Zuhrûf Sûresi 40. Ayet Meali

Benzer mesajlar: Yûnus 10:43; Neml 27:80-81; Rûm 30:52-53.  

1 Bu âyetteki sorular, inkari olduğu için tercüme yukarıdaki şekilde yapılmıştır. Bu dikkate alınmazsa âyetin tercümesi; “(Ey Muhammed!) Sağırlara sen mi işittireceksin yahut körleri ve apaçık bir sapkınlık içerisinde olanları hak yola sen mi ulaştıracaksın?” şeklinde olur.  

35 Bu belâgat gereği soru olumsuz bir cevaba telmihte bulunur: karş. 35:22 -“Sen, mezarlardaki [ölüler gibi kalben ölmüş]lere işittiremezsin”.  

(Elbette bu mümkün değildir. Senin görevin insanlara hidâyet yolunu göstermek, o yola teşvik etmektir, hidâyete erdirmek ise ancak Bize aittir. Onlar kalpleri mühürlenmiş, imana gelmelerinden umud kesilmiş zalim kimselerdir)  

4643 Cf. 30:52-53. The evil go headlong into sin, and sink deeper and deeper until their spiritual faculties are deadened, and no outside help can bring them back. Allah's grace they have rejected. 4644 There is hope for a person who wanders in quest of truth, and even for one who wanders through mistake or by weakness of will. But there is none for one who, by deliberate choice, plunges into "manifest error", i.e., error which anyone can see.