Onlar, bu, böyle dediler, Rabbin böyle dedi; şüphe yok ki o, bir hüküm ve hikmet sahibidir ki her şeyi bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Dediler ki: "Evet öyledir. (Çünkü bunu) Senin Rabbin (buyurup) söylemiştir. Şüphesiz O, Hüküm ve Hikmet sahibidir, (her şeyi hakkıyla) Bilendir."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Onlar da: “Bu böyledir, Rabbin böyle buyurdu ve şüphesiz Rabbin, herşeyi yerli yerince yapandır ve herşeyi bilendir” dediler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Misafirler: “- Sana bilge bir oğul müjdesi Rabbinin buyruğudur. O, hikmet sahibi ve hükümrandır, her şeyi bilir.” dediler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
"Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Dediler ki: 'Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Onlar dediler ki: “- İş, sana dediğimiz gibidir. Bunu Rabbin buyurdu. Şübhesiz ki O, Hakîm'dir, Alîm'dir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar: “Böyle olacaktır. Rabbin böyle buyurmuştur. Şüphesiz O, her şeyi yerli yerinde yapan, her şeyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Dediler ki: “Evet bu böyledir. Rabbin bunu buyurdu. Çünkü O'nun her işinde hikmet vardır ve her şeyi en iyi bilir.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Dediler ki: «Tanrın böyle buyurdu, O bilgedir, O bilgin !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Onlar dediler ki: “Rabbin böyle buyurdu (takdir etti). Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.”
Cemil Said
swap_vertclose
Misafirler "Senin rabbin öyle isteyor o hakîm ve ’âlimdir." didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onlar dediler ki: “Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Rabbin böyle buyurdu” dediler; “Kuşkusuz hikmeti sonsuz, ilmi sınırsız olan yalnız O’dur.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Onlar: «Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir» dediler.
Hz. Peygamber'in yaşlı karısı Sare, ayette belirtildiği gibi çocuk haberini alınca, şaşkınlık içinde elini yüzüne vurarak, yaşlılığını ifade etmişti.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dediler ki, "Rabbin böyle söylemiştir. O Bilgedir, Bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Misafir melekler: "Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu. Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir." dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Dediler: öyle Rabbın buyurdu, şübhesiz alîm o, hakîm o
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Onlar (melekler) dediler ki: “Rabbin böyle (takdir) buyurdu. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Senin Rabb'inin buyurduğu şey işte budur.” dediler. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Onlar «öyledir. Fakat (bunu) Rabbin buyurdu. Çünkü O, asıl hukûm ve hikmet saahibi olan, (herşey'i) hakkıyle bilen odur» dediler.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Onlar:) “Bu böyledir; (bunu) Rabbin buyurdu. Şübhe yok ki, Hakîm (her işi hikmetli olan), Alîm (herşeyi hakkıyla bilen) ancak O'dur” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Onlar dediler ki: “Bu böyledir, Rabbin buyurmuştur. Şüphesiz O, doğru hüküm verendir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.”
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Misafirler “Rabbin böyle söyledi. Elbette ki her şeyin hükmünü veren ve her şeyi bilen O dur” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Dediler: "Senin çalabın böyle buyurdu. Çünkü O, doğruyu bildiricidir, bilicidir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar «— Rabbin böyle buyurdu. Çünkü O, her fiilinde hakim, her bir şeye hakkıyle âlimdir» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Onlar dediler ki: “Rabbin evet öyle [kezâlik] buyurdu. Muhakkak ki O, Hakîm’dir, Alîm’dir.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
Dediler ki: “Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hikmet sahibi olandır, bilendir.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Melekler, “Elbette!” dediler, “Çünkü Rabb’in böyle buyurdu. Unutma ki Rabb’in, sonsuz hikmet ve ilim sahibidir.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Orası öyle! Senin rabbin buyurdu. Gerçekten O, Alîm Hakîm’dir” dediler.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Misafirler: " Allah böyle istedi, her şeye bilgi ile hakim olan o " diye onu teskin etmişlerdi.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onun için misafirler İbrahim’in karısına; "Rabbimiz böyle buyurdu. Şüphesiz Allah hüküm ve hikmet sahibidir. Her şeyi hakkıyla bilendir." dediler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Onlar (melekler ise:) “Öyle, (ama) bunu Rabbin söylemiştir. Şüphesiz ki yalnızca O, doğru hüküm verendir, bilendir.” demişlerdi. [*]
Benzer mesajlar: Hûd 11:71-73.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onlar da: “Orası öyle ama senin Rabbin, böyle buyurdu. Çünkü O bilenin, hüküm (ve hikmet) sahibi olanın tâ kendisidir.” dediler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Onlar: “Rabbin böyle buyurdu; ve şüphesiz yalnız O’dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen!” dediler.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Misafirler: -Evet, aynen öyle. Çünkü Rabbin böyle takdir buyurdu, şüphesiz O, her şeyi yerli yerince yapan ve her şeyi bilendir, dediler. 11/69...82, 15/51...77
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
“Öyle!..” dediler, “Rabbin buyurdu: şüphesiz O var ya, hikmet sahibi, her şeyi bilen O işte!”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Bunun üzerine elçi melekler) “Evet öyle -verdiğimiz müjde gerçekleşecektir çünkü- Rabbin böyle buyurdu, şüphe yok ki, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyle bilendir O!" dediler.
Osman Fırat
swap_vertclose
Dediler ki: Bu böy!edir.. ’’Rabbin böyle dedi. O, hüküm sahibi ve bilendir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dediler ki: «Öylecedir.» Rabbin buyurdu. Şüphe yok ki hakîm, alîm olan O'dur.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onlar, hanımına: “Evet, Rabbin böyle buyurdu, dediler. O, tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Misâfirler: "Rabbin böyle buyurdı. Tahkîk O sun'unda hakîm ve her şeyi 'alîmdir" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
“Aynen öyle; bunu Rabbin (Sahibin) söyledi” dediler. “O, doğru kararlar veren ve her şeyi bilendir”
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Rabbin böyle buyurdu. Muhakkak ki O, hakimdir, alimdir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Rabbin böyle buyurdu,” dediler. “Şüphe yok ki Onun her işi hikmet iledir; O herşeyi bilir.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Dediler ki: "Rabbin öyle buyurmuştur. Hüküm ve hikmet sahibi O'dur, en iyisini bilen de O'dur.
Eyitdiler: Anuñ gibi, didi. Seni yaradan Tañrı, didiler, ol ḥikmetler issidür, hernesneyi bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onlar: “Sənin Rəbbin belə buyurmuşdur. Şübhəsiz ki, O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!” – dedilər.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
They said, "Even so(5010) has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
5010 The angels said: "What may sound improbable to human beings will yet come to pass if Allah commands. And Allah thy Lord has spoken. So shall it be. For all His promises are full of wisdom and knowledge." But the application is for all time and to all human affairs. Never despair. However much Truth may be in the shade, it will shine with full splendour. And the Judgement will come, when good will come to its own! [Eds.].
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالُوا
dediler
كَذٰلِكِۙ
öyledir
قَالَ
buyur- du
رَبُّكِۜ
Rabbin
اِنَّهُ
şüphe- siz O
هُوَ
O
الْحَك۪يمُ
Hakîm'dir
الْعَل۪يمُ
Alîm'dir
Onlar, "öyledir, (ama bunu) Rabbin buyurdu. Muhakkak ki O, Hakîm'dir, Alîm'dir (her işinde hikmet ve hayır olan, her şeyi ve herkesi bilendir)" dediler.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
حَكِيم
İsim
ح ك م
Hakîm (Allah'ın esması, ismidir. Her işinde hikmet ve hayr olan demektir), hikmet dolu, hikmetli
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim