlarla) geldiği vakit demişti ki: Ben size hikmetle (baskı, zulüm, fitne ve fesadı engellemek için Allah tarafından konulan yasa, kural ve ilkelerle) ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklayayım diye geldim. Artık Allah’tan sakının ve (size tebliğ ettiğim mesajları hususunda) bana uyun. *

(*) Not: (وأطيعوني) ‘’ve bana, (tebliğ ettiğim Allah’ın mesajları hususunda) itaat edin.’’ şeklindedir. Çünkü mutlak itaat sadece yüce Allah’adır. Elçilere itaat ise, Allah’tan vahiyle aldıkları mesajları tebliğ etme hususundadır. Bu nedenle Kur’an’da geçen (أطيعوا الله وأطيعواالرسول) gibi ayetlerin anlamı şöyledir. ‘’Allah’a ve (tebliğ ettiği Allah’ın mesajları hususunda) elçisine itaat edin.’’ şeklindedir. Yani elçiye itaat, tebliğ ettiği ilahi mesajlara iman etmek, anlamaya çalışmak, uygulamak ve gereğini yapmaktır. Bkz: {وَأَطِيعُونِ } فيما أبلغه إليكم من التكاليف { مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير) ) {فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ } فيما أبلغه عنه. (انوار التنزيل واسرار التأويل)ِ

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İsa kendi toplumuna açık deliller getirmiş ve “Size Allah’ın hükümlerini getirdim ve ihtilafa düştüğünüz konuları size açıklamak için geldim. Allah’dan sakınıp, korunun ve bana itaat edin.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İsa apaçık belgeler getirince şunu dedi: "Gerçekten ben size doğrunun bilgisini getirmek için geldim. Bir de üzerinde çekişip durduklarınızdan bir nicesini size açıklayacağım. Artık Allah’tan sakının, ona boyun eğin.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İsa açık mûcizeler getirince dedi ki ben size hikmet [³] getirdim, bir de dinde ihtilâf ettiğiniz şeyin bazısını size beyan edeceğim. Artık Allah/tan sakının, bana da itaat edin,

[3] İncil veya şeriat.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İsa, apaçık delillerle [beyyinât] geldiğinde şöyle demişti: “Ben size hikmet getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O hâlde Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve O’na itaat ediniz.”

Kadri Çelik

swap_vert close

İsa açık belgelerle gelince dedi ki: “Ben size bir hikmetle ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah'tan sakınıp korkun ve bana itaat edin.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

İsa, hakîkati gözler önüne seren apaçık mûcizelerle İsrail Oğulları’nagelince, “Bakın;” demişti, “ben size, Rabb’inizden hikmet dolu sözler getirdim ve üzerinde ayrılığa düştüğünüz konuların önemli bir kısmını açıklığa kavuşturmak için size Allah tarafında gönderildim! O hâlde, Allah’a yürekten bir saygıyla bağlanın ve O’nun elçisi olmam hasebiyle bana itaat edin!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İsa da Beyyineler / Açık Belgeler ile geldiğinde dedi ki: “İhtilaf ettiklerinizin bir kısmını size açıklamam için size Hikmet ile geldim. Allah’tan sakınıp korunun, bana itaat edin!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İsa, mucizelerini gösterince: " Ben dedi size Tanrının gücünü sergiledim. Ayrıca üzerinde anlaşamadığınız birkaç şeyi size göstermek istedim. Allah'a karşı kendinizi sağlama almak istiyorsanız bana itaat etmelisiniz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İsa toplumuna ayetlerimle gidip şöyle demişti. "Ben size hikmeti getirdim! Ayrılığa düştüğünüz konulardan bir kısmını size açıklamak için geldim! Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının! Ben sizi Allah’ın yasalarına uymaya çağırıyorum! Sözümü dinleyin!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İsa, apaçık delillerle geldiği zaman şöyle demişti: “Ben size elbette [hikmet] (doğru hükümler) getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size elbette açıklayacağım. Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!

Mehmet Türk

swap_vert close

İsa, (toplumuna) apaçık belgelerle gelince: “Ben size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için (Allah’ın kelâmı) İncil’i¹ getirdim. (Allah’a) karşı hata etmekten sakının ve bana itaat edin.”

1 Hikmet’in “İncil” olarak tercüme edilmesinin sebebi; İsa toplumu için, gönderilen hikmetlerin, gerçek İncil’de bulunmasından dolayıdır.

Muhammed Esed

swap_vert close

İSA, [kendi halkına] hakikatin bütün kanıtları ile geldiği zaman, “Ben” dedi, “size hikmet ile ⁴⁹ ve üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını ⁵⁰ açıklığa kavuşturmak üzere geldim: o halde, Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve bana tâbi olun!”

49 Yani, ilahî vahiy ile.50 Taberî’ye göre “... şeylerin bir kısmı” şeklindeki kısıtlayıcı ifade, yalnızca inanç ve ahlak alanıyla ilgilidir, çünkü halkının dünyevî problemleri ile ilgilenmek Hz. İsa’nın görevleri arasında değildi. Bu düşünce, Sinoptik İncil’lerde bize sunulan Hz. İsa’nın öğretilerinin tasvirinden (ama bütünlükten uzak -fragmentary- olduğu kabul edilen bir tasvirinden) doğan Hz. İsa imajı ile çakışmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İsa kavmine birtakım mucizeler/apaçık belgeler ile geldiğinde şöyle demişti: – Ben size ilahi bir bilgi ile geldim, amacım; hakkında görüş ayrılığına düştüğünüz birtakım hususlarda size doğruyu beyan etmek. Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana uyun! 3/48...55

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İSA, hakikatin apaçık belgeleriyle geldiğinde şöyle demişti: “Ben size hikmetle, hakkında tartıştığınız bazı konuları açıklamak için geldim; artık Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle davranın ve bana uyun!

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey müşrikler siz, Meryemoğlu İsa’yı ilah yapıp, uydurma ilahlarınızla mukayese etmeye kalkışıyorsunuz!.. Oysa) İsa açık delillerle -kavmine- geldiğinde: "Ben size hikmet ile (peygamberlik ve kitap ile) ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden -dini hükümlerden- bir kısmını size açıklamak için geldim. Artık (ey ümmetim) Allah'tan korkun, (O’nun emir ve yasaklarına karşı gelmeyin de) bana itaat edin (uyarılarımı dinleyin, haberiniz olsun ki)

Osman Fırat

swap_vert close

İsa, apaçık mucizeleri getirdiği zaman şöyle demişti: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyle ise, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Vaktâ ki İsa, o vazıh mûcizeler ile geldi, dedi ki: «Ben size muhakkak açık bir hikmet ile ve kendisiyle ihtilaf eder olduğunuz şeyin bazısını size beyan için geldim. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

63, 64. Îsâ, açık açık delillerle onlara gelince: “Ben, size hikmet getirdim, bir de hakkında ayrılığa düştüğünüz bazı şeyleri size açıklamak için geldim. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, yalnız O'na ibadet edin. Doğru yol budur. ” dedi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Îsa açık kanıtlar getirince dedi ki: "Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştünüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için (geldim), Allah'tan korkun ve bana ita'at edin."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Vaktâ ki Mûsâ mu'cizât ile geldi: "Ben size hikmetle geldim. İhtilâf iylediğiniz şeylerin ba'zılarını size beyân ideceğim. Allâh'dan ittikâ idin ve bana itâ'at iyleyin.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İsa, o açık belgelerle gelince şöyle demişti: “Ben size hikmeti getirdim; bir de aranızda anlaşamadığınız bazı şeyleri açıklamaya geldim. Artık Allah’tan çekinin ve sözümü dinleyin.

Şaban Piriş

swap_vert close

İsa belgelerle geldiği zaman şöyle demişti:-Size hikmet ile hakkında ihtilafa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim. Allah'tan korkun ve bana uyun!

Ümit Şimşek

swap_vert close

İsa onlara apaçık delillerle geldiğinde dedi ki: “Ben size hikmetle ve anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İsa, açık-seçik kanıtlarla geldiğinde şöyle demişti: "Ben size hikmet getirdim ve tartışıp durduğunuz şeylerin bir kısmını size açıklayayım diye geldim. O halde, Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol vaķt kim getürdi 'įsā! ḥüccetler eyitti “bayıķ getürdüm size ḥikmet daħı tā beyān eyleyem size bir nicesin anuñ kim ŧartışursız anuñ içinde. ķorķuñ Tañrı’dan daħı muŧį' oluñ baña.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ḳaçan ki ‘Īsā geldi anlara ḥüccetler‐ile eyitdi: Ben size geldüm ḥik‐met‐ile. Daḫı bellü eylemeg‐içün çekişdügüñüz nesneler nicesi. Pes Tañrıdanḳorḳuñ ve baña muṭī‘ oluñuz, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

İsa açıq-aşkar mö’cüzələrlə gəldiyi zaman dedi: “Həqiqətən, mən sizə hikmət gətirmişəm, həm də ixtilafda olduğunuz bə’zi şeyləri (Tövratdakı bir sıra dini hökmləri) izah etmək üçün gəlmişəm. Allahdan qorxun və mənə itaət edin!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

When Jesus came with clear proofs (of Allah's sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom,(4663) and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me.

4663 True wisdom consists in understanding the unity of the Divine purpose and the Unity of the Divine Personality. The man Jesus came to reconcile the jarring sects in Israel , and his true teaching was just the same as that which was expounded in a wider form by Islam. He did not claim to be God; why should not the Christians follow the doctrine of Unity rather than what has become their ancestral and traditional custom?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَمَّا

ne za- man ki

جَٓاءَ

geldi

ع۪يسٰى

Îsâ

بِالْبَيِّنَاتِ

apaçık mucizelerle

قَالَ

de- mişti

قَدْ

ger- çekten

جِئْتُكُمْ

size geldim

بِالْحِكْمَةِ

hikmetle

وَلِاُبَيِّنَ

ve açıkla- mam için

لَكُمْ

size

بَعْضَ

bazısını

الَّذ۪ي

o şey- lerin ki

تَخْتَلِفُونَ

ayrılığa düşüyorsunuz

ف۪يهِۚ

hak- kında

فَاتَّقُوا

öyleyse takvâlı olun

اللّٰهَ

Allah'a

وَاَط۪يعُونِ

ve bana itaat edin

Îsâ, apaçık mucizelerle geldiği zaman (onlara) demişti ki: "Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için (geldim). Öyleyse Allah'a karşı takvâ sahibi olun (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışın) ve bana itaat edin!"

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

ع۪يسَى

Özel isim

ع۪يسَى

Hz. Îsa (a.s.)

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

حِكْمَة

İsim

ح ك م

Hikmet

بَيَّنَ

Fiil-II

ب ي ن

Açıkladı, beyan etti, gösterdi

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِخْتَلَفَ

Fiil-VIII

خ ل ف

İhtilafa düştü, ayrılığa düştü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَطَاعَ

Fiil-IV

ط و ع

İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi