Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve ce’alû-lmelâ-ikete-lleżîne hum ‘ibâdu-rrahmâni inâśâ(en)(c) eşehidû ḣalkahum(c) setuktebu şehâdetuhum ve yus-elûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve rahmanın kulları olan meleklerin, kız olduğuna hükmediyorlar, onları yarattığımız vakit gördüler mi ki? Tanıklıklarını yazacağız ve soruya çekilecek onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar ki, Rahman’ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar (onları kadınlar ve kızlar gibi saydılar). Kendileri onların yaratılışlarına şahit mi olmuşlardı? Onların (bu yalancı) şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) elbette sorumlu tutulacaklar.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler sınıfına soktular, yoksa onların yaratılışını mı gördüler? Onların bu saçma iddiası kaydedilecek ve böyleleri hesap günü bu suçlarından dolayı sorguya çekilecekler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onlar meleklerin yaratılışını mı gördüler? Onların şâhitlikleri kaydedilecek ve onlar sorguya çekilecekler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Onların yaratılışlarına şahit mi oldular? Şahitlikleri yazılacak ve (bundan) sorulacaklar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar, Rahmân'ın kulları olan Melekleri de dişi yaptılar. Yaratılışlarına şahid mi idiler? Onların (bu yalan) şahidlikleri yazılacak ve (kıyamette) sorumlu tutulacaklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Rahman olan Allah’ın kulları olan melekleri kızlar yaptılar. Onların yaratılmalarına şahit mi oldular!? Onların şahitliği yazılacaktır ve sorguya çekilecekler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar, Rahmân'ın kulları olan meleklerin dişiler olduklarını kabul ettiler. Meleklerin yaratılışına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve bundan sorulacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Allahın kulları olan melekleri, dişi yaptılar, onlar yaratılırlarken tanık mıydılar? Yazılacak onların tanıklıkları, sorguya da çekilecekler!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? (Elbette ki hayır.) Onların (bu küstahça) sözleri (amel defterlerine/hard disklerine) mutlaka yazılacak/kaydedilecek ve bunun hesabını (kesinlikle) verecekler!

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın ’ibâdı olan meleklere kızlar nazarıyla bakıyorlar. Ânların hilkatine şâhid mi oldılar? Şehâdetleri kayd idilecek ve bu kendilerinden kıyâmet güni sorılacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar, Rahman olan Allah'ın kulları melekleri de dişi saydılar. Yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahidlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların (yalan) şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Rahmân’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Yoksa yaratılışlarına tanık mı oldular? Tanıklıkları kaydedilecek ve bundan sorguya çekileceklerdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar, Rahmân'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar! Onların yaratılışlarına mı tanık oldular? Bu tanıklıkları kaydedilercek ve sorguya çekileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi? Onların şahitlikleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Rahmanın kulları olan Melâikeyi de dişi yaptılar, yaradılışlarına şâhid mi idiler? Şehadetleri yazılacak ve sorguya çekilecekler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar (müşrikler), Rahmân’ın kulları olan melekleri kız olarak nitelediler. (Yoksa o müşrikler) *onların (meleklerin) yaratılışına şahit mi oldular? Onların (bu yalan) şâhitlikleri (Allah’a karşı iftira etmeleri, yazıcı melekler tarafından amel defterlerine) yazılacak ve onlar (hesap günü kesinlikle) sorguya çekileceklerdir.

* “Onların (meleklerin) yaratılışına şahit mi oldular?”; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, sormuş olduğu bu tür sorular, esasında kâfirleri azarlama ve kınama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar, O çok esirgeyici (Allah) ın bizzat kulları olan melekleri de dişiler yapdılar! Onların yaratılışlarında hazır mı idiler?! Onların (bu yalan) şahitlikleri yazılacak, onlar sorguya çekileceklerdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kendileri Rahmân'ın (itâatkâr ve şerefli) kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışlarına şâhid mi oldular? Onların (bu asılsız) şâhidlikleri yazılacak ve (bu hususta) sorguya çekileceklerdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Rahmanın (merhameti sınırsız olan Allah’ın) kulları olan (ve herhangi bir cinsiyet taşımayan) melekleri de dişi olarak nitelediler. Peki! Onlar meleklerin yaratılışını mı gördüler? Onların bu şahitlikleri (meleklerin dişi olduklarına dair söz ve iddiaları) yazılacak (kayda alınacak) ve (bu yüzden hesap günü) sorgulanacaklar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rahmanın kulları olan melekleri dişiler (kızlar) olarak nitelediler. Peki! Onlar meleklerin yaratılışına şahit mi oldular? Onların bu şahitlikleri kayda alınacak ve (hesap günü) onlara sorulacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar Esirgeyicinin kulları olan melekleri de dişi yaparlar. Onlar meleklerin yaratılışlarına tanık mı oldular? Onların bu tanıklığı yazılacak, sonra da onlardan sorulacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Müşrikler esirgeyen Tanrı/nın kulları olan melekleri dişi yaparlar. Onlar, meleklerin yaratıldıkları zaman hazır mıydılar. Onların bu şehadet ve iddiaları yazılacak, bundan dolayı kıyamette sorguya uğrayacaklar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahit oldular? Onların bu (yalan) şahitlikleri yazılacak ve onlara hesap sorulacaktır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri onların yaratılışlarına şahit mi idiler? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Buna rağmen o müşrikler, Allah’ın kulları olan ve herhangi bir cinsiyet taşımayan meleklerin dişi olduğu iddia ederler. Peki onlar, meleklerin yaratılışına şâhit mi oldular? Elbette hayır! Onların bu küstahça sözleri günah defterlerine mutlaka yazılacak ve bunun hesabını kesinlikle verecekler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Rahmân’ın kulları olan Melekler’i dişi saydılar. Onların yaratılışlarına şahid mi oldular? Onların bu şahidlikleri yazılacak, (hesabı) sorulacaktır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'ın meleklerini de, dişi yapıp çıktılar. Sanki yaratılışına tanık olmuşlar gibi. Bu iftiralar kayda alınıp kendilerine sorulacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenler Rahman’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Hiç düşünmeden kız çocuklarının adını Melek koydular. Böyle sapkın şeyler söyleyenler Meleklerin yaratılışına mı şahit oldular? Meleklerin yaratılışına şahit olarak kız olduklarını mı gördüler? Onlara söyle; “Uydurdukları yalanlar yüzünden elbette sorgulanacaklar!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rahmân’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların (meleklerin) yaratılışına şahit mi olmuşlar! [*] Şahitlik (iddia)ları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

Benzer mesajlar: Kehf 18:51; Sâffât 37:150.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar, yaratılışlarına şâhit mi idiler de Rahmanın kulları olan melekleri dişi saydılar? Onların bu şâhitlikleri yazılacak ve (bunun hesabı) mutlaka sorulacak.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onlar meleklerin (de) -ki Rahmân tarafından yaratılan varlıklardır- ¹⁸ dişi olduklarını iddia ederler: [yoksa] onların yaratılışını gördüler mi? Onların bu saçma iddiası ¹⁹ kaydedilecek ve böyleleri [Hesap Günü bundan dolayı] yargılanacaklar!

18 Yahut: “onlar yalnızca Rahmân’a ibadet edenlerdir [veya O’nun “mahlukatıdır (‘ibâd)”]; her iki durumda da onların yaratılmış oldukları ve bu sebeple ilah/tanrı olmadıkları vurgulanır.19 Lafzen, “onların şahitliği”; yani tabiat itibariyle ruhî olan (Râzî) ve bu nedenle bir cinsiyet taşımayan meleklerin “cinsiyet”i konusunda.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bir de Rahman’ın kulları olan meleklerin dişi olduğunu iddia ediyorlar. Yoksa onlar meleklerin yaratılışına şahit mi oldular? Onların bu iddiaları kayda geçecek ve onlardan bunun hesabı sorulacaktır. 16/57.59, 43/15.19

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar, melekleri, Rahmân’ın kulları olan o varlıkları dişi birer varlık olarak tasavvur ettiler: Yoksa onların yaratılışına tanık mı oldular? Onların bu (yalancı) şahitlikleri kaydedilecek ve (bu yüzden) sorgulanacaklar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar; Rahman’ın kulları olan (O'nun her emrini yerine getiren ve aralarında cinsiyet farkı bulunmayan) melekleri de dişi saydılar. (Nasıl oluyor da böyle bir yalan uydurabiliyorlar!.. Yoksa) Meleklerin yaratılışında onlar hazır mı idiler? Onların yalan şâhidlikleri (amel defterlerine) yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi yaptılar. Onlar onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve bundan sorgulanacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o Rahmân'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Onların yaradılışlarında hazır mı bulundular? Elbette onların şehâdetleri yazılacak ve sual olunacaklardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Rahman'ın kulları olan melaikeyi de dişi saydılar. Ne o! Onların yaratıldıkları sırada hazır mı bulundular? Onların bu iddiaları yazılacak ve bundan ötürü onlar sorguya çekileceklerdir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahid oldular ki (böyle hüküm veriyorlar)? Şahidlikleri yazılacak ve (bundan) sorulacaklardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh'ın kulları olan meleklere kadın didiler. Onların halk olunduklarına şâhid mi idiler? (Gördiler mi?) Onların şehâdetleri yazılub yevm-i kıyâmetde bundan suâl olunurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rahman[*]’ın kulları olan meleklerin hepsini dişi yaptılar. Yaratılışlarına şahit miydiler (ki hepsinin dişi olduğunu görmüş olsunlar)? Şahitlikleri yazılacak ve bunun hesabı sorulacaktır.

[*] İyiliği sonsuz olanın.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahit oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve onlara sorulacaktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rahmân'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Yoksa onların yaratılışına tanık mı oldular? Onların bu tanıklığı yazılacak ve kendilerinden hesabı sorulacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler saydılar. Onların yaratılışına tanık mıydılar? Tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekilecekler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eylediler firişteleri anları kim anlar raḥmān ķullarıdur dişiler. iy ḥāżır mı oldılar yaratmaġına anlaruñ? tįz yazın-ıla ŧanuķlıġı anlaruñ daħı śormalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı kāfirler, feriştehler‐çün ki: Tañrınuñ ḳullarıdur, dişilerdür, didiler.Anlar yaradılduġı vaḳt ḥāżır mı‐dılar? Anlaruñ ṭanuḳluġı yazılacaḳdur, daḫı ṣorulacaḳlardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar Rəhmanın qulları olan mələkləri dişi saydılar. Məgər onlar (mələklərin) yaradılışına şahidmi olmuşlar?! Onların bu şəhadəti (əməl dəftərlərinə) yazılacaq və (bu barədə) sorğu-sual olunacaqlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And they make into females angels who themselves serve(4624) Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded, and they will be called to account!

4624 Angels for grace and purity may be compared to the most graceful and purest forms we know. But it is wrong to attribute sex to them. They are servants and messengers of Allah and so far from being rivals seeking worship, are always engaged in devotion and service. If any persons invent blasphemies about Allah, such blasphemies will form a big blot in their Book of Deeds, and they will be called to account for them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَجَعَلُوا

ve kıldılar

الْمَلٰٓئِكَةَ

melekleri

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

هُمْ

onlar

عِبَادُ

kulla- rıdır

الرَّحْمٰنِ

Rahmân'ın

اِنَاثاًۜ

dişiler

اَشَهِدُوا

şahid mi oldular

خَلْقَهُمْۜ

onların yara- tılışlarına

سَتُكْتَبُ

yazılacak

شَهَادَتُهُمْ

onların şahidlikleri

وَيُسْـَٔلُونَ

ve sorguya çekileceklerdir

Onlar, Rahmân'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. (Acaba) Onların yaratılışlarına şahid mi oldular? Onların (bu yalancı) şahidlikleri yazılacak ve (bu hususta) sorguya çekileceklerdir.

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

مَلَك

İsim

م ل ك

Melek

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

رَحْمٰن

İsim

ر ح م

Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)

اُنْثٰى

İsim

ا ن ث

Kadın, kız, dişi

شَهِدَ

Fiil-I

ش ه د

Şahidlik etti, erişti

خَلْق

İsim

خ ل ق

Yaratılış, yaratmak, halk, mahluk

كَتَبَ

Fiil-I

ك ت ب

Yazdı

شَهَادَة

İsim

ش ه د

Şehadet, şahidlik, aşikâr

سَاَلَ

Fiil-I

س ا ل

İstedi, sorguya çekti, sordu