keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zilzâl Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kâle-l-insânu mâ lehâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve insanın: "Buna ne oluyor? (Dünya neden çatırdayıp çözülüyor!)" diyerek (korku ve şaşkınlıkla etrafına bakındığı) zaman;

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ve insan yeryüzüne de ne oluyor dediği zaman.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İnsan: “Bu yere ne oluyor?” dediği zaman haberlerini anlatır.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnsan da: "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve insan “ona ne oluyor?” dediği zaman,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

1,2,3. Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman! [790][791]

[790] Zilzâl sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 281.[791] Kıyamet ve ahirette yaşanacaklar hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 283-288.

Besim Atalay

swap_vert close

İnsan sorar: «Ne oluyor?» diyerek

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve insan: “Ne oluyor bu dünyaya?” dediği zaman.

Cemil Said

swap_vert close

1-3. Şiddetli bir zelzele ile arz sarsılub da içinde ne var ise atdığı zamân insân arza ne oldı diyu suâl idecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve insan, “Ne oluyor buna!” dediğinde;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve insan (o dehşetli durumdan duyduğu korkudan dolayı), “Buna (yeryüzüne) ne oluyor” dediğinde,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (o anı gören ve dehşete kapılan) insan: “Buna ne oluyor?” dediğinde; *

(*) “El-insan” kelimesinin başındaki marifelik edatı, aynı Asr sûresindeki ’’el-insan’’ ifâdesinde olduğu gibi “istiğrak” anlamına alınarak tek bir insan anlamında değil “insanlar” olarak anlaşılmalıdır. (Bkz. Kurtubî) Son saat, dünyanın alışılagelmiş rutininin bozulduğu, insanların şaşkın bir hâlde ne yapacaklarını bilmedikleri bir felâket ve sondur. (Bkz. Hac:2) Yeniden kıyam için gerçekleşecek bu yıkım ilk üç âyette birinci sahne olarak anlatılmış ve sonrasında, Kur’ân’ın din veya hesap günü dediği âhiret hayatı başlamıştır. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O zaman insan şaşkınlık içinde “neler oluyor” diyecek.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

insan: "Ne oluyor buna?" deyince,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Dehşet içinde kalan insan «— Buna ne oluyor?» dediği zaman,

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnsan da: “Buna ne oluyor?” dediğinde,

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve insan, “Buna ne oluyor?” dediği zaman.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve mezarından fırlayan insan, büyük bir dehşet ve şaşkınlıkla, “Aman Allah’ım, buna ne oluyor?” dediği zaman!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnsan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

Mehmet Çakır

swap_vert close

insan: " n'oluyor buna ? " diyecek.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnsan, "Neler oluyor?" dediği zaman,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İnsan “Buna (yere) ne oluyor?” dediği(nde),

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve (belirli) insanların:¹ “Buna ne oluyor?” dediği zaman.

1 İnsan kelimesi ma’rife olduğu için bu ilave yapılmıştır. Bu insanlar ise kâfirlerdir. Çünkü Müslümanlar, kıyametin kopacağını ve bunun nasıl olacağını bilen ve buna inanan, kimselerdir. (Kurtubî)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve insan: “Ona ne oluyor?” diye bağırdı[ğında],

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İnsan; ‘‘Ne oluyor buna?” Diye dehşete düştüğü zaman. 18/47, 20/104...107

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İnsan “Ne oluyor buna!” dediği zaman:[⁵⁸⁵¹]

[5851] İnsanın hayret ve dehşeti, hem yeryüzünün sarsılışı hem de içinden hayatın yeniden fışkırmasıdır. Şu âyetler bu dehşeti ayrıntılandırır: “O (depremi) gördüğünüz gün, emziren her ana emzirdiği (yavrusunu) unutur; yine her gebe kadın (o an) çocuğunu düşürür; ve insanlar sarhoş olmadıkları halde sen onları sarhoş(muş gibi) görürsün” (22:2).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(O anı gören ve dehşete kapılan) İnsan "Bu (ne biçim zelzele) yere (de) ne oluyor" dediği zaman;

Osman Fırat

swap_vert close

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediğinde!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna! ” dediği zaman. . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İnsân "Buna ne oldı ki böyle oluyor (sallanub altüst oluyor)" dir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İnsan, “bu yere ne oluyor?” deyince,

Şaban Piriş

swap_vert close

İnsan:-Buna ne oluyor? dediğinde..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve insan “Ne oluyor buna?” dediğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyitti ādemį: “ne geldi aña?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

ādem oġlanı eyide ol günde: Bu yire ne oldı, bu ne ḥāldür? diyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And man saith: What aileth her?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And man cries (distressed): ´What is the matter with it?´-(6237)

6237 The puzzled agony suffered by the victims of violent earthquakes is as nothing compared to the experience of the new and wonderful world which will then open out to the gaze of man.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالَ

ve dedi

الْاِنْسَانُ

insan

مَا لَهَاۚ

ona ne oldu

Ve insan, "buna ne oluyor!" dediği (ve kendi hâline şaşırdığı zaman),

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنْسَان

İsim

ا ن س

İnsanlar, insanlardan olan, kabile

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَهَا

Zamir

لَهَا

Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)