keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zâriyât Sûresi 50. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fefirrû ila(A)llâh(i)(s) innî lekum minhu neżîrun mubîn(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık kaçın Allah'a, şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Öyleyse, (her türlü şirkten, şekavetten ve şeytaniyetten uzaklaşıp) haydi Allah’a doğru kaçıp (sığının!)… Gerçekten Ben sizi, O’ndan yana (Allah adına) açıkça ikaz ve inzar ediyorum."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Öyleyse: “Boş, anlamsız, sahte ve kötü olan herşeyden kaçıp, Allah'a sığının. Gerçekten ben, O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcıyım.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“İnkârdan, isyandan, zulümden, cezadan kaçarak Allah'a sığının. Ben, size, O'nun katından gelmiş, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan bir uyarıcıyım.”
Ahmet Varol
swap_vert close
"O halde Allah'a kaçın. Ben sizin için O'ndan (yana) apaçık bir uyarıcıyım.
Ali Bulaç
swap_vert close
Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm, de ki: ) O halde hemen Allah'a kaçın, (küfrü bırakıb hemen imana gelin). Gerçekten ben, size, Allah tarafından (azab ile) korkutan açık bir peygamberim.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Artık Allah’a kaçın. Ben gerçekten O’ndan yana sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Artık hepiniz Allah'a koşunuz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Besim Atalay
swap_vert close
Hemen koşun Allaha, O'nun katından ben size açık bir kocunduranım
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Ey Resul, de ki:) O halde hemen Allah'a koşun (küfrü bırakıp imana gelin). Şüphesiz ben, size O'nun tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım!
Cemil Said
swap_vert close
Allâh nezdinde melce’ arayınız, ben ânın tarafından âşikâr bir vâ’iz olarak geliyorum.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O hâlde Allah’a koşun. Şüphesiz ben, size O’nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
(Peygamber şöyle dedi:) “Şu halde Allah’a sığının. Şüphesiz ben sizin için O’nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
swap_vert close
Öyleyse ALLAH'a kaçınız. Ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ey Muhammed! de ki: "Öyleyse Allah'a koşun, gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Peygamber şöyle dedi:) “O hâlde (ey insanlar! Her türlü şirkten, isyandan/günahtan) Allah’a (sığının ve O’nun îmân davetine) koşun. Şüphesiz ben, size, O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım!
Erhan Aktaş
swap_vert close
O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O halde (Habîbim, de ki:) «Hepiniz Allaha kaçın. Hakıykat, ben sizi On (un azabın) dan açıkça korkutan (bir peygamber) im».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ey Habîbim! De ki:) “O hâlde Allah'a kaçın!(1) Şübhesiz ki ben, size O'nun tarafından (gönderilmiş) apaçık bir korkutucuyum.”
(1)“Eşyânın esbâba isnâdındaki (sebeblere dayandırılmasındaki) istib‘addan ve istiğrabdan (akıldan uzak görmek ve garib bulmaktan) hâsıl olan inkârdan neş’et eden (ortaya çıkan) dalâletlerden (hak yoldan sapmalardan) husûle gelen ızdırâbât (ızdırablar), bütün akılları, ruhları Vâcibü’l-Vücûd’a (varlığı aklen zarûrî olan Allah’a) firâra (kaçmaya) ve ilticâya (sığınmaya) mecbûr ediyor. Çünki ancak Vâcibü’l-Vücûd’un kudretiyle, irâdesiyle her müşkil hâllolur ve kapalı kapılar açılır. Ve O’nun zikriyle kalbler mutmain (tatmîn olmuş)olurlar. Binâenaleyh necat ve halas (kurtuluş) ancak Allah’a ilticâ ile olur.” (Mesnevî-i Nûriye, Katre, 49)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
O hâlde (de ki:) Hemen Allah’a koşun (inkâr, zulüm ve kötü işleri bırakıp Allah’a yönelin). Şüphesiz ben, size O’nun tarafından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah’a (emirlerini yerine getirmek için) koşun. Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
"Öyleyse hepiniz de Allah’a sığının. Çünkü ben Allah’ın sizin için gönderdiği apaçık bir uyarıcıyım.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki «— Artık masiyetten kaçın. Ta/ata iltica edin, çünkü ben sizin hakkınızda Allah tarafından, açık söyler, azapla korkutur bir peygamberim.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O hâlde (Ey Peygamber!) De ki: “Allah’a koşunuz/kaçınız! Muhakkak ki ben O’nun tarafından gönderilen apaçık bir uyarıcıyım.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Öyleyse Allah'a doğru koşun. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıp korkutmakta olanım.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Şimdi, ey Peygamber! Tüm insanlığı hak dine dâvet ederek de ki: “Öyleyse, ey insanlar, bütün sahte ilâhları reddederek, bütün kölelik zincirlerini kırıp atarak, hepiniz Allah’ın çağrısına koşun ve O’nun himayesine sığının! Hiç kuşkusuz ben, size O’nun tarafından gönderilen ve ilâhî nîmetleri müjdeleyen apaçık bir uyarıcıyım!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah’a koşun (sığının)! Ben, O’ndan size açık bir uyarıcıyım.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Artık Allah'a doğru koşun. Ben ona karşı sizi uyarıyorum.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Elçimiz onlara bu örnekleri verdikten sonra; “O halde yaratıcı olan Allah’a inanın! Ayetlerini dinleyerek yasalarına uyun! Unutmayın! Ben sadece sizi uyarıyorum! Eğer Allah’ın yasalarına uymaz, aykırı davranırsanız başınıza geleceklerden haber veriyorum! Benim elimde sizleri zorlayacak bir güç yok. İster dediklerime inanır ister inkâr edersiniz. Bu sizin bileceğiniz şey! Herkes inancının karşılığını hesap günü bulacaktır.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah’a koşun! [*] Şüphesiz ki ben size O’ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.
Bu buyruk insanların Yüce Allah’ın yoluna girmeleri gerektiği mesajını içermektedir. Yönü Allah’tan yana olmayanların varıp duracakları yer tam bir felakettir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed! Onlara:) “Sadece Allah’a sığının. Ben size Onun tarafından (gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım.”
Muhammed Esed
swap_vert close
Böylece, [ey Muhammed, onlara söyle:] “[Sahte ve kötü olan her şeyden] Allah’a sığının! Gerçek şu ki ben, O’nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Öyleyse Allah’a koşun ve O’na sığının, çünkü ben, O’nun tarafından size gönderilmiş apaçık uyarıcıyım. 73/19, 78/39
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Şu halde (de ki): “Allah’a kaçınız! Şüphe yok ki ben O’nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed, onlara) De ki: "O halde Allah'a kaçın. (O’nun cezasından kurtulmak isterseniz, imana gelin, sâlih ameller işleyin, sadece Rabbinize kulluk edin de O'nun koruması altına sığının) Kuşkunuz olmasın ki ben, O'nun katından gönderilmiş bir peygamberim.
Osman Fırat
swap_vert close
O halde Allah’a sığının, ben size ondan görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Artık Allah'a kaçın, şüphe yok ki, ben sizin için O'nun tarafından bir apaçık korkutucuyum.
Suat Yıldırım
swap_vert close
“O halde, Allah'a kaçın, çabuk Allah'ın himayesine koşun. Zira ben O'nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen âşikâr bir elçiyim. ”
Bu âyette Allah Teâlâ, Peygamberinin dili ile bu hitabı yapmaktadır. Mesela Fatiha sûresinde de bu durum vardır. Fatihanın baş tarafında gizli bir “De ki:” fiili bulunur; zira o ifadeler kulların söylemesi matlub olan sözlerdir. Kur’ân’ın daha başka yerlerinde de bazen meleklere, bazen peygamberlere ait sözlerin Allah’a izafe edildiği görülür. Sözün akışından kime ait olduğu anlaşılır. [Bkz. 19,64-65; 37,159-167; 42,10; 51,57-58]  
Süleyman Ateş
swap_vert close
O halde Allah'a kaçın, ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh'a kaçın (O'na ilticâ idin) Ben sizi Allâh'ın 'azabından âşikâr sûretde korkudırım.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Öyleyse Allah’a (yoluna) koşun. Ben O’nun size gönderdiği doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş
swap_vert close
-O halde Allah'a sığının, çünkü ben, ondan size (gönderilen) apaçık uyarıcıyım.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hepiniz Allah'a koşun. Ben Onun tarafından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“pes ķaçuñ Tañrı’dın yaña bayıķ ben size andan ķorķıdıcıvan bellü.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes ḳaçuñuz Tañrı Ta‘ālāya ‘aẕābından. Ben size andan bellü idicipeyġamberin, di.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum! Bu insanlara de: ) “Allaha tərəf qaçın! (Allahın qəzəbindən qaçıb Onun mərhəmətinə sığının, küfrü atıb imana gəlin!) Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Hasten ye then (at once)(5027) to Allah. I am from Him a Warner to you, clear and open!
5027 If you understand Nature arid yourselves aright, you will know that Allah is all-in-all, and you will fly at once to Him. This is the teaching which the Prophet of Allah has come to give you, in clear terms and openly to all.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَفِرُّٓوا
o hâlde firar edin
اِلَى اللّٰهِۜ
Allah'a
اِنّ۪ي
muhak- kak ben
لَكُمْ
size
مِنْهُ
O'nun ta- rafından
نَذ۪يرٌ
bir uya- rıcıyım
مُب۪ينٌۚ
apaçık
O hâlde (cin ve insan şeytanlarından ve nefsinizin azgınlığından) Allah'a firar edin. (Resulüm! De ki) "Muhakkak ki ben, O'nun tarafından size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım."
فَرَّ
Fiil-I
ف ر ر
Kaçtı, firar etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
نَذِير
İsim
ن ذ ر
Uyarıcı
مُبِين
Etken fiil-IV
ب ي ن
Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan